Fight Club · 1999 — 第 19 / 19 章 · 3'48" · B2

楼顶求他取消爆破:tying up loose ends

楼顶倒计时三分钟,对面的人说 Out these windows, we will view the collapse of financial history(透过这些窗户,我们将看见金融史的崩塌)。杰克拼命求他 call this off(取消已经启动的计划),说自己认下一切责任;对方只回一句 It doesn't change a thing(这改变不了任何事)。想学「求人收手」又要放狠话的台词,这段是教科书。

发生了什么

高潮就发生在楼顶:倒计时三分钟,泰勒说眼前将上演 the collapse of financial history(金融史的崩塌),离经济均衡只差一步。有人把玛拉架来 tying up loose ends(收尾),杰克崩溃认错,求泰勒 call this off(取消已经启动的计划),甚至说你不是真的、枪不在你手里;泰勒却淡淡回一句 It doesn't change a thing(这改变不了任何事)。最后杰克把枪口对准自己,说 Our head(是我们的头)。

冲突 · 争吵冲突 · 威胁质问劝说B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 责任认下之后他求的是哪一个动作
  • 玛拉被扛进来时 loose ends 指谁
  • 枪换手后 Good for you 是不是真夸

留意这几个短语

Ground zerotying up loose endscall this offFuck you

00:00 / 03:48
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

tying up loose ends

收尾,把没打完的结结上finishing leftover details

杰克问玛拉怎么在这儿,泰勒说 Tying up loose ends,把她当成计划里未打完的结。

Before the handover, I am tying up loose ends on the contracts.交接之前,我在把合同上的散线结上。

本章还有

  • Ground zero

    爆心,事件被命名成原点

  • call this off

    取消已经启动的计划

  • Fuck you

    用脏话把劝回整句拒掉

  • figure this out

    把乱局算明白,抓住最后一根理性

  • doesn't change a thing

    新事实也推不翻既定结局

本章全部批注

47 句台词里标了 35 处

短语 · B2
ground zero

爆心,事件被命名成原点

泰勒在窗边说 Ground zero,把倒计时的这栋楼命名成金融崩塌的原点。

Ground zero.
短语 · B1
say a few words

说几句话

- I think this is about where we came in. - Want to say a few words for the occasion?
短语 · B1
can't think of anything

想不出任何东西

I still can't think of anything.
短语 · B1
get exciting

开始变得刺激

It's getting exciting now.
短语 · B2
think of what someone has accomplished

回顾某人取得的一切

Two and a half. Think of everything we've accomplished.
短语 · B2
the collapse of something

某事物的崩塌

Out these windows, we will view the collapse of financial history.
短语 · B2
one step closer to something

离某目标更近一步

One step closer to economic equilibrium.
短语 · C1
tie up loose ends

收尾,把没打完的结结上

杰克问玛拉怎么在这儿,泰勒说 Tying up loose ends,把她当成计划里未打完的结。

- Why is she here? - Tying up loose ends.
短语 · A2
put someone down

把某人放下

Put me down, you bald-headed fuck!
短语 · B1
beg someone

求某人

- I beg you, please don't do this. - I'm not doing this. We are doing this.
语法 · C1
Except "you" is meaningless now

词类活用:把 you 加上引号当名词用,等于宣布这个人称已经作废。

Right. Except "you" is meaningless now. We have to forget about you.
短语 · B2
a voice in someone's head

脑子里的一个声音

- You're a voice in my head. - You're a voice in mine!
短语 · B1
get rid of someone

摆脱某人

- Why can't I get rid of you? - You need me.
短语 · B2
an alter ego

另一个自我

You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feel better.
短语 · B2
take responsibility

承担责任

- Take some responsibility. - I do.
短语 · B2
be responsible for all of it

为这一切负责

I am responsible for all of it, and I accept that.
短语 · B2
call something off

取消已经启动的计划

杰克认下全部责任之后,求泰勒 please call this off,要的不是解释,是停手。

So, please, I'm begging you, please call this off.
发音
call this off

off 咬住,this 轻轻带过

So, please, I'm begging you, please call this off.
短语 · B2
let someone down

让某人失望

Have I ever let us down?
短语 · B2
how far someone has come

某人走了多远

How far have you come because of me?
短语 · B2
bring someone through something

带某人挺过去

I will bring us through this.
短语 · C1
kicking and screaming

又踢又叫地被拖着

As always, I will carry you kicking and screaming, and in the end you will thank me.
语法 · B2
kicking and screaming

