是种荣幸
- It is an honor, sir. - How do you do?Husbands and Wives · 1992 — 第 10 / 15 章 · 3'47" · B2
见家长后听她摊情史：cleaned up my act
盖布到雷恩父母家做客，被介绍给两位长辈。雷恩把他拉到一边，从头讲自己的情史：同时交往几个年长男人，连心理分析师也爱上了她，她只好 cleaned up my act（改邪归正）收了心。盖布听完只说：这素材够你写小说、续集和一部歌剧。想学怎么讲狗血情史又不失体面，这些是范本。
发生了什么
盖布来到雷恩父母家做客。进门是客套：这是我妈妈、这位是盖布·罗斯教授，父母连说荣幸，他们还是他的读者，希望他还写那些又好笑又伤感的故事。之后父母离开，雷恩把盖布拉到一边，决定 start from the beginning（从头说起）：父亲的生意合伙人常来家里，有一天说爱上了她；后来朋友的父亲杰里也 mad crush over me（对她迷得不行），她一度同时和两个年长男人来往，却只觉得痛苦。她还说，后来遇见卡尔才 came to my senses（清醒过来），cleaned up my act（收心），可到头来觉得自己只是 lost youth（青春不再）的象征。盖布感叹这够写小说和歌剧了，父母又回来，请他去雷恩的生日派对。
这场戏看什么
- 听她把情史讲成连续剧
- 留意盖布用歌剧打趣
- 看家长怎么硬留他庆生
留意这几个短语
to say the leasttook it badlylet alonecleaned up my act
00:00 / 03:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
cleaned up my act
改邪归正、端正自己的行为to start behaving in a more respectable way
蕾恩讲完自己周旋于几个年长男人之间的荒唐往事，说自己终于清醒过来，决定跟同龄的卡尔好好交往，也就是彻底收拾了自己的行为。谁对谁说：蕾恩对父母和盖布。
After years of partying, he finally cleaned up his act.玩了那么多年，他终于收心规矩起来。
本章还有
- to say the least
至少可以这么说（其实还不止）
- took it badly
（对某个消息）反应很糟、难以接受
- let alone
更别提、更何况（用于否定后追加更极端的例子）
本章全部批注
62 句台词里标了 24 处
给你来点什么（招待用语）
- Now, what can we get you? - Me? Nothing. I'm just... I'm fine.楼下那号人（带轻蔑或好奇）
Who was that character downstairs?回头再跟你说
- I'll tell you about it later. - Oh, it's just you...是某人的超级粉丝
- It got so sunny all of a sudden. - We're tremendous fans of yours.真希望你还写（某种东西）
We wish you'd still write those funny, short... funny, sad stories you wrote.从头说起
Oh, God. I better start from the beginning then, if I'm going to tell you.一步步铺垫到某处
- It leads up to him. - Mm-hmm.顺路来家里坐坐
He'd come by the house fairly often, right?至少可以这么说（其实还不止）
雷恩在客厅向盖布交代自己的情史：合伙人、朋友的爸爸接连爱上她，她说自己当时被捧得受宠若惊，用 to say the least 收尾。
And I was very flattered, to say the least.对某人迷得不行
And her father Jerry developed this mad crush over me, right?理清自己的感情
And I couldn'tget my feelings straight.把事情理顺、解决
And... I tried for a few months to work things out.被某人吸引、着迷
I was taken with him.跟某人断绝来往
And I did. I broke off from the other two.更别提当个好分析师了
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.主动追求、向某人示好
Um, then one night I met Carl, and he was very sweet and he really came on with me.清醒过来、回过神
And I came to my senses, and I said to myself, "What am I doing with these older men, "you know?改邪归正、端正自己的行为
蕾恩讲完自己周旋于几个年长男人之间的荒唐往事，说自己终于清醒过来，决定跟同龄的卡尔好好交往，也就是彻底收拾了自己的行为。谁对谁说：蕾恩对父母和盖布。
So I, I cleaned up my act.一直在跟某人约会
And I've been dating Carl.（对某个消息）反应很糟、难以接受
雷恩向盖布交代旧情：她和那个会计师断得干干净净，对方对此反应非常激烈。她一句带过，却透出当年抽身有多难。
He really took it badly.我到底在图什么（自问自责）
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?未能实现的梦想
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.对某人产生了很好的影响
You know, I think you've been a wonderful influence on Rain... almost inspirational.看懂「见家长后听她摊情史」
这一章能学到
- 理解“mid-life crisis set”在本场的具体语气
- 分清“what the hell”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.可到头来，我只觉得自己成了某种青春不再、或梦想落空的象征。 她终于说出那些男人爱的不是她，而是她身上代表的东西。被当成符号，比被拒绝更孤独。
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?可我跟这帮中年危机男混在一起到底图什么？ 把一群追求者概括成一个刺眼的标签，自嘲里带着清醒。这句是她对自己荒唐的当面清算。
My God. You've got material for your first novel, and the sequel and, and an opera by Puccini here.我的天。你这材料够写处女作、续集，再加一部普契尼歌剧了。 用一连串夸张的比喻说明她的生活有多离谱：小说、续集、歌剧全凑齐了。听的人越惊叹，她的处境越荒唐。
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.可我心里有个声音说，他这人肯定不太稳，更别提当个好分析师了。 用 let alone 把结论推进一层：连做人都成问题，更别说当治疗师。自嘲里带着对人的判断力。
关于这一章的问题
cleaned up my act 是什么意思？
指「改邪归正、收心」，停止以前不靠谱的行为。原句说雷恩决定 clean up her act，就是不再同时纠缠几个男人，好好过日子。
「至少可以这么说」英语怎么说？
to say the least。原句 I was very flattered, to say the least，意思是「至少可以这么说」，暗示实际情况比说的还夸张。
「反应很糟」用英语怎么讲？
took it badly。take 在这里是「接受、对待」，原句 He really took it badly，就是「他那件事反应特别激烈、很难接受」。
「更别提」英语怎么说？
let alone。用于否定句后面追加一个更极端的例子，原句说她觉得他不稳，let alone a good analyst，就是「更别提当个好分析师了」。
「从头说起」用英语怎么讲？
start from the beginning。原句 I better start from the beginning，就是「我最好从头讲起」，讲故事或解释来龙去脉时常用。
「我到底在图什么」英语怎么表达？
what the hell am I doing with...。原句 what the hell am I doing with the mid-life crisis set，就是「我跟这帮中年危机男混在一起到底图什么」。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
正在看 · 第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 10 / 15 章 · 后面还有约 19 分钟