印象正好相反
You do? I had the opposite impression.Husbands and Wives · 1992 — 第 7 / 15 章 · 2'42" · C1
午饭上聊单身分手：touch a nerve
两个朋友在午饭上聊分开：一个说像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一颗坏牙），婚姻里的失望和旧怨「一拽全干净，你就自由了」；另一个补一句 The clock ticks faster for a woman（对女人来说，时钟走得更快），所以得趁 a much better shot（胜算大得多）的时候重新开始。想学聊分手与再婚，这段很顺。
发生了什么
两个朋友吃午饭，话题绕不开刚发生的分手。有人说分开像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一颗坏牙），婚姻里那些 festering wounds（溃烂未愈的伤口）被 one clean yank（一下拽干净），人就自由了。另一个提醒 The clock ticks faster for a woman（对女人来说时钟走得更快），得趁还有魅力时行动；她还想通了当初自己为什么生气，说那一定是 touched a nerve（戳到痛处）。最后她提议把办公室的迈克尔·盖茨介绍给对方。
这场戏看什么
- 听莎莉如何把离婚说成解脱
- 注意朱迪否认时的停顿
- 看介绍对象何时插进来
留意这几个短语
touch a nervea much better shot atanticipatory anxietyfestering wounds
00:00 / 02:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
touch a nerve
戳到痛处、说到对方敏感的地方to bring up something someone feels sensitive about
午餐桌上莎莉说自己喜欢单身，朱迪不以为然；莎莉事后回想，觉得那天自己大概戳中了朱迪心里说不出口的地方。
My joke about salaries obviously touched a nerve.我那个关于工资的玩笑显然戳到痛处了。
本章还有
- a much better shot at
做成某事的胜算大得多
- anticipatory anxiety
预期性焦虑，事情发生前就先紧张害怕
- festering wounds
溃烂未愈的伤口（积压难消的旧怨）
本章全部批注
42 句台词里标了 18 处
预期性焦虑，事情发生前就先紧张害怕
莎莉对朱迪说自己很喜欢单身，朱迪不相信；莎莉解释，朱迪那种反感只是提前产生的焦虑，等冷静下来会发现没那么糟。谁对谁说：莎莉对老友朱迪说。
Well, that's all anticipatory anxiety.冷静下来
When you calm down, you realize it's not as bad as you fantasized.没有想象的那么糟
When you calm down, you realize it's not as bad as you fantasized.像拔掉一颗坏牙（长痛不如短痛）
It's like pulling a bad tooth.一下子干净利落地拽掉
All the festering wounds of your marriage, the disappointments, the resentments, they're gone in one clean yank, and you're free.把怒火往肚里咽
After years of accumulating problems and swallowing one's anger, to have the chance to begin again.还剩几分魅力
You have to do it while you still have some allure left.做成某事的胜算大得多
午餐桌上朱迪劝莎莉别把单身看成绝路，说如果遇到合适的人，把日子过好的机会要大得多；她给的不是保证，而是一个理性的盼头。
I have a much better shot at making things work out... if I meet someone.毫无疑问
we'd have a better relationship, no question.这叫什么问题（表示问题离谱）
God, what a question!出于害怕、因为恐惧
You can't stay together out of fear, because then you know what you become?戳到痛处、说到对方敏感的地方
午餐桌上莎莉说自己喜欢单身，朱迪不以为然；莎莉事后回想，觉得那天自己大概戳中了朱迪心里说不出口的地方。
I thought about it later. I realized we must have touched a nerve.太夸张、把事说得过于戏剧化
No, you're overdramatizing.没有谁的日子是十全十美的
Gabe and I are okay. Nobody has it perfect.好的时候什么也比不上
Listen, when it's good, nothing's better. Hmm.有个人选可以介绍给你
Listen, so I think maybe I have a possibility for you.你还想要什么（表示已经够好了）
The timing's perfect. What more could you want?看懂「午饭上聊单身分手」
这一章能学到
- 理解“anticipatory anxiety”在本场的具体语气
- 分清“pulling a bad tooth”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
The clock ticks faster for a woman.对女人来说，时钟走得更快。 把社会对女性年龄的压力说成一只走得更快的钟。没有抱怨，只有一个冷静到残酷的事实。
You have to do it while you still have some allure left.得趁自己还有几分魅力的时候动手。 把重新开始说成一场限时交易：魅力是会过期的筹码。这句的坦白里带着自嘲和清醒。
Gabe and I are okay. Nobody has it perfect.盖布和我挺好的。谁的日子都不可能十全十美。 用一句人人都懂的话替一段有裂缝的婚姻圆场。它不是安慰，是很多人用来活下去的借口。
All the festering wounds of your marriage, the disappointments, the resentments, they're gone in one clean yank, and you're free.婚姻里那些化脓的伤口、失望、怨恨，一下子全拽干净了，你就自由了。 把离婚写成拔牙：痛、脓、一次拽净、然后自由。整段用身体感受讲抽象的痛苦，画面极强。
关于这一章的问题
touch a nerve 是什么意思？
字面是碰到神经，实际指戳到对方的痛处、说中了敏感的旧伤。片里解释某人为什么会突然发火，用的就是这句。
「就像拔掉一颗坏牙」英语怎么说？
说 It's like pulling a bad tooth。用来比喻长痛不如短痛：虽然疼，但一下解决掉，之后反而轻松。片里用它形容分手。
anticipatory anxiety 是什么意思？
指事情还没发生，人先紧张害怕起来。片里说那些担心都是 anticipatory anxiety，就是提醒对方：真到那一步，往往没你想象的那么糟。
a much better shot at 怎么用？
shot 在口语里可以指「机会、把握」，a much better shot at 就是「做成某件事的胜算大得多」。后面接动名词，如 a better shot at making it work。
festering wounds 是什么意思？
字面是化脓、烂着的伤口，用来比喻积压很久、一直没处理的怨气和伤害。片里把婚姻里的失望、怨恨都说成 festering wounds。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
正在看 · 第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 7 / 15 章 · 后面还有约 30 分钟