学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了街头上，盖布和朱迪正要吃饭，却撞上杰克和新欢萨姆——年轻健身教练。萨姆邀晚饭，杰克慌找借口。女人一走开，盖布就把他骂穿：离开莎莉就为了这个？杰克说要享受 the rest of my life。听拒绝、脏话和余生借口。
发音关注
- gonna 吞音，rest of 弱读
- nuts 重读，fuck 拉长
- left field 四词连成一串
学习收获
- 会用 the rest of 说剩下的
- 掌握 out of left field
- 掌握拒绝晚饭的借口套话
重点关注
- 听杰克怎么用妈妈当借口
- 注意盖布从礼貌到爆粗
- 抓 the rest of 的潜台词
盖
盖布 Gabe朱迪丈夫
朱
朱迪 Judy盖布妻子
杰
杰克 Jack莎莉前夫
萨
萨姆 Sam健身教练
莎
莎莉 Sally杰克前妻
章节
15 段 · AI 拆解01突然要分手当朋友轻松宣布拆伙C13'49"02夜里盘婚姻当拆伙消息烧到自己家C13'21"03约会中炸裂当约会变成对前段的质问B24'12"04当面夸作文当夸奖让人脸红心跳C12'46"05神风女人论当危险的人反而让你上瘾C13'02"06街头撞见新欢当朋友的新欢让你说不出话B24'35"07午餐谈单身把拆伙说成拔牙C12'43"08散步论文学当夸人变成一场暧昧散步C13'14"09约会后踩刹车当约会很甜你却突然喊停C13'57"10见家长坦白当见家长变成一部连续剧B23'48"11星座吵翻天当聚会上被当众拖走有多难堪C14'37"12醉汉闯空门当前夫醉闯旧家还想复合B24'08"13小说被狠批当崇拜突然变成一场文学审判C13'27"14婚姻走到头当回忆已救不回这段关系C13'56"15停电生日夜当停电把生日变成暧昧时刻B22'48"
00:00 / 04:35
金句教学点
字幕稿
00:00
And she was depressed, you know, and we'd try and cheer her up all the time.
而且她心情很低落，你知道的，我们老想着逗她开心。
00:02
I would be scared to live by myself where you live .
要我一个人住在你住的那种地方，我会害怕。
00:04
- It is scary. It's really scary. - Yeah, I can believe it.
- 是挺吓人的。真的很吓人。 - 是啊，我信。
00:07
And there's been a series of burglaries.
而且附近已经发生过一连串入室盗窃。
00:09
- The house next door to mine was robbed. - Really?
- 我隔壁那栋房子就被抢了。 - 真的？
00:11
- And nearby, the people were at home. - Excuse me. Really?
- 而且附近那次，人还在家。 - 不好意思。真的？
00:14
- It's lucky for them I didn't wake up. - I would die.
- 他们走运，我没醒。 - 我会吓死。
00:17
I- I'd never close my eyes at night if I had to .
要是我住那儿，晚上眼睛都不敢闭。
00:20
So do you want to get something to eat or what?
那你们想不想去吃点东西，还是怎样？
00:22
Sure.
好啊。
00:23
Hey!
嘿！
00:29
- Sam. This is Sam. - Hi. How are you?
- 萨姆。这是萨姆。 - 嗨，你好吗？
00:31
- Gabe and Sally. - This is Judy.
- 盖布和莎莉。 - 这是朱迪。
00:33
- Hi, Judy. - Well, look, I have to go. I'm sorry, but...
- 嗨，朱迪。 - 那个，我得走了。抱歉，可是……
00:36
- Oh, don't be silly. - No, I have an appointment. I really do.
- 哦，别傻了。 - 不，我真有约。真的有。
00:39
- Really? - No, don't be crazy!
- 真的？ - 别发疯了！
00:41
- Well, I have an appointment. - We're going to get something to eat .
- 我确实有约。 - 我们正要去吃点东西。
00:44
I just wanted you guys...
我只是想让你们……
00:49
Oh! Oh, God!
