一点病都没有,彻底没有
She had no diseases at all.Fight Club · 1999 — 第 3 / 19 章 · 5'03" · B2
玛拉和旁白都是混进病友小组的假病号:她没病,他也没病。他骂一句 the big tourist(蹭体验的外人),两人却谁也揭发不了谁,因为 her lie reflected my lie(她的谎照出我的谎)。想学怎么当场抓谎、怎么互相回怼,两人的对白最地道。
旁白发现玛拉根本没病,却和他一样泡在各个病友小组里:周四的血液寄生虫、两周一次的镰状细胞、周五晚上的肺结核,场场都有她。他骂她是 the big tourist(蹭体验的外人),随即又意识到 her lie reflected my lie(她的谎照出我的谎),自己也是假货,连哭都哭不出来,又开始失眠。后来两人摊牌,互相放话要揭穿对方。玛拉问他为什么来,他答:别人以为你快死,才会真的听你说话,而不是等着轮到自己开口。玛拉警告他,这种事一旦沾上,it becomes an addiction(会变成瘾)。想学怎么揭穿、威胁和摊牌,两人的对白句句能用。
这场戏看什么
留意这几个短语
her lie reflected my liethe big touristcheaper than a moviein a pretty lonely place
本章短语
蹭体验、不真正属于这里的外人An outsider sampling other people's pain
杰克给玛拉起了外号 the big tourist,说她一个病都没有,却场场到齐。
He shows up to every crisis meeting like the big tourist.每次危机会议他都到场,活像个蹭场的外人。
她的谎照出我的谎,两个人一样假
把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐
处在一个相当孤单的境地
72 句台词里标了 28 处
一点病都没有,彻底没有
She had no diseases at all.蹭体验、不真正属于这里的外人
杰克给玛拉起了外号 the big tourist,说她一个病都没有,却场场到齐。
Marla, the big tourist.什么都感觉不到
And suddenly, I felt nothing.又一次,再来一遍
I couldn't cry. So once again, I couldn't sleep.couldn't 的 t 被吞掉,后接 sleep,听起来像 couldn sleep,别把它念完整。
I couldn't cry. So once again, I couldn't sleep.骂女人的极脏的词——极重的侮辱词,这里杰克用来骂玛拉;只能听懂,绝不能对任何人说,尤其是女性和公开场合。
after we open our heart chakras, when it's time to hug, I'll grab that bitch Marla Singer and scream:已经多少天没合眼
I hadn't slept in four days.hadn't 收尾的 t 几乎不爆,直接滑向 slept,听起来像 had-n slept。
I hadn't slept in four days.从没真正进入某种状态
When you have insomnia, you're never really asleep and you're never really awake.某人能给到的最大程度的某样东西
That's as much certainty as anyone can give me.同级比较:用 as much ... as 把能给的东西框到顶:这已经是一个人能给的最大限度的确定,再要也没有了。说的时候平静,但里面是没得商量的收尾。
That's as much certainty as anyone can give me.不再拥有某样东西
I no longer have any fear of death.处在一个相当孤单的境地
克洛伊刚说完不再怕死,紧接着承认自己 I am in a pretty lonely place。
But... I am in a pretty lonely place.找人上床——粗俗但常见的口语,指发生性关系;朋友间开玩笑能说,正式场合和对不熟的人要避开。
I'm so close to the end, and all I want is to get laid for the last time.虚拟条件句:would heal 说明它本来能好,if you could stop 又说明你根本停不下来:两个虚拟叠在一起,讲的就是明知会好却偏要反复去碰的那种事。
The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.scratch 的 ch 尾部顺势接到 on,/skræ tʃən ðə/ 中间不断气,ch 一收就滑进 on。
The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.对某人而言特别的人
Pick someone special to you tonight.得认真谈一谈
- We need to talk. - Sure.看穿你了,开始盯上你
- I'm onto you. - What?装病、装样子的人
Yeah. You're a faker. You're not dying.方式状语从句:the way 后面直接接一个完整句子,表示以什么方式,而不是比喻。这里把眼前那个人正在怎样走向死亡摆出来,逼对方承认自己的装病跟那种死法不是一回事。
But you're not dying the way Chloe back there is dying.把某人训一顿
- Practicing what? - Telling me off.把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐
玛拉反问杰克为什么来,杰克用 cheaper than a movie 给出一套消费理由。
It's cheaper than a movie and coffee's free.than a 弱读快滑,连成 tha-na,重音落在前面的 cheaper。
It's cheaper than a movie and coffee's free.listen 的 n 连到 to,to 再弱读滑向 you,整串像 lis-sen-ta-you。
