请节哀、对失去亲人表示慰问
库珀得知布兰德教授去世后，用这句标准的慰问语向阿米莉亚致意。
I'm sorry for your loss.Interstellar · 2014 — 第 10 / 13 章 · 4'35" · B1
揭穿计划只是骗局：sorry for your loss
众人收到地球的视频：墨菲已经长大，紧接着消息炸开——This was all a sham（这一切都是骗局），A计划根本不可能救地球人；有人喊出 An incredible sacrifice is being made by the people on Earth who are gonna die（真正牺牲的是地球上那些即将死去的人）。想学怎么揭穿谎言、怎么表达愤怒和质问，这些台词很有劲。
发生了什么
《星际穿越》里，耐力号上的人收到地球发来的视频：墨菲已经长大，一位老人离世，葬礼上一句 I'm sorry for your loss（请节哀）道别。紧接着真相被揭开：This was all a sham（这一切都是骗局），A计划只是安抚地球人的谎言，老教授的方程 The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics（这个方程无法调和相对论与量子力学），还需要黑洞里的数据。有人愤怒地说 An incredible sacrifice is being made by the people on Earth who are gonna die（真正牺牲的是地球上那些即将死去的人），也有人问 Don't people have a right to know（难道人们没有知情权吗）。想学怎么安慰、怎么揭穿、怎么质问，这些台词都用得上。
这场戏看什么
- 观察语气如何转硬
- 留意术语和情绪交替
留意这几个短语
sorry for your lossa shamhave a right to knowreconcile
00:00 / 04:35空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
sorry for your loss
请节哀、对失去亲人表示慰问a standard expression of condolence
库珀得知布兰德教授去世后，用这句标准的慰问语向阿米莉亚致意。
I am sorry for your loss; he was a good man.请节哀，他是个好人。
本章还有
- a sham
骗局、假象
- have a right to know
有知情权
- reconcile
调和、使矛盾的两方一致
本章全部批注
76 句台词里标了 22 处
骗局、假象
阿米莉亚得知父亲早就解出方程却隐瞒真相后，说整件事都是一场骗局。
This was all a sham.只是想知道
I just want to know...want 的 t 在 to 前省掉不爆破，舌尖只顶一下上齿龈，接着出 to。
I just want to know...必须知道
I just have to know.调和相对论与
The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics. You need more.看进黑洞内部
More data. You need to see into a black hole.see 收尾时带一个轻 j 滑进 into，两词之间不喘气。
More data. You need to see into a black hole.自然法则禁止
The laws of nature prohibit a naked singularity.注定不该被知道
There are some things that aren't meant to be known.拯救人类免于灭绝
Your father had to find another way to save the human race from extinction.而不是只顾自己
...to get people to work together to save the species instead of themselves.胡说、放屁——粗俗的否定用语，直接否定对方的话；只能对熟人或在动怒时说，正式场合和长辈面前绝不能用。
Bullshit.虚拟条件：You never would've come unless you believed you would save them. 里 would've come 表示对过去的假设，unless 引出唯一的前提：除非你相信自己能救他们，否则根本不会来。unless 等于 if not，后面用过去时 believed 与前句呼应。
You never would've come unless you believed you would save them.尚未跨越
Evolution has yet to transcend that simple barrier.have yet to 结构：Evolution has yet to transcend that simple barrier. 里 has yet to 表示「到现在为止还没有」，语气比 has not 更克制，暗示将来仍可能发生。它后面接动词原形 transcend。整句在说人类的同理心还没跨出熟人范围。
Evolution has yet to transcend that simple barrier.超出视线所及
...those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.为了拯救物种
He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.to 常弱化为轻短的 /tə/，重音留给 order 和 save，节奏更自然。
He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.做出了惊人的牺牲
- He made an incredible sacrifice. -No.有知情权
墨菲质问，难道人们没有权利知道真相，而不是被蒙在鼓里继续工作。
Murph, don't...? Don't people have a right to know?一如既往
Panic won't help. We just have to keep working, same as ever.看懂「揭穿计划只是骗局」
这一章能学到
- 学会用 all a sham 指责计划是骗局
- 掌握 right to know 的知情权表达
- 听懂科学解释里的让步与追问
- 理解 save the species 的抽象搭配
发音重点
- want to know — want 的 t 在 to 前省掉不爆破，舌尖只顶一下上齿龈，接着出 to。
- see into — see 收尾时带一个轻 j 滑进 into，两词之间不喘气。
- in order to save — to 常弱化为轻短的 /tə/，重音留给 order 和 save，节奏更自然。
There are some things that aren't meant to be known.有些事注定不该被知道。 用一句类似禁忌的话，把求知和代价摆在一起。它既是物理法则的边界，也是人类给自己设的伦理线，短短一句压着整部电影的重量。
He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.为了拯救整个物种，他甘愿毁掉自己的人性。 把最极端的道德代价压进一句话：救所有人，等于先毁掉自己。
This was all a sham.这一切都是一场骗局。 五个词掀翻整场信念：短促、决绝，适合真相揭穿的那一刻。
An incredible sacrifice is being made by the people on Earth who are gonna die!真正在做出巨大牺牲的，是地球上那些即将死去的普通人！ 把「牺牲」这个词从高高在上的英雄叙事里夺回来，扣在每一个等死的普通人头上。被动语态加定语从句，一句话就完成了道德反转。
关于这一章的问题
a sham 是什么意思？
意思是「骗局、假象」。戏里说 This was all a sham，就是「这一切都是骗局」——所谓的A计划只是稳住人心的幌子。想揭穿一个假象时可以用。
「请节哀」英语怎么说？
sorry for your loss。葬礼上或刚得知别人失去亲人时，一句 I'm sorry for your loss 是最得体的安慰。
have a right to know 是什么用法？
意思是「有知情权」。戏里有人问 Don't people have a right to know，就是质问：难道人们不该知道真相吗。为别人争知情权时可以用。
reconcile 在这里指什么？
意思是「调和、使矛盾的两方一致」。戏里说方程 couldn't reconcile relativity with quantum mechanics，就是这个方程没法让相对论和量子力学自洽。两套说法对不上时都能用。
他们最后怎么打算？
既然A计划行不通，只能靠 Plan B（殖民别的星球）延续人类；库珀则说 Let me go home，想回地球。有人提醒 Panic won't help，只能继续工作。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
正在看 · 第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 10 / 13 章 · 后面还有约 13 分钟