哦！哦，天哪！
01:03
- Some coincidence, huh? - Oh, wha... I didn't get your name before.
- 真巧，是吧？ - 哦，什么……我刚才没听清你叫什么。
01:07
- Sam. - Sam. Right. Okay, Sam.
- 萨姆。 - 萨姆。对。好，萨姆。
01:09
So-So you guys are just walking around down here? I mean, what...
所-所以你们就在这附近走走？我是说，什么……
01:12
- We just had lunch across the street . - What do you do, uh, Sam?
- 我们刚在街对面吃完午饭。 - 你是做什么的，呃，萨姆？
01:15
- Aerobics. - She's great at it.
- 有氧健身。 - 她超擅长这个。
01:17
- And I'm a trainer, and some nutrition. - Uh-huh. Uh-huh.
- 我还当教练，也做点营养。 - 嗯嗯。嗯嗯。
01:20
- This is... - Hey, what are you guys doing later?
- 这是…… - 嘿，你们待会有什么安排？
01:23
You want to come and have dinner at the house? She's an unbelievable cook.
要不要来家里吃晚饭？她做饭简直神了。
01:26
- I am. - Oh, I don't think it's possible tonight.
- 我确实会做。 - 哦，今晚恐怕不行。
01:28
- It's totally vegetarian. - Well, we can't. We can't tonight.
- 全是素食。 - 我们今晚真去不了。去不了。
01:30
- You don't eat meat, do you? - No, no, I don't. She eats it a little.
- 你不吃肉的吧？ - 不吃，不吃。她偶尔吃一点。
01:33
I used to eat red meat every day, and then I gave it up .
我以前天天吃红肉，后来戒了。
01:36
Then I had some again recently, and I was totally bloated.
后来最近又吃了点，整个人胀得不行。
01:38
Look, we can order out .
听着，我们可以叫外卖。
01:40
There's a little Mexican place around the corner , if you don't like this vegetarian stuff .
拐角有家小墨西哥餐馆，要是你们不喜欢这些素食的话。
01:44
Oh, yeah! I flip over couscous!
哦，那可太好了！我对库斯库斯超着迷！
01:46
You feel like cookin'? Let's do it. Come on.
你想不想下厨？那就做吧。来嘛。
01:48
Whatever you want.
你想怎样都行。
01:49
- We're gonna stay in , watch the Grammys. - I can't, you know, because...
- 我们打算待在家看格莱美。 - 我去不了，你知道，因为……
01:53
I'm not watching the Grammys. She watches all these dumb-ass shows.
我不看格莱美。她净看这些蠢透了的节目。
01:55
I have a bet with Jill over the best single!
我跟吉尔赌了最佳单曲！
01:58
- I'm not watching the Grammys, okay? - My mother is in town .
- 我不看格莱美，行了吧？ - 我妈在城里。
02:01
Yeah, his mother is gonna be in town for the rest of the week.
对，他妈妈这周剩下几天都会在城里。
02:04
Well, you know, maybe later. I've been meaning to call.
那个，也许以后吧。我一直想打电话来着。
02:07
- You know, I've thought about you guys. - I wanted to call you last week.
- 你知道，我还想过你们。 - 我上周就想给你们打电话。
02:09
While we're down here, I'd like to pick up some decaf.
既然都到这了，我想买点无因咖啡。
02:11
There's a great store! I need some ginseng!
有家店特别好！我还得买点人参！
02:13
Okay.
好。
02:15
She is really something. She is so great.
她真不是一般人。她太棒了。
02:18
You know, she's got a degree in psychology.
你知道吗，她还有心理学学位。
02:21
- She's really into this, this fitness. - You're fucking nuts .
- 她对这个、这个健身真的很投入。 - 你他妈疯了。
02:24
Hey, she is terrific. She's in this fitness thing. She's a nice girl.
嘿，她真的很棒。她就干健身这行。她是个好姑娘。
02:27
Her family's from Delaware. Her father's in police work.
她家是特拉华的。她父亲做警察工作。
02:31
I can't get my mind around this. This is what you leave Sally for?
