换了锁
You changed the lock on my own goddamn house.Husbands and Wives · 1992 — 第 12 / 15 章 · 4'08" · B2
醉后来敲门想复合：wipe out
深夜，喝醉的杰克闯进莎莉家，说 I wanna come back（我想回来），又求 start over（重新开始）。莎莉只回：Too much has happened（发生了太多事），不可能了。两人翻起旧账——你骗我、你出轨；杰克辩解 It takes two of us（这得两个人都有份）。想学吵架翻旧账的英文，这里火力全开。
发生了什么
深夜，杰克喝醉了，跑到莎莉家敲门，一进门就发现锁被换了。他质问屋里那个男人是谁，又说 wait a minute... I wanna come back（等一下，我想回来），求 I wanna start over（我想重新开始）。莎莉的回答很干脆：不行，Too much has happened（发生了太多事）。旧账随即全翻出来：杰克说 This was not all my fault（这不全是我的错），It takes two of us（这得两个人都有份）；莎莉回敬 You don't know how hard you are to live with（你不知道跟你过日子有多难），还说他撒谎、欺骗，那些年的感情，他说抹就抹。最后他只能承认：Does it have to be irreversible（就非得没法挽回吗）。莎莉把人都赶走。
这场戏看什么
- 听他怎么求回来
- 看她如何把人赶走
- 留意萨姆冲进来骂
留意这几个短语
get uglytakes two of usslime bagwipe out
00:00 / 04:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
wipe out
抹掉、一笔勾销（把过往彻底抹去）to erase or destroy something completely
杰克醉闯前妻家求复合，质问莎莉为何能把两人共同度过的那些年一笔抹掉；莎莉反唇相讥，说当初是杰克自己毫不留情地要结束一切。谁对谁说：莎莉对回头看她的前夫杰克。
The flood wiped out everything they had built in a decade.那场洪水把他们十年建起的一切都冲毁了。
本章还有
- get ugly
闹得难看、撕破脸
- takes two of us
（关系出问题）两个人都有责任
- slime bag
下三滥、人渣（骂人的话）
本章全部批注
82 句台词里标了 23 处
不关你的事
It's none of your business. Please leave right now.闹得难看、撕破脸
醉酒的杰克闯进旧宅求莎莉复合，眼看两人要吵翻；他赶紧说别把场面闹难看，试图稳住对话。
Hey, hey, listen. Let's not get ugly here.回来、回到（某人身边）
Wait a minute. Sally, listen. I wanna come back.一团糟
Oh, man, my life is such a fuckin' mess.谈这事的时候和场合
Jack, this is not the time and place to discuss this.重新开始、从头来过
- I wanna start over. - No. That's not possible.发生了太多事
- Too much has happened. - Oh, God. I made so many...滚开、走开
Hey, would you get lost? What is it with him?不全是我的错
This was not all my fault, you know? Okay?（关系出问题）两个人都有责任
醉酒的杰克闯进旧宅求莎莉复合，为婚姻失败辩解；他不肯一个人背锅，说这是两个人的事，两人都搞砸了。
It takes two of us. Both of us screwed up.搞砸了、弄坏了
It takes two of us. Both of us screwed up.跟你一起生活有多难
You don't know how hard you are to live with.问题一大堆
What do you want me to say? Our marriage was full of problems.欺骗了我
- Go ahead. Hey. - You deceived me. You cheated on me.日子不好过、过得很艰难
Everybody has a tough time, you know?胡说、狗屁（全盘否定）——用于骂对方说的全是假话，攻击性强；夫妻或熟人争吵可以用，正式场合、长辈面前禁止。
That's bullshit. It's total bullshit.在对某人有利的时候
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.（粗）难受得要死、感觉糟透了
I'm gonna feel like shit tomorrow. That's what I'm gonna feel like.把某人晾在外面
How long are you just gonna leave me out there, right?（贬）人渣、下作的人——骂对方品行低下时用，侮辱性强；只适合背后泄愤或撕破脸时，正式场合与不熟的人不能用。
God, I need to see a shrink, dating a slime bag!有什么大不了的
What's the big deal? I mean, so I did a couple of things wrong.就非得……不可挽回吗
I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible?看懂「醉后来敲门想复合」
这一章能学到
- 理解“bullshit”在本场的具体语气
- 分清“swell”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
It takes two of us. Both of us screwed up.这得两个人才行。咱们俩都搞砸了。 不推责、不独占，一句就把婚姻的失败平分。这是醉话里少有的公平。
You don't know how hard you are to live with.你不知道跟你过日子有多难。 最伤人的话往往最真：不是骂，而是说出一个对方从未意识到的事实。
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.嗯……你知道，等对你有利的时候，你一笔勾销可毫不费力。 把「共同回忆」说成随时可删的数据：需要时抹掉，毫不心疼。这句把对方的双标钉死在时间点上。
I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible?我吼了，我失态了。就非得没法挽回吗？ 先认错，再问一句：这些错是不是就已经判了死刑。承认与不甘同时挤在一句里。
关于这一章的问题
wipe out 是什么意思？
这里是「抹掉、一笔勾销」，指把过往的感情和回忆彻底抹去。原句说他有利可图时 wipe them out 毫不费力，就是翻脸不认账。
「撕破脸、闹得难看」英语怎么说？
get ugly。原句 Let's not get ugly here，就是「咱们别在这儿撕破脸」，劝对方别把场面弄得太难看。
「两个人都有责任」英语怎么讲？
It takes two of us，或 It takes two。原句 It takes two of us. Both of us screwed up，意思是关系变坏不能只怪一个人。
「重新开始」用英语怎么说？
start over，指从头来过、把一切重新开始。原句 I wanna start over，就是「我想重新开始」，常出现在分手又求复合的场景。
「这得两个人都有份」里的 screwed up 什么意思？
screw up 是「搞砸、弄坏」。原句 Both of us screwed up，就是「咱们俩都把事搞砸了」，口语里也常说 I screwed up 表示「我搞砸了」。
「人渣」英语怎么骂？
slime bag，字面是「黏液袋」，形容下三滥、令人恶心的人。原句 dating a slime bag，就是「居然跟一个人渣约会」。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
正在看 · 第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 12 / 15 章 · 后面还有约 10 分钟