one hell of a

俚语口语

极其;非常

49 部电影 · 49 句台词1,242 个 YouTube 视频 · 454 个频道

1 / 8

That is one hell of a steep climb out of there,

Top Gun: Maverick (2022)

电影里这样说 · 49 部

看全部 49 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%a / one hell of a…

    极其;非常

    used to give emphasis to what a person is saying

    • The firm was in a hell of a mess when he took over.

      他接手时公司一团糟。

    • It must have been one hell of a party.

      那肯定是一次很棒的聚会。

    • That's one helluva big house you've got.

      你的房子真是大极了。

    • That is one hell of a steep climb out of there,

短语详解

把这个短语讲透

one hell of a 是一个语气强烈的口语强调表达,用来形容某人或某事“真不是一般的”、“极其厉害”或“程度极深”。它的情绪色彩非常饱满,既能用于由衷的惊叹赞美,也能用来形容险恶的处境或糟糕的遭遇。最值得注意的是它属于固定结构,不能随意调换词序或漏掉词素,后面通常紧跟单数名词。

它到底是什么意思

  • 非同寻常或程度极深

    置于名词前充当强烈的强调修饰语,表示某人或某事在某方面极度突出、不同凡响或令人震撼。

    That is one hell of a steep climb out of there.

什么场合会这么说

  • 见识到顶尖专业能力时的由衷赞叹

    当事人看到辩护律师在法庭上展现出过硬手段与强大气场时,旁观者由衷佩服其能力绝非等闲之辈。

    Dunne? You got one hell of a lawyer.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 面临险峻环境与脱困挑战时的警示

    飞行员在面对极其陡峭的爬升地形与艰难航线时,向同伴严肃指出眼前的险恶程度。

    That is one hell of a steep climb out of there.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 经历虚惊一场后的责怪与后怕

    孩子搞出危险恶作剧让全家人提心吊胆,长辈在确认平安后心有余悸地数落对方。

    That was really one hell of a scare you gave us kiddo.

    出自 Eyes Wide Shut (1999)

多造几句,学会用

  1. So strap yourself in because it's gonna be one hell of a ride.

    系好安全带吧,因为接下来的历程可绝不轻松。

    one hell of a ride 常用于比喻充满曲折、刺激或挑战的戏剧性体验。

    出自 hbomberguy →
  2. Now, you just fought one hell of a fight.

    你刚才打了一场惊心动魄的硬仗。

    借助同源宾语强调较量的激烈程度,充满对同伴或对手顽强表现的敬意。

    出自 Front Row Music →
  3. I can only imagine looking at him, he is one hell of a bloke.

    看着他我完全能想象得到,这家伙绝对是个狠角色。

    搭配英式口语词 bloke,强调某人实力过硬、气场强大或个性极具冲击力。

    出自 Sidemen →
  4. Dunne? You got one hell of a lawyer.

    邓恩?你请的律师可真不是一般人。

    直接修饰表示职业的名词,强调专业本领极其高强、手段非同凡响。

    出自 Gone Girl (2014)

容易用错的地方

  • He is hell of a lawyer.He is one hell of a lawyer.

    该短语必须以 one 开头构成固定搭配,口语中不可将其误当成普通的修饰短语而漏掉开头的 one。

  • That was a one hell of a scare.That was one hell of a scare.

    短语本身已包含限定词 one,前面切勿再重复添加不定冠词 a,否则会造成双重修饰的语病。

近反义表达与词源

近义说法

  • one heck of a
  • quite a

出处

在18至19世纪的口语英语中,“hell”(地狱)开始被用作强调词,借用宗教禁忌词来表达某种极端程度。

在完整场景里学

常见问题

「one hell of a」是什么意思?
极其;非常
「one hell of a」怎么用?
常见于非正式口语,用来传达惊叹、佩服或强烈的惊吓等情绪。正如电影台词所示,它可以用来形容难度极大的攀升、能力极其出众的律师,或是让人吓得不轻的惊吓。
「one hell of a」在哪些电影里出现过?
在 Cinderella Man (2005)、Cold Pursuit (2019)、Eyes Wide Shut (1999) 等 49 部电影里出现过。
「one hell of a」这个说法是怎么来的?
在18至19世纪的口语英语中,“hell”(地狱)开始被用作强调词,借用宗教禁忌词来表达某种极端程度。
「one hell of a」有哪些近义说法?
one heck of a, quite a

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段