我脑子转不过来。你离开莎莉就为了这个？
02:34
- Hey, that's not your... Be careful, man. - I'm shocked!
- 嘿，那不关你……小心点，老兄。 - 我震惊了！
02:36
I'm serious about her.
我对她是认真的。
02:38
But, you know, you're my friend. I love you.
可是，你知道，你是我朋友。我爱你。
02:40
I mean, we've been friends for years.
我是说，我们做朋友这么多年了。
02:43
It's like your IQ is suddenly in remission.
就好像你的智商突然进入缓解期了。
02:45
Oh, please. Please!
哦，拜托。拜托！
02:46
- It's like a mini-stroke. - Don't give me some moralizing discourse.
- 就像一次小中风。 - 别给我上什么道德课。
02:49
- You're not my rabbi. Quit it. - I just can't believe it.
- 你又不是我的拉比。打住。 - 我就是没法相信。
02:52
You know, you're married to this woman for years.
你知道，你跟这个女人结婚那么多年。
02:55
You raised a family. You know, she's wonderful.
你们一起成家养过孩子。她人很好。
02:57
Yeah?
是吗？
02:58
- So she's a ball-breaker sometimes, but... - She's a ball-breaker.
- 所以她有时候是挺让人受不了，可是…… - 她就是让人受不了。
03:01
Don't you give me that bullshit . I lived with her. You didn't.
你少跟我说那套废话。我跟她过过，你没有。
03:03
- You don't know her. - I don't know her, no.
- 你根本不了解她。 - 我不了解她，对。
03:05
So tell me something terrible. It better be incriminating.
那就告诉我点难听的。最好能定罪那种。
03:08
There's nothing terrible to tell you, okay?
没什么难听的可说，行了吧？
03:11
I care about her. She's great. I don't want to hurt her.
我在乎她。她很好。我不想伤害她。
03:13
That's not what this is about.
这件事不是为了伤害她。
03:15
Then suddenly out of left field , you take up with a cocktail waitress.
然后突然天外飞来一笔，你就跟一个鸡尾酒女招待搞上了。
03:19
- And I'm supposed to... - She's not a cocktail waitress.
- 而我还得…… - 她不是鸡尾酒女招待。
03:21
- She's an educated girl. - I'm thinking of you and Sally.
- 她是受过教育的女孩。 - 我想的是你和莎莉。
03:23
She's terrific. She's warm, and she's nice.
她很棒。她温暖，她对人好。
03:26
I can relax around her. I can breathe.
在她身边我能放松。我能喘气。
03:29
Sally was hyper. You know that. She's great, but she's cold, and she's-she's-she's difficult.
莎莉以前就紧绷。你知道的。她很好，但她冷，而且她、她、她很难相处。
03:35
- You're telling me that. - Her Radcliffe friends and all that crap about her interior decorator.
- 这还用你告诉我。 - 她那些拉德克利夫的朋友，还有她室内设计师那套鬼话。
03:40
Hey, you wanna know something? I was bored at the opera.
嘿，你想知道吗？我听歌剧听得无聊透了。
03:42
- Shh. - I was bored at the opera.
- 嘘。 - 我听歌剧听得无聊透了。
03:43
She would never go to a Giants game with me.
她从来不肯跟我去看巨人队的比赛。
03:45
We would never just sit around and relax.
我们从来就不能就那么坐着放松一下。
03:48
If I put an ashtray down in the wrong place in the house...
要是我把烟灰缸放错了家里的位置……
03:51
So suddenly you... It took you 15 years to understand this , right?
所以突然你就……你花了十五年才想通这个，对吧？
03:54
Okay, so I should've done it a long time ago , but, you know...
好吧，所以我早该这么做了，但是，你知道……
03:57
I mean, there were kids, and we're all scared of being alone.
我是说，当时有孩子，而且我们都害怕独自一人。
04:00
Hey, listen, I love Sally, okay?
嘿，听着，我爱莎莉，行了吧？
04:02
Don't get me wrong . What's wrong with aerobics? What am I, a snob ?
