Fight Club · 1999 — 第 17 / 19 章 · 5'03" · B2

醒悟自己就是泰勒:hear me out

酒店里,对面的人自称是杰克想成为的一切:I'm free in all the ways that you are not(你不自由的地方我都自由)。成员随后担心玛拉知道得太多,杰克崩溃翻脸;后来追玛拉时,他只能用一句 hear me out(先听我把话说完)求她别走。全片反转那一刻的英文,这段全给了。

发生了什么

这场把「泰勒就是杰克」摊开:泰勒说自己是杰克想成为的一切,I'm free in all the ways that you are not(你不自由的地方我都自由)。成员发现玛拉知道太多,暗示要处理掉她,杰克骂了一句就想跑。泰勒用 changeover(换片)解释这种切换:电影照放,观众浑然不觉。最后杰克追到玛拉,先求她 hear me out(先听我把话说完),再为一整段时间的冷淡开口道歉。

冲突 · 争吵冲突 · 道歉和解解释质问B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 泰勒何时把 that's me 说出口
  • 退房电话单怎样揭穿夜生活
  • 玛拉何时甩出杰基尔笑话

留意这几个短语

on your ownrun with itbullshitchangeover

00:00 / 05:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

hear me out

先把整段听完再骂Let me finish before you judge

玛拉已被光头打过,杰克还说 hear me out,把听完当成对她的信任要求。

Hear me out, then cancel the meeting if you still hate it.先听我说完,若你还是讨厌,再取消会议。

本章还有

  • on your own

    一个人办不到,缺口被摊开

  • run with it

    认下这个念头,不再改来改去

  • bullshit

    宣布对方的话不能当事实

  • changeover

    换片:无人察觉的切换

  • Dr. Jekyll and Mr. Jackass

    把双重人格典故拧成骂人诨名

本章全部批注

74 句台词里标了 33 处

短语 · B1
a way to do something

改变生活的一条路

- I don't understand this. - You wanted a way to change your life.
短语 · B1
on your own

一个人办不到,缺口被摊开

泰勒对杰克说 You could not do this on your own,不谈梦想,先判他缺执行的那一半。

You could not do this on your own.
发音
on your own

your own 连成 yo-rown,重音落在 own

You could not do this on your own.
语法 · B2
that's me

表语认领:that's me 把前面全部羡慕的样子收成一个身份,不是在列举优点。

All the ways you wish you could be - that's me.
短语 · B2
most importantly

最重要的是

I look like you wanna look, fuck like you wanna fuck, I am smart, capable and, most importantly,
短语 · B2
in all the ways someone is not

在某人不具备的那些方面

I look like you wanna look, fuck like you wanna fuck, I am smart, capable and, most importantly,
短语 · A2
go away

离开、走了

- Tyler's not here. Tyler went away. - What?
短语 · B1
talk to oneself

自言自语

They talk to themselves. They see themselves as they'd like to be.
短语 · B2
the courage someone has

某人身上的那份勇气

They don't have the courage you have to just run with it.
短语 · B2
run with it

认下这个念头,不再改来改去

泰勒拿别人跟自己说话作对比,说他们缺的是勇气去 run with it,把幻觉跑成生活。

They don't have the courage you have to just run with it.
短语 · B2
wrestle with something

跟它较劲

You still wrestle with it, so sometimes you're still you.
短语 · B1
little by little

一点一点地

Little by little, you're just letting yourself become...
短语 · B1
in someone's name

挂在某人名下

- No. You have a house. - Rented in your name.
短语 · B1
work nights

上夜班

- You have jobs, a life. - You work nights because you can't sleep.
短语 · A2
stay up

熬夜不睡

- Or you stay up and make soap. - You're fucking Marla, Tyler.
短语 · B2
compromise something

损害或妨碍某事

I think we're gonna have to talk about how this might compromise our goals.
短语 · B1
have time for something

有工夫理会某事

And we simply do not have time for this crap.
俚语 · B1
crap

废话、垃圾话——不耐烦时用,正式场合别说

And we simply do not have time for this crap.
短语 · B1
be called something

被叫做…

It's called a changeover.
短语 · B2
nobody has any idea

观众里没人察觉

The movie goes on, and nobody in the audience has any idea.
短语 · B1
be about to happen