伴随状语:又踢又叫是拖走时的状态,不是另外一件事,反抗被写进同一动作。

As always, I will carry you kicking and screaming, and in the end you will thank me.
发音
kicking and screaming

and 弱读,kicking、screaming 两个重音并排

As always, I will carry you kicking and screaming, and in the end you will thank me.
短语 · B2
grateful to someone for something

为某事感激某人

I'm grateful to you for everything that you've done for me.
短语 · B2
a shit job

破工作

What do you want? Your shit job back? Fucking condo world, watching sitcoms?
俚语 · B1
shit job

破工作、一钱不值的饭碗——骂工作很脏,对领导别说

What do you want? Your shit job back? Fucking condo world, watching sitcoms?
短语 · B1
figure something out

把乱局算明白,抓住最后一根理性

倒计时还剩几十秒,杰克说 I can figure this out,紧接着否认枪和泰勒是真的。

I can figure this out. This isn't even real.
短语 · B1
not change a thing

新事实也推不翻既定结局

杰克拿到枪,泰勒说 Good for you. It doesn't change a thing,祝贺立刻被收成无效。

Good for you. It doesn't change a thing.
短语 · B2
put a gun to someone's head

拿枪顶着头

Why do you wanna put a gun to your head?
短语 · B2
where is someone going with this

某人到底想说什么

Where are you going with this, IKEA boy?
短语 · C1
IKEA boy

宜家男孩

Where are you going with this, IKEA boy?
俚语 · B2
IKEA boy

宜家男孩,嘲他恋物又软弱——当场起的外号,别当中性称呼

Where are you going with this, IKEA boy?
短语 · A2
it's you and me

就你和我

Hey. It's you and me.
短语 · B2
one's eyes are open

睁开眼看清了

My eyes are open.

看懂「楼顶求他取消爆破」

这一章能学到

  • 理解“Ground zero”在本场的具体语气
  • 分清“tying up loose ends”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • call this off — off 咬住,this 轻轻带过
  • kicking and screaming — and 弱读,kicking、screaming 两个重音并排
You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feel better.

你创造了我。我可没造出个失败的第二人格来让自己好受点。 把分裂的账单反手推回去:不是逃避,是自我安慰的产物。

I am responsible for all of it, and I accept that.

这一切我都负责,我接受。 把最重的责任一句话认领完:不推给分裂,不推给时代。

As always, I will carry you kicking and screaming, and in the end you will thank me.

和往常一样,我会把你又踢又叫地拖过去,最后你还会谢我。 暴力被说成贴心的护送:谁在拖谁、谁该谢谁,全被安排好了。

The gun's in my hand.

枪在我手里。 一句话把力量关系翻面:前面还在玩假设,这里直接夺回主动。

Out these windows, we will view the collapse of financial history.

透过这些窗户,我们将看见金融史的崩塌。 把毁灭说成一场观景:视角一拉远,灾难变成历史的一幕。

关于这一章的问题

call this off 是什么意思?

意思是「取消、叫停」一件已经启动的事,常用于请求中止某个行动。片里杰克求泰勒 call this off,就是想让他停止引爆大楼的计划。

tying up loose ends 是什么意思?

字面是「把松开的线头打结」,引申为把没处理完的小事收尾。片里玛拉被带来,被说成是在 tying up loose ends,意思是要把她这个麻烦解决掉。

「这改变不了任何事」英语怎么说?

说 It doesn't change a thing。thing 在这里不指某件东西,而是「任何一点」。片里杰克指出枪不在对方手里,对方就用这句回他。

alter ego 是什么意思?

指「另一个自我」,即一个人隐藏起来的另一面人格。片里杰克说他可没造一个窝囊的 alter ego 来让自己好过,直接点破两人的关系。

Our head 为什么不是 My head?

因为泰勒和杰克共用同一个身体,所以杰克把枪口对准自己时说的是 our(我们的)头。一个代词就把全片的双重人格设定点了出来。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
这部 19 章都在这里了