别误会我。有氧健身有什么不好？我是势利眼吗？
04:06
- What's that got to do with aerobics? - So she's not Simone de Beauvoir.
- 那跟有氧健身有什么关系？ - 所以她不是西蒙娜·德·波伏娃。
04:09
I want to enjoy the rest of my life, okay?
我想好好享受我的余生，行了吧？
04:12
I want somebody who digs her nails into my back and screams when I fuck her.
我想要一个会把指甲抠进我后背、我操她的时候会叫出声的人。
04:15
- She's a fucking cocktail waitress. - Or at least moves.
- 她就是个该死的鸡尾酒女招待。 - 或者至少会动一动。
04:18
Hey, I said stop it. That's not your business, man.
嘿，我说了停下。不关你的事，老兄。
04:20
You don't know what goes on between two people.
你不知道两个人之间发生什么。
04:23
I'm tired of being corrected and criticized.
我厌倦了被纠正、被挑剔。
04:25
That's all I ever did with Sally. I was always auditioning.
我跟莎莉在一起就净干这个。我永远都在试镜。
04:29
And your mother is not in town , Gabe. She's in Florida.
还有，你妈妈没在城里，盖布。她在佛罗里达。
04:32
I really think no matter how hard we worked, the marriage wouldn't have lasted.
我真的觉得，无论我们当时多努力，这段婚姻也撑不下去。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
live by oneself
live by oneself
独自住
I would be scared to live by myself where you live .
要我一个人住在你住的那种地方，我会害怕。
语法B1↩ 00:02
where you live
定语从句：where you live 修饰住的地方，说明「你住的那种地方」。
I would be scared to live by myself where you live .
要我一个人住在你住的那种地方，我会害怕。
发音↩ 00:02
I would be
would 弱读 /wəd/，别念满 wʊd
I would be scared to live by myself where you live .
要我一个人住在你住的那种地方，我会害怕。
固定搭配A2↩ 00:09
next door to someone
next door to someone
在……隔壁
- The house next door to mine was robbed. - Really?
- 我隔壁那栋房子就被抢了。 - 真的？
语法B1↩ 00:17
if I had to
虚拟条件：if I had to 是假设：要是我不得不那样住，夜里不敢闭眼。
I- I'd never close my eyes at night if I had to .
要是我住那儿，晚上眼睛都不敢闭。
固定搭配A1↩ 00:20
get something to eat
get something to eat
去吃点东西
So do you want to get something to eat or what?
那你们想不想去吃点东西，还是怎样？
发音↩ 00:20
want to get
want to 常读 wanna，t 被吞掉
So do you want to get something to eat or what?
那你们想不想去吃点东西，还是怎样？
固定搭配A2↩ 01:12
across the street
across the street
在街对面
- We just had lunch across the street . - What do you do, uh, Sam?
- 我们刚在街对面吃完午饭。 - 你是做什么的，呃，萨姆？
固定搭配B1↩ 01:33
give something up
give something up
戒掉、放弃
I used to eat red meat every day, and then I gave it up .
我以前天天吃红肉，后来戒了。
语法B1↩ 01:33
used to eat red meat
过去习惯：used to + 动词原形：以前天天吃，现在已经不这样了。
I used to eat red meat every day, and then I gave it up .
我以前天天吃红肉，后来戒了。
固定搭配B1↩ 01:38
order out
order out
叫外卖
Look, we can order out .
听着，我们可以叫外卖。
固定搭配A2↩ 01:40
around the corner
around the corner
在拐角附近
There's a little Mexican place around the corner , if you don't like this vegetarian stuff .
拐角有家小墨西哥餐馆，要是你们不喜欢这些素食的话。
语法A2↩ 01:40
if you don't like this vegetarian stuff
条件从句：if 从句补退路：要是不爱素食，拐角还有墨西哥餐馆。
There's a little Mexican place around the corner , if you don't like this vegetarian stuff .
拐角有家小墨西哥餐馆，要是你们不喜欢这些素食的话。
俚语B2↩ 01:44
flip over
超爱、迷上——口语夸张喜爱，正式场合少用
Oh, yeah! I flip over couscous!
