Fight Club · 1999 — 第 3 / 19 章 · 5'03" · B2

两个假病号互相拆穿:the big tourist

玛拉和旁白都是混进病友小组的假病号:她没病,他也没病。他骂一句 the big tourist(蹭体验的外人),两人却谁也揭发不了谁,因为 her lie reflected my lie(她的谎照出我的谎)。想学怎么当场抓谎、怎么互相回怼,两人的对白最地道。

发生了什么

旁白发现玛拉根本没病,却和他一样泡在各个病友小组里:周四的血液寄生虫、两周一次的镰状细胞、周五晚上的肺结核,场场都有她。他骂她是 the big tourist(蹭体验的外人),随即又意识到 her lie reflected my lie(她的谎照出我的谎),自己也是假货,连哭都哭不出来,又开始失眠。后来两人摊牌,互相放话要揭穿对方。玛拉问他为什么来,他答:别人以为你快死,才会真的听你说话,而不是等着轮到自己开口。玛拉警告他,这种事一旦沾上,it becomes an addiction(会变成瘾)。想学怎么揭穿、威胁和摊牌,两人的对白句句能用。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问威胁陌生人B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 玛拉何时从旁观变成镜子
  • 克洛伊的真话怎样把假戏比下去
  • 两人如何用揭发把对方锁在屋里

留意这几个短语

her lie reflected my liethe big touristcheaper than a moviein a pretty lonely place

00:00 / 05:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白克洛伊的最后请求8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the big tourist

蹭体验、不真正属于这里的外人An outsider sampling other people's pain

杰克给玛拉起了外号 the big tourist,说她一个病都没有,却场场到齐。

He shows up to every crisis meeting like the big tourist.每次危机会议他都到场,活像个蹭场的外人。

本章还有

  • her lie reflected my lie

    她的谎照出我的谎,两个人一样假

  • cheaper than a movie

    把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐

  • in a pretty lonely place

    处在一个相当孤单的境地

本章全部批注

72 句台词里标了 28 处

短语 · B1
no something at all

一点病都没有,彻底没有

She had no diseases at all.
短语 · B2
a big tourist

蹭体验、不真正属于这里的外人

杰克给玛拉起了外号 the big tourist,说她一个病都没有,却场场到齐。

Marla, the big tourist.
短语 · B1
feel nothing

什么都感觉不到

And suddenly, I felt nothing.
短语 · B1
once again

又一次,再来一遍

I couldn't cry. So once again, I couldn't sleep.
发音
couldn't sleep

couldn't 的 t 被吞掉,后接 sleep,听起来像 couldn sleep,别把它念完整。

I couldn't cry. So once again, I couldn't sleep.
俚语 · C1
bitch

骂女人的极脏的词——极重的侮辱词,这里杰克用来骂玛拉;只能听懂,绝不能对任何人说,尤其是女性和公开场合。

after we open our heart chakras, when it's time to hug, I'll grab that bitch Marla Singer and scream:
短语 · B1
not sleep in X days

已经多少天没合眼

I hadn't slept in four days.
发音
hadn't slept

hadn't 收尾的 t 几乎不爆,直接滑向 slept,听起来像 had-n slept。

I hadn't slept in four days.
短语 · B1
never really something

从没真正进入某种状态

When you have insomnia, you're never really asleep and you're never really awake.
短语 · C1
as much something as someone can give

某人能给到的最大程度的某样东西

That's as much certainty as anyone can give me.
语法 · B2
as much certainty as anyone can give me

同级比较:用 as much ... as 把能给的东西框到顶:这已经是一个人能给的最大限度的确定,再要也没有了。说的时候平静,但里面是没得商量的收尾。

That's as much certainty as anyone can give me.
短语 · B1
no longer have something

不再拥有某样东西

I no longer have any fear of death.
短语 · B2
in a lonely place

处在一个相当孤单的境地

克洛伊刚说完不再怕死,紧接着承认自己 I am in a pretty lonely place。

But... I am in a pretty lonely place.
俚语 · B2
get laid

找人上床——粗俗但常见的口语,指发生性关系;朋友间开玩笑能说,正式场合和对不熟的人要避开。

I'm so close to the end, and all I want is to get laid for the last time.
语法 · C1
that would heal if you could stop tonguing it

虚拟条件句:would heal 说明它本来能好,if you could stop 又说明你根本停不下来:两个虚拟叠在一起,讲的就是明知会好却偏要反复去碰的那种事。

The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.
发音
scratch on the

scratch 的 ch 尾部顺势接到 on,/skræ tʃən ðə/ 中间不断气,ch 一收就滑进 on。

The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.
短语 · B1
someone special to someone

