WinkLingo
登录

Husbands and Wives · 1992 — 第 3 / 15 章 · 4'12" · B2

电话里逼问出同居：a different ball game

莎莉到盖布家约会，借口打个电话，其实是要拷问刚分居的杰克：You're living with her, aren't you?（你在跟她同居，对不对？）。对方劝她别停摆，她回一句 I'm not gonna put my life on hold（我才不会把人生搁在一边），回来又说男人老了就要 a newer model（更新款的伴侣）。想学又酸又狠的吵架话术，这段火力很猛。

发生了什么

莎莉到盖布家赴约，先夸房子是 rent-stabilized（稳租房），聊着聊着借电话，真正目的是给分居的杰克打去：她逼问 You're living with her, aren't you?（你在跟她同居，对不对？），骂他三个星期就变心，对方却说自己不会 put my life on hold（把人生搁在一边）。挂断后她回到客厅强撑，终于说出心里那套：女人过了某个年纪，就变成 a different ball game（完全另一回事），男人「然后就要 a newer model（更新款的伴侣）」。想学吵架里带刺又能学英语的句子，这段很密。

生活 · 打电话恋爱 · 情侣吵架质问抱怨夫妻B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 客厅客套和里屋爆粗的落差
  • 听 for any age 前的停顿
  • 注意她反复说 bullshit 在否定谁

留意这几个短语

a different ball gameput my life on holdrent-stabilizeda newer model

00:00 / 04:12
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  19. ❝ 独白电话质问同居11 句专题跟读 ↗
  49. ❝ 独白点名盖尔6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a different ball game

完全是另一回事、另一套玩法a completely different situation with different rules

莎莉在约会中途打电话，发现刚分手的杰克已经同居，当场崩盘；她借着酒劲把火撒向所有男人，说女人一过某个年纪，规则就完全不同了。

Negotiating with a big client is a different ball game.跟大客户谈判，就是另一回事了。

本章还有

  • put my life on hold

    把整个人生暂停、搁在一边等

  • rent-stabilized

    租金受管制的（房子）、稳租房

  • a newer model

    （换）更年轻、更新款的伴侣

本章全部批注

68 句台词里标了 19 处

短语 · C1be not to be believed

好到难以置信、夸张得不像真的

I hear the staging of this opera is not to be believed.
短语 · A2worry about something

为某事操心、在意

- Oh, that's lovely. Oh! - Oh, hey, don't worry about it.
短语 · A2look forward to something

期待某事

- Yes! Yes, I'm looking forward to it. - Uh, it's this way.
短语 · B1move in together

搬到一起同居

It's me. You're living with her, aren't you? You've moved in together.
短语 · A2lie to someone

对我撒谎

Don't lie to me, Jack. You're living with someone.
俚语 · C1that shit

少来这套鬼话（骂对方的借口）——用于拒绝听对方解释，带侮辱性；只能对已经撕破脸的人说，对上级、长辈或被冒犯方绝不能出口。

Don't give me that shit!
短语 · C1had to have done something

（推断）当时肯定早就认识

Oh, bullshit! You had to have known her before.
俚语 · B2bullshit

放屁、胡说（强烈否定对方的话）——用于当面驳斥对方说法，攻击性强；对朋友、对手都能说，但正式场合和陌生人慎用，会直接激怒对方。

Oh, bullshit! You had to have known her before.
俚语 · C1fucking

（脏话加强语气）他妈、该死的——这里只作程度加强词嵌在句中，表达极度震惊或愤怒；属于粗口，工作场合、镜头前或对不熟的人都不该用。

I don't fucking believe it!
短语 · B2all along

从头到尾、一直

You were seeing whoever it is all along.
短语 · B1some kind of ... thing

某种私人的事情

Listen, if you're having some kind of personal thing...
短语 · A2have to go

非去不可

You know, we don't... we don't have to go.
短语 · B2put one's life on hold

把整个人生暂停、搁在一边等

莎莉发现杰克嘴上说还没定，其实早已和别人同居，当场崩溃；盖布劝她缓一缓，她回说自己绝不会为任何人把人生按下暂停。

No. No, no. I'm not gonna put my life on hold.
短语 · B2be dying to do something

特别想、渴望做某事

I've been dying to see this opera.
短语 · B2be after someone

一直追求某人

She's been after you since she joined the firm.
短语 · B2have an affair

有婚外情

I didn't think it was final. I didn't realize you were having an affair!
短语 · C1be a different ball game

完全是另一回事、另一套玩法

莎莉在约会中途打电话，发现刚分手的杰克已经同居，当场崩盘；她借着酒劲把火撒向所有男人，说女人一过某个年纪，规则就完全不同了。

A woman gets to be over a certain age, it becomes a different ball game!
短语 · B2show one's age

显出年纪、看得出老了

You're great till you start to show your age.
短语 · B2want a newer model

（换）更年轻、更新款的伴侣

约会中途苏珊被前夫刺激，挖苦说女人一过某个年纪就被嫌弃，男人转头就想要一个 newer model。

Then they want a newer model.

看懂「电话里逼问出同居」

这一章能学到

  • 理解“don't give me that shit”在本场的具
  • 分清“for any age”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话
A woman gets to be over a certain age, it becomes a different ball game!

女人一过了某个年纪，规则就完全变了！ 把年龄说成换了一套规则，一句话点出性别与年纪的双重标准，愤怒里带着清醒。

You're great till you start to show your age.

你还没显老之前，他们都觉得你很好。 把赞美拆穿成带期限的：好，只在你还看不出年纪的时候有效。冷得几乎像判决。

Then they want a newer model.

然后他们就要更新的款。 用换车的比喻说换人，把最伤人的事说得像购物。短短一句，把被物化的感受全压在里面。

No. No, no. I'm not gonna put my life on hold.

不。不，不。我才不会把人生搁在一边。 在情绪最乱的时候，她先划出自己的底线：不为了等谁而停下生活。这是全章最硬的一句。

关于这一章的问题

a different ball game 是什么意思？

字面是「另一种球赛」，引申为「完全是另一套玩法、局面完全不同」。片里莎莉说女人一过某个年纪，规则就变了，用的就是这句。

「把人生搁在一边」英语怎么说？

说 put one's life on hold。hold 是「搁置、暂停」，整句意思是不为任何人停下自己的人生。片里有人用它表示不会为了等谁而把自己的人生按下暂停。

rent-stabilized 是什么？

指纽约那种受法律管制、房租涨幅被限制的出租房，租客住得越久越舍不得搬。片里开场就用 Come into my rent-stabilized den 自嘲。

a newer model 在片里指什么？

表面是「新的型号」，片里把伴侣比作商品，指男人上了年纪就想要更年轻的对象。原句 Then they want a newer model，既是抱怨也是讽刺。

I'm feeling upset 和 I'm upset 有什么不一样？

I'm feeling upset 更强调此刻正在难受，语气软一些；I'm upset 更直接。片里挂完电话说 I'm feeling upset，是撑着不想爆发的那一下。

丈夫、太太与情人 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账正在看 · 第 3 章a different ball game电话里逼问出同居第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世第 5 章penchant for解释神风女人理论第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情第 9 章Sooner or later约会后说不能太快第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史第 11 章out of line为星座吵到翻脸第 12 章wipe out醉后来敲门想复合第 13 章in your corner作家被读者挑刺第 14 章go sour床上吵到承认结束第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日
看到第 3 / 15 章 · 后面还有约 43 分钟