哦，那可太好了！我对库斯库斯超着迷！
固定搭配A2↩ 01:49
stay in
stay in
待在家里不出去
- We're gonna stay in , watch the Grammys. - I can't, you know, because...
- 我们打算待在家看格莱美。 - 我去不了，你知道，因为……
俚语B2↩ 01:53
dumb-ass
蠢透了的——骂人的脏话，正式场合禁用
I'm not watching the Grammys. She watches all these dumb-ass shows.
我不看格莱美。她净看这些蠢透了的节目。
固定搭配A2↩ 02:01
the rest of something
the rest of something
这一周剩下的日子
Yeah, his mother is gonna be in town for the rest of the week.
对，他妈妈这周剩下几天都会在城里。
固定搭配A2↩ 02:01
be in town
be in town
在城里、来了城里
Yeah, his mother is gonna be in town for the rest of the week.
对，他妈妈这周剩下几天都会在城里。
发音↩ 02:01
the rest of
of 弱读成 /əv/，rest of 连成一串
Yeah, his mother is gonna be in town for the rest of the week.
对，他妈妈这周剩下几天都会在城里。
固定搭配B1↩ 02:04
have been meaning to do something
have been meaning to do something
一直想做还没做
Well, you know, maybe later. I've been meaning to call.
那个，也许以后吧。我一直想打电话来着。
固定搭配B1↩ 02:09
pick something up
pick something up
顺便买点
While we're down here, I'd like to pick up some decaf.
既然都到这了，我想买点无因咖啡。
发音↩ 02:21
You're fucking nuts
nuts 主重音，fucking 加码怒意
- She's really into this, this fitness. - You're fucking nuts .
- 她对这个、这个健身真的很投入。 - 你他妈疯了。
俚语B2↩ 02:21
fucking nuts
他妈的疯了——极怒时骂人，熟人吵架才用
- She's really into this, this fitness. - You're fucking nuts .
- 她对这个、这个健身真的很投入。 - 你他妈疯了。
固定搭配B2↩ 02:31
get one's mind around something
get one's mind around something
想不通、转不过弯
I can't get my mind around this. This is what you leave Sally for?
我脑子转不过来。你离开莎莉就为了这个？
俚语C1↩ 02:58
ball-breaker
把人往死里管——粗俗骂难搞的人，正式禁用
- So she's a ball-breaker sometimes, but... - She's a ball-breaker.
- 所以她有时候是挺让人受不了，可是…… - 她就是让人受不了。
发音↩ 03:01
Don't you give
Don't you 的 t 弹成美式 flap
Don't you give me that bullshit . I lived with her. You didn't.
你少跟我说那套废话。我跟她过过，你没有。
俚语B2↩ 03:01
bullshit
胡说、废话——熟人发火时用，正式禁用
Don't you give me that bullshit . I lived with her. You didn't.
你少跟我说那套废话。我跟她过过，你没有。
固定搭配B2↩ 03:15
out of left field
out of left field
突然、完全出乎意料
Then suddenly out of left field , you take up with a cocktail waitress.
然后突然天外飞来一笔，你就跟一个鸡尾酒女招待搞上了。
固定搭配B2↩ 03:15
take up with someone
take up with someone
开始和某人交往
Then suddenly out of left field , you take up with a cocktail waitress.
然后突然天外飞来一笔，你就跟一个鸡尾酒女招待搞上了。
发音↩ 03:15
out of left field
out of 连成 /aʊdə/，四词一串甩出
Then suddenly out of left field , you take up with a cocktail waitress.
然后突然天外飞来一笔，你就跟一个鸡尾酒女招待搞上了。
俚语B1↩ 03:35
crap
那套鬼话——嫌烦时用，比 bullshit 稍轻
- You're telling me that. - Her Radcliffe friends and all that crap about her interior decorator.
- 这还用你告诉我。 - 她那些拉德克利夫的朋友，还有她室内设计师那套鬼话。
固定搭配B1↩ 03:45
sit around
sit around
闲坐着、无所事事
We would never just sit around and relax.