对某人而言特别的人

Pick someone special to you tonight.
短语 · B1
need to talk about something

得认真谈一谈

- We need to talk. - Sure.
短语 · B2
be onto someone

看穿你了,开始盯上你

- I'm onto you. - What?
短语 · B2
a faker

装病、装样子的人

Yeah. You're a faker. You're not dying.
语法 · C1
the way Chloe back there is dying

方式状语从句:the way 后面直接接一个完整句子,表示以什么方式,而不是比喻。这里把眼前那个人正在怎样走向死亡摆出来,逼对方承认自己的装病跟那种死法不是一回事。

But you're not dying the way Chloe back there is dying.
短语 · B2
tell someone off

把某人训一顿

- Practicing what? - Telling me off.
短语 · B1
cheaper than something

把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐

玛拉反问杰克为什么来,杰克用 cheaper than a movie 给出一套消费理由。

It's cheaper than a movie and coffee's free.
发音
cheaper than a

than a 弱读快滑,连成 tha-na,重音落在前面的 cheaper。

It's cheaper than a movie and coffee's free.
发音
listen to you

listen 的 n 连到 to,to 再弱读滑向 you,整串像 lis-sen-ta-you。

When people think you're dying, they really listen to you instead of...
短语 · B2
wait for one's turn to speak

等着轮到自己说话

Instead of waiting for their turn to speak.
短语 · B1
get into something

沾上、卷入某件事

You don't want to get into this. It becomes an addiction.
短语 · A2
not kidding

不是开玩笑

- Really? - I'm not kidding.

看懂「两个假病号互相拆穿」

这一章能学到

  • 理解“the big tourist”在本场的具体语气
  • 分清“bitch”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • couldn't sleep — couldn't 的 t 被吞掉,后接 sleep,听起来像 couldn sleep,别把它念完整。
  • hadn't slept — hadn't 收尾的 t 几乎不爆,直接滑向 slept,听起来像 had-n slept。
  • scratch on the — scratch 的 ch 尾部顺势接到 on,/skræ tʃən ðə/ 中间不断气,ch 一收就滑进 on。
  • cheaper than a — than a 弱读快滑,连成 tha-na,重音落在前面的 cheaper。
I no longer have any fear of death.

我不再对死亡有任何恐惧。 一个将死之人能给出的最大定论。句子简单、没有修饰,所以分量全落在 no longer 上:恐惧被移除,而不是被安慰。

It's cheaper than a movie and coffee's free.

这比看场电影便宜,咖啡还免费。 把一群病人哭成一团的房间,换算成一张娱乐票价。越是算得清楚,越显麻木;这句冷笑话能单独拿去形容任何廉价消遣。

The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.

口腔上颚那道抓痕,只要你不再用舌头去舔就能好,可你就是停不下来。 一个谁都有过的小动作,被拿来形容戒不掉的自毁:明知不碰就好,偏要反复碰。画面具体、道理自明,是这章最耐记的一句。

If I did have a tumor, I'd name it Marla.

如果我真有肿瘤,我会给它取名玛拉。 把恨意塞进一个荒诞的假设:连病都要挂上对方的名字。具体、好笑,又恶毒得恰到好处。

You don't want to get into this. It becomes an addiction.

你不会想陷进去的。这会变成瘾。 警告只用两拍:先点明后果是「瘾」,再不给理由。越是轻描淡写,越像过来人的真心话。

关于这一章的问题

the big tourist 是什么意思?

字面是「超级观光客」,指混进病友小组、蹭体验却根本不属于那里的人。旁白用它骂玛拉,也等于骂自己。

「她的谎照出我的谎」英语怎么说?

her lie reflected my lie。reflect 是「映照」,意思是对方的谎让他的谎无处可藏,两个人一样假,这句话用在互相看穿的场合。

「我看穿你了」用英语怎么讲?

I'm onto you,意思是识破了对方、开始盯着他。玛拉抓包旁白时用的就是这句,比 I know your secret 更干脆。

「把某人训一顿」英语怎么说?

tell somebody off。原句说 I saw you practicing this(你还在练怎么骂我),后面接 telling me off,就是「对某人发火、训斥」的意思。

「会变成瘾」英语怎么表达?

it becomes an addiction。旁白提醒玛拉别陷进去,说这种事一旦沾上就会变成瘾,比 you'll get addicted 更完整。

cheaper than a movie 在这里是什么意思?

玛拉说 It's cheaper than a movie and coffee's free(比看电影便宜,咖啡还免费),把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐,是她的黑色幽默。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 60 分钟