When people think you're dying, they really listen to you instead of...等着轮到自己说话
Instead of waiting for their turn to speak.沾上、卷入某件事
You don't want to get into this. It becomes an addiction.不是开玩笑
- Really? - I'm not kidding.I no longer have any fear of death.我不再对死亡有任何恐惧。 一个将死之人能给出的最大定论。句子简单、没有修饰,所以分量全落在 no longer 上:恐惧被移除,而不是被安慰。
It's cheaper than a movie and coffee's free.这比看场电影便宜,咖啡还免费。 把一群病人哭成一团的房间,换算成一张娱乐票价。越是算得清楚,越显麻木;这句冷笑话能单独拿去形容任何廉价消遣。
The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it, but you can't.口腔上颚那道抓痕,只要你不再用舌头去舔就能好,可你就是停不下来。 一个谁都有过的小动作,被拿来形容戒不掉的自毁:明知不碰就好,偏要反复碰。画面具体、道理自明,是这章最耐记的一句。
If I did have a tumor, I'd name it Marla.如果我真有肿瘤,我会给它取名玛拉。 把恨意塞进一个荒诞的假设:连病都要挂上对方的名字。具体、好笑,又恶毒得恰到好处。
You don't want to get into this. It becomes an addiction.你不会想陷进去的。这会变成瘾。 警告只用两拍:先点明后果是「瘾」,再不给理由。越是轻描淡写,越像过来人的真心话。
字面是「超级观光客」,指混进病友小组、蹭体验却根本不属于那里的人。旁白用它骂玛拉,也等于骂自己。
her lie reflected my lie。reflect 是「映照」,意思是对方的谎让他的谎无处可藏,两个人一样假,这句话用在互相看穿的场合。
I'm onto you,意思是识破了对方、开始盯着他。玛拉抓包旁白时用的就是这句,比 I know your secret 更干脆。
tell somebody off。原句说 I saw you practicing this(你还在练怎么骂我),后面接 telling me off,就是「对某人发火、训斥」的意思。
it becomes an addiction。旁白提醒玛拉别陷进去,说这种事一旦沾上就会变成瘾,比 you'll get addicted 更完整。
玛拉说 It's cheaper than a movie and coffee's free(比看电影便宜,咖啡还免费),把蹭互助会哭一场说成一种省钱娱乐,是她的黑色幽默。
下一章 · 第 4 章single-serving friends互助会上遇见玛拉
第 1 章controlled demolition枪管塞嘴里的倒计时
第 2 章assume the worst互助小组里抱头痛哭
正在看 · 第 3 章the big tourist两个假病号互相拆穿
第 4 章single-serving friends互助会上遇见玛拉
第 5 章nine times out of ten飞机上结识泰勒
第 6 章taps out宣布搏击俱乐部规则
第 7 章a cry for help打完架才觉得得救
第 8 章live up to its name房门关着,有人垂危
第 9 章posing as a house pet看穿装家宠的玛拉
第 10 章so be it做肥皂与化学灼伤
第 11 章middle children of history演说历史夹层的一代
第 12 章what did you want to be拿枪逼店员重选人生
第 13 章unique snowflake把新人当太空猴子筛
第 14 章hitting bottom松开方向盘逼他放手
第 15 章kill two birds with one stone不许把朋友当证据埋
第 16 章one step behind追隐形人追到自己
第 17 章hear me out醒悟自己就是泰勒
第 18 章leave town警告玛拉后去自首
第 19 章tying up loose ends楼顶求他取消爆破剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“But I've got some good news.”
“And so I could see this like in in your your story in the sense that you've seen all these things and you don't fear death anymore. So I just wanted to see like what you like your mentality on that after everything that you've been exposed to the idea of like there's nothing to fear, right?”
“And over my the course of me coming back to myself, I released my fear of death completely. And I was like, dude, even if a homeless person killed me, like that's it's not worst case scenario.”
“I've seen some terrible things, I've survived several confrontations. I've escaped death a few times. I'm not afraid of death anymore, I don't even think about it.”

For six months, I couldn't sleep.

Lost in oblivion.

Well, I'm still here.

Everywhere I travel, tiny life.

Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...

Gentlemen!