我们从来就不能就那么坐着放松一下。
语法B1↩ 03:51
It took you 15 years to understand this
花费时间句：It took + 人 + 时间 + to do：你花了十五年才想通。
So suddenly you... It took you 15 years to understand this , right?
所以突然你就……你花了十五年才想通这个，对吧？
固定搭配A2↩ 03:54
a long time ago
a long time ago
很久以前
Okay, so I should've done it a long time ago , but, you know...
好吧，所以我早该这么做了，但是，你知道……
固定搭配B1↩ 04:02
don't get someone wrong
don't get someone wrong
别误会我
Don't get me wrong . What's wrong with aerobics? What am I, a snob ?
别误会我。有氧健身有什么不好？我是势利眼吗？
俚语B1↩ 04:02
snob
势利眼——口语贬人，带刺，正式少用
Don't get me wrong . What's wrong with aerobics? What am I, a snob ?
别误会我。有氧健身有什么不好？我是势利眼吗？
固定搭配B1↩ 04:06
have something to do with
have something to do with
跟……有关系
- What's that got to do with aerobics? - So she's not Simone de Beauvoir.
- 那跟有氧健身有什么关系？ - 所以她不是西蒙娜·德·波伏娃。
固定搭配A2↩ 04:09
the rest of something
the rest of something
其余的
I want to enjoy the rest of my life, okay?
我想好好享受我的余生，行了吧？
语法B1↩ 04:12
who digs her nails into my back
定语从句：who 引导从句修饰 somebody，说明他想要怎样的人。
I want somebody who digs her nails into my back and screams when I fuck her.
我想要一个会把指甲抠进我后背、我操她的时候会叫出声的人。
发音↩ 04:29
not in town
not 重读，用来拆穿谎言
And your mother is not in town , Gabe. She's in Florida.
还有，你妈妈没在城里，盖布。她在佛罗里达。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 03:15
out of left field
突然、完全出乎意料
剧中语境盖布骂杰克：你突然就跟鸡尾酒女招待搞上了。
Then the client cancelled the whole launch without warning.然后客户毫无预兆，把整场发布取消了。
日常举例
听说辞职She quit without warning and booked a one-way ticket.她毫无预兆就辞职，还订了张单程票。
高于我的等级
习语B2↩ 02:31
get one's mind around
想通、接受得了
剧中语境盖布对杰克说：我转不过这个弯，你离开莎莉就为了她？
I still cannot accept how the new schedule works.这个新排班我还是转不过弯。
日常举例
看话费账单This phone bill still does not make any sense to me.这通话费账单我还是看不懂。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:58
ball-breaker
把人往死里管
剧中语境杰克承认莎莉难搞，盖布马上接话：她就是难搞。
My old boss treated every typo like a federal crime.我以前那个老板，错一个字都要把人往死里管。
日常举例
吐槽前老板Don't work for him — he nags until nobody can breathe.别给他干活，他能把人管到喘不过气。
高于我的等级
反讽C1↩ 02:43
in remission
反讽说人变蠢了
剧中语境盖布把杰克的智商比成癌症缓解：你突然变蠢了。
After that purchase, his common sense took a long medical leave.买完那个之后，他的常识就像请了长病假。
日常举例
嘲朋友乱买Your judgment called in sick the minute you saw the sale.你一看打折，判断力就请病假了。
高于我的等级
脏话B2↩ 02:21
fucking nuts
他妈的疯了
剧中语境杰克夸萨姆爱健身，盖布直接爆粗：你他妈疯了。
You would have to be crazy to drive through this storm.这种暴风雨还开车，那是疯了。
日常举例
劝阻裸辞It is insane to quit with no savings at all.一点积蓄都没有就辞职，那是疯了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 03:15
take up with
开始和某人交往
剧中语境盖布指责杰克突然跟一个鸡尾酒女招待搞上。
Nobody expected him to start dating his intern.没人料到他会跟实习生搞在一起。
日常举例
聊前任近况She started seeing a drummer right after the breakup.她分手后马上就跟一个鼓手好上了。
会自动暂停
习语B1↩ 04:02
don't get me wrong
别误会我的意思
剧中语境杰克先挡误会：我不是瞧不起健身，我不是势利眼。
I like the plan, but the timing is still bad.我喜欢这个计划，只是时机不对。
日常举例
先夸后提意见The food is great, but it is way too salty.饭很好吃，就是咸了点。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I want to enjoy the rest of my life, okay?”
