去弄点吃的
So do you want to get something to eat or what?Husbands and Wives · 1992 — 第 6 / 15 章 · 4'35" · B2
撞见新女友后吵翻：out of left field
街头偶遇，盖布一行人撞见杰克带着新女友萨姆。等萨姆先走，盖布憋不住火力全开：你离开莎莉就为了这个？杰克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然进了缓解期）。想学朋友间又损又真的争吵台词，这些一句都别漏。
发生了什么
盖布和朋友们在街上走，聊着这一带的治安：附近一连串入室盗窃，隔壁的房子被抢过，有人晚上眼睛都不敢闭。走着撞见杰克，还带了个新女友萨姆——有氧健身教练，也做营养。杰克热情招呼大家吃饭，夸萨姆做饭、有心理学学位；盖布却越听越不是滋味。萨姆先走，杰克还沉浸在 she's great（她太棒了），盖布终于爆发：This is what you leave Sally for?（你离开莎莉就为了这个？）。杰克反击：It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然进了缓解期）。盖布回敬：你又不是我的拉比，别给我上道德课；他自己则说，和莎莉在一起 I was always auditioning（我永远都在试镜）。
这场戏看什么
- 听杰克怎么用妈妈当借口
- 注意盖布从礼貌到爆粗
- 抓 the rest of 的潜台词
留意这几个短语
Don't get me wrongbeen meaning to callflip overout of left field
00:00 / 04:35空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
out of left field
冷不丁地、从天外飞来（出乎意料）unexpectedly and for no apparent reason
盖布质问杰克：你结婚多年、养大孩子，怎么突然莫名其妙就跟一个鸡尾酒女招待好上了。他用 out of left field 形容这个决定来得毫无征兆。谁对谁说：多年好友盖布对杰克说。
His resignation came out of left field; nobody saw it coming.他的辞职来得很突然，谁都没料到。
本章还有
- Don't get me wrong
别误会我的意思
- been meaning to call
一直想着要联系（却一直没做）
- flip over
对某物着迷、喜欢得不行
本章全部批注
96 句台词里标了 25 处
有约、有预约
- Oh, don't be silly. - No, I have an appointment. I really do.可真巧啊（常带怀疑口气）
- Some coincidence, huh? - Oh, wha... I didn't get your name before.做饭好得难以置信
You want to come and have dinner at the house? She's an unbelievable cook.吃肉（荤食）
- You don't eat meat, do you? - No, no, I don't. She eats it a little.把它戒掉了
I used to eat red meat every day, and then I gave it up.叫外卖
Look, we can order out.对某物着迷、特别喜欢
Oh, yeah! I flip over couscous!想不想做饭、有做饭的兴致
You feel like cookin'? Let's do it. Come on.待在家里不出门
- We're gonna stay in, watch the Grammys. - I can't, you know, because...一直想着要联系（却一直没做）
盖布在街头撞见杰克带着年轻新欢，两人尴尬寒暄；盖布推说改天再聚，补上一句自己一直想着要打电话，给这段疏远找个台阶。
Well, you know, maybe later. I've been meaning to call.顺手买点无因咖啡
While we're down here, I'd like to pick up some decaf.他妈疯了（极强烈的否定）——熟人之间骂对方荒唐时用，粗口且攻击性强；对不熟的人、工作场合绝不能用。
- She's really into this, this fitness. - You're fucking nuts.对某人是认真的
I'm serious about her.做了多年朋友
I mean, we've been friends for years.（病情）处于缓解期；这里讽刺脑子停了
It's like your IQ is suddenly in remission.打住、别说了
- You're not my rabbi. Quit it. - I just can't believe it.（贬）强势到让人吃不消的人
- So she's a ball-breaker sometimes, but... - She's a ball-breaker.少来这套鬼话、胡说——用于当面否定对方的说辞，带火气；对熟人吵架可以说，正式场合和长辈面前不能说。
Don't you give me that bullshit. I lived with her. You didn't.跟某人好上、厮混在一起
Then suddenly out of left field, you take up with a cocktail waitress.害怕独自一人
I mean, there were kids, and we're all scared of being alone.别误会我的意思
盖布在街头撞见杰克带着年轻的新欢，等对方一走就开骂；他怕自己的话被当成势利，先声明别误会，再挑剔新女友的健身爱好。
Don't get me wrong. What's wrong with aerobics? What am I, a snob?余生
I want to enjoy the rest of my life, okay?两个人之间发生的事
You don't know what goes on between two people.厌倦了被纠正
I'm tired of being corrected and criticized.看懂「撞见新女友后吵翻」
这一章能学到
- 理解“out of left field”在本场的具体语气
- 分清“get one's mind around”的字面和实际作
- 听出说话者如何推进这次对话
It's like your IQ is suddenly in remission.就好像你的智商突然进入缓解期了。 把医学词 in remission 挪来骂朋友变蠢，恶意和幽默同时到位。这是朋友之间最不留情的一种关心。
I mean, there were kids, and we're all scared of being alone.我是说，当时有孩子，而且我们都害怕独自一人。 一句话解释了多少人留在一段空掉的婚姻里：不是因为爱，是因为怕一个人。诚实得让人不舒服。
I can relax around her. I can breathe.在她身边我能放松。我能喘气。 没有说她多好，只说在她身边能呼吸。这句把「合适」翻译成身体感受，比任何赞美都具体。
That's all I ever did with Sally. I was always auditioning.我跟莎莉在一起就净干这个。我永远都在试镜。 用 auditioning 说婚姻：每天都在表演、等对方点头。一个词就把长期的疲惫说透了。
关于这一章的问题
out of left field 是什么意思？
指「冷不丁地、从天外飞来」，形容某件事完全出乎意料、毫无铺垫。原句说突然 out of left field 就跟一个鸡尾酒女招待好上了。
Don't get me wrong 怎么用？
意思是「别误会我」，在说了可能让人不舒服的话之后先打个招呼。原句 Don't get me wrong 后面接一句更冲的评论，是典型的先免责再开火。
「一直想联系你」英语怎么说？
I've been meaning to call。mean to do 是「打算做」，用现在完成进行时强调一直惦记着却没做，是没联系别人的常用客套话。
「对某物着迷」用英语怎么讲？
flip over，字面是「翻过来」，口语里表示喜欢得不行。原句 I flip over couscous，就是「我对库斯库斯超着迷」。
「你又不是我的拉比」是什么梗？
rabbi 是犹太教的拉比、精神导师。You're not my rabbi 意思是「你少来当我的人生导师」，用来顶回说教，带着明显的犹太文化色彩。
「止住、别说了」英语怎么说？
Quit it。原句 You're not my rabbi. Quit it. 就是「你又不是我的导师，打住」，语气不耐烦但不算脏话。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
正在看 · 第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 6 / 15 章 · 后面还有约 33 分钟