总算还有点分寸、还不算太不像话
半夜盖布和朱迪聊起莎莉的旧情，提到那个男人一直没打电话；盖布说他至少还把号码扔了，用 had the decency to 给了他一点勉强的肯定。
So he never called her. At least he had the decency to throw the number away.Husbands and Wives · 1992 — 第 2 / 15 章 · 3'20" · C1
深夜夫妻翻婚姻旧账：to the best of my knowledge
凌晨一点，两人躺在床上，话题从杰克和莎莉的分手，一路引到自己：会不会也分手？要不要再生一个？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命带到这个糟糕的世界太残忍），被顶回来：don't glorify your refusal on philosophical grounds（别把拒绝包装成哲学）。想学夫妻深夜互怼怎么说，这些最真实。
发生了什么
深夜一点，盖布和朱迪躺在床上，话题从朋友的分手聊到自己。朱迪提杰克从没给那个女人打电话、还知道把号码扔了，也算 had the decency to（总算还有点分寸），又顺口说莎莉在床上很冷淡，接着反问：那我呢？气氛开始走偏。她说你今晚情绪怪怪的，是杰克和莎莉的分手影响了你；两个人干脆问出口：我们会不会也分手？往下是更重的题：她想要第二个孩子，对方却说把生命带到这个糟糕的世界太残忍，被一句 don't glorify your refusal on philosophical grounds（别把拒绝包装成哲学）顶了回去。想学亲密关系里试探、抱怨、翻旧账的说法，这些对话全是素材。
这场戏看什么
- 注意朱迪如何把朋友婚变问回自己
- 听盖布用哲学大道理躲生育话题
- 看两人从欲望问到信任再冷收场
留意这几个短语
to the best of my knowledgehad the decency tocome as a surprisestraitlaced
00:00 / 03:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
to the best of my knowledge
就我所知（谨慎留余地的说法）used to say what you believe is true while admitting you may be wrong
半夜盖布和朱迪躺在床上盘问彼此的婚姻；朱迪追问莎莉那件事的细节，盖布只肯说到「就我所知」，不肯把话说死。
To the best of my knowledge, the office is closed on Friday.据我所知，办公室周五不开门。
本章还有
- had the decency to
总算还有点分寸、还不算太不像话
- come as a surprise
让人觉得意外、出乎意料
- straitlaced
古板、拘谨、一本正经的
本章全部批注
57 句台词里标了 16 处
就我所知（谨慎留余地的说法）
半夜盖布和朱迪躺在床上盘问彼此的婚姻；朱迪追问莎莉那件事的细节，盖布只肯说到「就我所知」，不肯把话说死。
Well, to the best of my knowledge.让人觉得意外、出乎意料
夜里两人在床上聊杰克和苏珊的事；丈夫提到苏珊在性事上冷淡，妻子回一句 that shouldn't come as a surprise，意思是这事你早该知道。
Sally's cold... Well, that shouldn't come as a surprise.把小事升级成大事
We had one minor, little argument years ago about that, which you blew up into a major confrontation, and I can't get it off...有冲动去做某事
Do you ever have the urge to sleep with a whore?情绪反常、状态怪怪的
You-You're in an odd mood tonight. I can see it.分手
You think... You think we'd ever break up?这问的什么话（表示被问得无语）
What kind of question is that? I'm not planning it. Are you?把某个话题再从头过一遍
Hey, are we gonna have to go through that conversation again?把一个生命带到世上来
It's cruel to bring life into this terrible world, you know? It's not...以某种理由为依据
Oh, don't glorify your refusal on philosophical grounds.听指令立刻就能做
- I-I can't just do it on command. - We can get into it.谁都不信
You really trust no one, do you?指责某人愤世嫉俗
No wonder people accuse you of cynicism. Jesus!有助于、有利于（做某事）
Well, you know, our schedules are not exactly conducive to...只好互相耗着、甩不掉彼此
Well, then we're definitely stuck with one another.看懂「深夜夫妻翻婚姻旧账」
这一章能学到
- 理解“to the best of one's knowledg
- 分清“straitlaced”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
Oh, don't glorify your refusal on philosophical grounds.哦，别把你的拒绝包装成什么哲学立场。 一句话戳破用大道理掩盖的小气：不是世界太糟，是你不想。它把漂亮的借口拆到只剩动机。
Oh, that's just bullshit. You know, when we wanted to, we found time.哦，那纯粹是胡扯。你知道，我们想做的时候，总能挤出时间。 用一句大白话拆掉「没时间」的托词：时间从来不是问题，愿不愿意才是。
Well, then we're definitely stuck with one another.那我们就只好互相耗着了。 把「谁更吃得开」的较量收成一句自嘲：比来比去，最后谁也没赢，还得一起过。
Remember that? Now you remember it, you know, in a glorified way.记得吗？现在你回想起来，却把它美化了。 点破人对过去的自动修图：当年的勉强，回头都成了浪漫。这句比争吵更狠，因为它说的是记忆本身在撒谎。
关于这一章的问题
to the best of my knowledge 是什么意思？
意思是「就我所知」，说话人给自己留余地，表示信息不一定百分之百准。片里用它补一句「据我所知他没打那个电话」。
「总算还有点分寸」英语怎么说？
had the decency to。decency 是「体面、分寸」，原句说至少他还知道把号码扔掉，算是 had the decency to do something。
「让人觉得意外」用英语怎么讲？
come as a surprise，字面是「作为意外到来」。原句说莎莉冷淡这事 shouldn't come as a surprise，就是「也不该让人意外」。
「一本正经的」英语怎么说？
straitlaced，形容人古板、拘谨、放不开。原句说杰克不是找妓女的人，Jack is very straitlaced，就是「杰克很正经」。
「有冲动做某事」英语怎么表达？
have the urge to。urge 是强烈的冲动，原句 Do you ever have the urge to sleep with a whore，就是问「有没有过这种冲动」。
「只好互相耗着」英语怎么说？
be stuck with one another。stuck 是「被困住」，原句 Well, then we're definitely stuck with one another，语气无奈又带点认命。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
正在看 · 第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 2 / 15 章 · 后面还有约 47 分钟