我想好好享受我的余生，行了吧？
棒在哪里
把余生说成正当理由，the rest of 又日常又扎人。
句型骨架
I want to enjoy the rest of …
使用场景
想结束争执、强调自己要过剩下的日子时用。
同类表达
I want my life back. ／ I'm done wasting the years I have left.
语域
informal
跟读提示
rest of 弱读，life 重读，okay 上扬收。
运用举例
拒绝加班I want to enjoy the rest of my weekend, not another meeting.我想好好过完这个周末，不想再开一场会。
“I can't get my mind around this. This is what you leave Sally for?”
我脑子转不过来。你离开莎莉就为了这个？
棒在哪里
先说想不通，再一刀刺中选择本身，朋友质问很狠。
句型骨架
Can't get my mind around this.
使用场景
看到离谱决定、账单或对象时，表达接受不了。
同类表达
I can't wrap my head around this. ／ This doesn't make sense to me.
语域
informal
跟读提示
mind around 连读，leave 重读质问。
运用举例
看离谱账单I can't get my mind around this rent hike.这笔房租涨幅我脑子转不过来。
“I can relax around her. I can breathe.”
在她身边我能放松。我能喘气。
棒在哪里
两句短打，把感情需求说成呼吸，比 I love her 更真。
句型骨架
I can relax around someone.
使用场景
解释为什么和某人在一起舒服，对比紧绷关系。
同类表达
I can be myself with her. ／ I finally feel at ease.
语域
informal
跟读提示
relax 和 breathe 两处重音，句短停。
运用举例
夸新同事I can actually think on this team without bracing.在这组里我真能想事，不用一直绷着。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 杰克的自我辩护
She's terrific. She's warm, and she's nice. I can relax around her. I can breathe. Sally was hyper. You know that. She's great, but she's cold, and she's-she's-she's difficult. - You're telling me that. - Her Radcliffe friends and all that crap about her interior decorator. Hey, you wanna know something? I was bored at the opera. - Shh. - I was bored at the opera. She would never go to a Giants game with me. We would never just sit around and relax. If I put an ashtray down in the wrong place in the house...
她很棒。她温暖，她对人好。 在她身边我能放松。我能喘气。 莎莉以前就紧绷。你知道的。她很好，但她冷，而且她、她、她很难相处。 - 这还用你告诉我。 - 她那些拉德克利夫的朋友，还有她室内设计师那套鬼话。 嘿，你想知道吗？我听歌剧听得无聊透了。 - 嘘。 - 我听歌剧听得无聊透了。 她从来不肯跟我去看巨人队的比赛。 我们从来就不能就那么坐着放松一下。 要是我把烟灰缸放错了家里的位置……
从温暖放松说到烟灰缸，把婚姻憋屈列成清单。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 the rest of 说余下部分
- 见到 out of left field 知道是突然
- 能听懂 fucking nuts 是骂人疯了
- 掌握 Don't get me wrong 先挡误会
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词the rest of 什么意思
the rest of something 就是「其余的、剩下的」。the rest of the week=这周剩下的日子，the rest of my life=我的余生。
out of left field 怎么翻译
不是「在左外野」。口语里指突然、完全没预兆。盖布说杰克突然跟一个女招待搞上了。
fucking nuts 是骂人吗
是。nuts 是疯了，fucking 加强怒意。盖布听杰克夸健身教练，直接骂你他妈疯了。
I want to enjoy the rest of my life 台词什么意思
杰克说想享受余生，用来给离开莎莉找正当理由，不是在谈退休计划。
Don't get me wrong 怎么用
「别误会我」。杰克先挡「我不是势利眼」，再解释自己不是瞧不起有氧健身。