Fight Club · 1999 — 第 18 / 19 章 · 5'02" · B2

警告玛拉后去自首:leave town

旁白来找玛拉,说 Your life is in danger(你有生命危险),让她 leave town(暂时离开这座城)。玛拉回敬一串:你聪明有趣,但 you're intolerable(你让人受不了)。他说这是保护,她只留下一句 You're the worst thing that ever happened to me(你是发生在我身上最糟的事)。想学怎么严肃地警告、又怎么把话说绝,这些全有。

发生了什么

旁白赶来给玛拉报信:Your life is in danger(你有生命危险),让她 leave town(暂时离开这座城)。玛拉先骂他疯子,再把话一次说尽:他聪明、有趣、床上出色,但 you're intolerable(你让人受不了),应该 seek professional help(找专业帮助)。他道歉,她回「你对不起、我对不起、人人都对不起」,然后 I can't do this anymore(我再也受不了了),转身就走。旁白追上去塞钱,让她 get on the bus(上那班车),保证再也不烦她。她只留一句 You're the worst thing that ever happened to me(你是发生在我身上最糟的事)。之后他打电话向警察自首,交代混乱计划,说 If you erase the debt record, then we all go back to zero(把债务记录抹掉,我们就全部归零),可来的警察也是他们的人。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手警告坦白情侣B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 喜欢怎样被收成生命危险
  • 上车之后钱为什么叫混蛋税
  • 警察何时开始背他会说的话

留意这几个短语

in dangerleave townget on the busasshole tax

00:00 / 05:02
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

leave town

暂时从这座城消失go away from the city for now

玛拉还在问什么,杰克已经下 leave town 的令,后面还要她离开所有大城市。

If the reporters find the house, leave town for a week.要是记者找到这房子,离开这座城一个星期。

本章还有

  • in danger

    人正处在可能被害的状态

  • get on the bus

    上车离开,动作已经具体到车门

  • asshole tax

    当混蛋该付的手续费,不还

  • get his balls

    用残害执行对干涉者的惩罚

  • you'd say that

    你的否认早已被写进脚本

本章全部批注

70 句台词里标了 30 处

短语 · B1
open one's mouth

开口说话

No, no. Fifteen seconds, please! Fifteen seconds, don't open your mouth.
短语 · B2
come to realize something

逐渐意识到

What I've come to realize is that I really like you, Marla.
短语 · A2
care about someone

在乎某人

I care about you and I don't want anything bad to happen to you because of me.
短语 · B1
in danger

人正处在可能被害的状态

杰克刚说 really like you,立刻改口 Your life is in danger,把喜欢收成撤离令。

Your life is in danger.
发音
in danger

danger 咬住,in 轻轻带过

Your life is in danger.
短语 · B1
leave town

暂时从这座城消失

玛拉还在问什么,杰克已经下 leave town 的令,后面还要她离开所有大城市。

- What? - You need to leave town for a while.
短语 · B1
get out of somewhere

离开某地

Get out of any major city. Just go camping...
短语 · B2
involve someone in something

把某人卷进某事

- I've involved you in something terrible. - No. Shut up!
短语 · A2
not safe

不安全

- You're not safe. - Shut up!
短语 · B2
seek professional help

寻求专业帮助

You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.
语法 · B2
for which you should seek professional help

介词+关系词:for which 把帮助的对象锁在 problems 上,听起来像诊断,不是关心。

You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.
短语 · B1
not do something anymore

不再做某事了

I can't do this anymore.
短语 · B1
leave someone alone

别烦某人

- Marla, you don't understand! - Leave me alone!
短语 · B1
never want to see someone again

再也不想见某人

- I never want to see you again! - If that's what it takes...
短语 · B2
if that's what it takes

如果非要这样才行

- I never want to see you again! - If that's what it takes...
短语 · B1
hold it right there

站住别动

Hold it right there! Shut up!
短语 · B1
never bother someone again

再也不打扰某人

Take this money and get on this bus. I promise I will never bother you again.
俚语 · B2
asshole

混蛋——很重的骂人,对长辈客户别用

I'm not paying this back. I consider it asshole tax.
短语 · B1
stay out of somewhere

避开某地

Fine. Remember, stay out of major cities for a couple of days, OK?
短语 · B2
the worst thing that ever happened to someone

某人遇到过最糟的事

You're the worst thing that ever happened to me.
短语 · B1
be responsible for something

为某事负责

I am the leader of a terrorist organization responsible for numerous acts of vandalism and assault all over this city.
短语 · B2
spring up

突然冒出来、遍地开花

Chapters have sprung up in five or six other major cities already.
短语 · B1
back to zero

回到某个起点

If you erase the debt record, then we all go back to zero.
语法 · B1
If you erase the debt record

真实条件:If you erase 说的是他们正在做的计划,不是虚拟愿望。

If you erase the debt record, then we all go back to zero.
短语 · B2
set an example

立个榜样或警示

- It'll set quite an example. - You're making a big mistake!
短语 · B1
make a big mistake

犯下大错

- It'll set quite an example. - You're making a big mistake!
发音
you'd say that

you'd 收成 yuhd,重音在 say

- You said you'd say that. - I'm not Tyler Durden!
短语 · B2
be out of one's mind

疯了

Are you fucking out of your minds? You're police officers!
俚语 · B1
out of your minds

疯了、完全失去理智——怒斥别人胡闹,正式报告别写

Are you fucking out of your minds? You're police officers!
短语 · B1
keep one's mouth shut

闭嘴保密

Keep your mouth shut.

看懂「警告玛拉后去自首」

这一章能学到

  • 理解“in danger”在本场的具体语气
  • 分清“leave town”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • in danger — danger 咬住,in 轻轻带过
  • you'd say that — you'd 收成 yuhd,重音在 say
Your life is in danger.

你有生命危险。 四个词拉响警报,不铺垫、不解释;越短越让人立刻坐直。

You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.

你有非常严重的情绪问题,应该去寻求专业帮助。 用临床措辞说「你疯了」;for which 把关心包装成诊断书。

You're the worst thing that ever happened to me.

你是我遇到过的最糟糕的事。 把一个人直接定义成一场灾难,最重的贬损用最简单的词。

If you erase the debt record, then we all go back to zero.

如果你抹掉债务记录,我们就一起回到零点。 把毁灭包装成归零:条件句听着像提议,实质是宣战。

关于这一章的问题

in danger 是什么意思?

指处在危险中、可能被害。原句 Your life is in danger,就是「你有生命危险」,比 you're in trouble 更严重,常用于警告。

「离开这座城一段时间」英语怎么说?

leave town for a while。leave town 就是「离开本城一阵子」,原句 You need to leave town for a while,是让人先躲出去避风头。

「混蛋税」用英语怎么讲?

asshole tax,指跟混蛋打交道时不得不花的钱,还不还都认了。原句 I consider it asshole tax,意思是这笔钱就当是给混蛋交的费。

「把债务记录抹掉我们就归零」是什么用法?

If you erase the debt record, then we all go back to zero。erase 是「抹掉」,go back to zero 是「从零开始」,用来说明炸征信公司的动机。

「你的否认早被写进脚本」英语怎么说?

You said you'd say that,字面是「你说过你会这么说」。原句用来证明对方的否认早在预料之中,等于揭穿他的每一步。

「寻求专业帮助」英语怎么说?

seek professional help,通常指去看心理医生或治疗师。原句说对方有严重情绪问题,应该 seek professional help,是很直接的劝告。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 18 / 19 章 · 后面还有约 4 分钟