即将发生

Something terrible is about to happen to your building.
发音
about to happen

to 弱读,about 和 happen 才是要听见的

Something terrible is about to happen to your building.
短语 · B1
under control

在掌控之中

It's under control, sir.
短语 · B2
hear someone out

先把整段听完再骂

玛拉已被光头打过,杰克还说 hear me out,把听完当成对她的信任要求。

It'll take a tremendous act of faith on your part, but hear me out.
短语 · C1
a tremendous act of faith

极大的信任

It'll take a tremendous act of faith on your part, but hear me out.
短语 · B1
free of charge

免费

Sir, anything you order is free of charge, sir.
短语 · B2
advise against something

建议不要做某事

In that case, sir, I advise against the clam chowder.
短语 · B2
two sides to someone

某人身上有两面

I know it seems there's two sides to me...
短语 · C1
Dr. Jekyll and Mr. Jackass

把双重人格典故拧成骂人诨名

杰克刚承认自己像有两面,玛拉立刻回 You're Dr. Jekyll and Mr. Jackass,不准他把分裂说成悲剧。

Two sides? You're Dr. Jekyll and Mr. Jackass.
俚语 · B2
Jackass

蠢蛋、混蛋——骂人的诨名,熟人才听得住

Two sides? You're Dr. Jekyll and Mr. Jackass.
短语 · C1
the full extent of something

某段关系的全部真相

The full extent of our relationship wasn't clear to me until now, for reasons I won't go into.
短语 · C1
for reasons someone won't go into

原因我就不细说了

The full extent of our relationship wasn't clear to me until now, for reasons I won't go into.
语法 · B2
for reasons I won't go into

省略关系词:for reasons I won't go into:reasons 后面直接接 I won't go into,中间不放关系词。听起来像礼貌省略,其实把门关上:原因我先不说。

The full extent of our relationship wasn't clear to me until now, for reasons I won't go into.

看懂「醒悟自己就是泰勒」

这一章能学到

  • 理解“on your own”在本场的具体语气
  • 分清“run with it”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • on your own — your own 连成 yo-rown,重音落在 own
  • about to happen — to 弱读,about 和 happen 才是要听见的
You could not do this on your own.

你一个人做不到这件事。 听着像鼓励,其实是宣判:缺口一开,接管就顺理成章。

All the ways you wish you could be - that's me.

你希望自己能成为的所有样子,那就是我。 把一整串羡慕收成一个身份;破折号那一下,主语就换了人。

I'm free in all the ways that you are not.

在你所有做不到的方面,我都是自由的。 自由不是夸耀,是对照:正因为你被卡住,我才能松开。

The movie goes on, and nobody in the audience has any idea.

电影照常放下去,观众里没有一个人察觉。 用放映厅打比方,把人格切换说成换片:灯没灭,戏没停,没人发现。

You are not your job or how much money you have!

你不等于你的工作,也不等于你拥有多少钱! 把「我是谁」从职位和存款里剥出来,两句否定像在松绑。

关于这一章的问题

hear me out 是什么意思?

意思是「先听我把话说完」,用在对方已经不信任或急着打断的时候,等于请求给一次解释的机会。片里杰克追玛拉时就用它开场。

changeover 在这里指什么?

本是电影院换片的说法,一部片放完换下一部,观众未必察觉。片里泰勒用它比喻自己接管身体:电影照放,没人发现换过。

「你不自由的地方我都自由」英语怎么说?

说 I'm free in all the ways that you are not。这是泰勒对杰克说的:你做不到的,我都做得到,暗示他本就是杰克压抑的那一面。

Dr. Jekyll and Mr. Jackass 是什么梗?

出自《化身博士》:杰基尔博士喝药后变成凶残的海德先生。片里把 Mr. Hyde 换成 Mr. Jackass(蠢蛋先生),既指双重人格,又顺口骂人。

She knows too much 是什么语气?

表面是陈述事实,其实带威胁:知道太多的人要处理掉。片里成员用这句暗示对玛拉动手,冷淡得像在念流程,才让杰克彻底炸毛。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 9 分钟