d j vu
口语似曾相识;既视感
电影里这样说 · 13 部
释义
编辑释义电影里 100%
似曾相识;既视感
The feeling that what is happening now has already happened to you before.
- I was living in a state of perpetual déjà vu.
短语详解
把这个短语讲透
déjà vu 用来描述当前正在经历的情景在记忆深处莫名似曾相识的奇特感受,即既视感。它是一个带有轻微神秘色彩与心理学意味的日常表达,日常交流中最核心的注意点在于它通常作名词使用,多与 have 或 experience 搭配。
它到底是什么意思
似曾相识的既视感
指身处全新场景或初次经历某事时,内心突然浮现出曾经经历过的强烈错觉与熟悉感。
I had a sudden feeling of déjà vu as I stepped into the room.
什么场合会这么说
老友故地重游感叹时光重现
与多年未见的好友坐在熟悉的街角咖啡馆,看着街景感叹当下的情景仿佛昔日重演。
Like déjà vu. Except all the time.
出自 Before Midnight (2013)单调重复的上班族自嘲生活循环
日复一日面对机械单调工作的职场人向同事诉苦,形容生活毫无新鲜感、像在无限循环。
I was living in a state of perpetual déjà vu.
出自 Fight Club (1999) →谈话中突然愣神向同伴解释
聊天途中被某个似曾相识的瞬间击中而突然沉默,回过神后向身边的朋友解释刚才的奇妙感受。
Sorry, I paused because I just had a crazy moment of déjà vu.
多造几句,学会用
Like déjà vu. Except all the time.
就像似曾相识一样,只不过这种感觉一直都在。
口语中可以直接把 déjà vu 作为一个独立的感叹短语,生动刻画持续不断重演的熟悉错觉。
出自 Before Midnight (2013)I was living in a state of perpetual déjà vu.
我当时生活在一种持续不断的既视感状态中。
搭配 a state of perpetual 修饰,极其生动地表达出日常极度重复单调带来的困滞感。
出自 Fight Club (1999) →Walking into this old library gave me a sudden sense of déjà vu.
走进这座古老的图书馆,突然让我产生了一种强烈的既视感。
give someone a sense of déjà vu 是非常地道的书面与口语表达,表示某地或某事触发了这种奇特感觉。
Wait, haven't we had this exact conversation before? I'm having serious déjà vu.
等等,我们之前是不是谈过一模一样的话题?我这既视感太强烈了。
口语中最常见的是 have déjà vu 结构,常用 serious 或 major 修饰来加强程度。
容易用错的地方
I am so déjà vu right now.I am having serious déjà vu right now.
déjà vu 是名词而非形容词,不能直接作表语说 I am déjà vu,应搭配 have 或 experience。
You look like déjà vu, have we met?You look familiar, have we met?
déjà vu 特指情境与经历带来的虚幻熟悉感,单纯觉得某人面熟应使用 familiar。
近反义表达与词源
出处
直接借用自法语,字面意思是“已经看过的”(déjà 意为“已经”,vu 意为“看过”)。19世纪末由法国哲学家兼研究者埃米尔·布瓦拉克(Émile Boirac)引入心理学领域。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「d j vu」是什么意思?
- 似曾相识;既视感
- 「d j vu」怎么用?
- 平时大家最常说“I'm having déjà vu”(我突然有种似曾相识的感觉)或者“This feels like déjà vu”(这感觉就像以前发生过一样)。日常闲聊或电影对话里非常高频。
- 「d j vu」在哪些电影里出现过?
- 在 Before Midnight (2013)、Fight Club (1999)、Men in Black (1997) 等 13 部电影里出现过。
- 「d j vu」这个说法是怎么来的?
- 直接借用自法语,字面意思是“已经看过的”(déjà 意为“已经”,vu 意为“看过”)。19世纪末由法国哲学家兼研究者埃米尔·布瓦拉克(Émile Boirac)引入心理学领域。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Well, welcome to both of you. Uwe, let me just start with you. Um for those who've not seen the the movie and haven't seen any clips or anything, j- just give me a little snapshot of what you believe it is and what it represents.”
“Are you were there? No. I I just watching it in Judd's thing. Oh, that was just a clip of it. Yeah. I can only imagine what it was like the full thing. Let's take a look. I loved our conversations on the phone.”
“Oh. Crazy. clip. Uh yay. Let's go. jeez. I've already seen enough of the movie, dude.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”