持续了两个月
I'd been here for two months and his door was never closed.Fight Club · 1999 — 第 8 / 19 章 · 2'29" · B2
泰勒的房门第一次关着,旁白就觉出不对。接着是看护式的黑色幽默:Have you ever heard a death rattle before?(你听过临终喉音吗?),还问这死法 Do you think it'll live up to its name?(配得上这名字吗?)。想学怎么用轻松口吻说最不轻松的事,这几句是范例。
旁白和泰勒住在同一栋破房子里。这天他发现泰勒的房门第一次关着——两个月来它从来没关过。屋里出了事:有人快死了,电话听筒没挂(off the hook),旁白说他不用听就猜到事情经过(I knew the story before he told me)。有人用近乎玩笑的口吻问:你听过临终喉音吗?这死法会不会 live up to its name(名副其实),还是只算一团临死的毛球?倒计时读完,一切停住。最让旁白想不通的是:泰勒,of all people(偏偏是他),怎么会觉得玛拉·辛格快死了是件坏事?最后有人报警,叫了警察(called the cops)。想学用玩笑口吻说死亡、用「偏偏是他」表达震惊,这几句全是素材。
这场戏看什么
留意这几个短语
off the hooklive up to its nameof all peoplecalled the cops
本章短语
名副其实,真配得上那个名字Actually as bad or good as the name suggests
两人要去听临死的声音,泰勒问 Do you think it'll live up to its name,像在评价一场演出。
The diner is called Inferno, and the chili lives up to its name.那家店叫地狱,它的辣椒确实名副其实。
听筒没挂回去,电话一直占线
偏偏是这个人,最不该也最出乎意料
报警,叫了警察
一团糟的;扭曲离谱的
26 句台词里标了 26 处
持续了两个月
I'd been here for two months and his door was never closed.过去完成进行时:I'd been 把已经持续两个月的状态放在某个过去的时点之前,for two months 标出长度。它让后面那句 his door was never closed 变成一段反常,而不是一次偶然。
I'd been here for two months and his door was never closed.你肯定不会信
You won't believe the dream I had last night.几乎无法相信
I can hardly believe anything from last night.(粗)一团糟的朋友
Oh, you've got some fucked-up friends!(粗)一团糟、行为出格的——粗口形容词,熟人发泄情绪会用;正式场合、对长辈和客户都不能说。
Oh, you've got some fucked-up friends!(粗)对女人的下流称呼——侮辱性的粗口,把女性当成物件;只能听懂,绝不能说出口,任何场合都不行。
Limber, though. Silly cooze.听筒没挂回去,电话一直占线
玛拉说昨晚 I come in last night,接着抱怨 Phone's off the hook,猜是谁在另一头。
I come in last night. Phone's off the hook. Guess who's on the other end.在电话的另一头
I come in last night. Phone's off the hook. Guess who's on the other end.off 的 f 常搭到 the 上,连成 /ɒfðə/;the 弱读,重音压回 hook。
I come in last night. Phone's off the hook. Guess who's on the other end.在他开口之前
I knew the story before he told me.听过临死前的喉响
Have you ever heard a death rattle before?heard 尾 d 常连进 a,连成 /hɜːrdə/;重音落在 death,a 几乎不占时值。
Have you ever heard a death rattle before?名副其实,真配得上那个名字
两人要去听临死的声音,泰勒问 Do you think it'll live up to its name,像在评价一场演出。
Do you think it'll live up to its name?live 的 v 连到 up,up 再滑向 to,整串像 li-vup-ta。
Do you think it'll live up to its name?一种半开玩笑的死法称呼
Or will it just be a death hairball?偏偏是这个人,最不该也最出乎意料
杰克想不通:怎么会是泰勒,of all people,会觉得玛拉快死是件坏事。
How could Tyler, of all people, think it was a bad thing that Marla Singer was about to die?马上要死、命悬一线
How could Tyler, of all people, think it was a bad thing that Marla Singer was about to die?be about to 结构:be about to 加动词原形,表示按时间马上要发生。这里玛拉不是已经死了,是命悬一线的那一瞬;用这个结构把紧迫感压在事件真正发生之前。
How could Tyler, of all people, think it was a bad thing that Marla Singer was about to die?等一下、别挂
Hang on.Hang 的 ng 常滑上 on,连成 /hæŋɔn/;两个词并成一句,重音在 Hang。
Hang on.很快就到了
You got here fast.被封在某种材料里
The mattress is all sealed in slippery plastic.被动语态:is sealed 不说是谁封的,只呈现被封好的状态,all 再加一层彻底。叙述者把注意力放在物体本身,让这种被人处理过的事实显得平整而诡异。
The mattress is all sealed in slippery plastic.sealed 末尾的 d 几乎不爆,直接接 in,听起来像 seal-din。
The mattress is all sealed in slippery plastic.报警,叫了警察
泰勒回到屋里发现电话占线、玛拉也在,最后甩出 Somebody called the cops,把整场闹剧推向警察上门。
Oh, fuck! Somebody called the cops.I knew the story before he told me.他还没开口,我就知道整个故事了。 把知道说到别人开口之前,等于宣布这段关系里没有真正的对话。
Have you ever heard a death rattle before?你以前听过临终前的喉响吗? 把死亡最具物理感的一面当谈资,问得像邀人冒险,越平静越冷。
Do you think it'll live up to its name?你觉得它会配得上这个名字吗? 把死亡声音当成一场表演,问它够不够格,冷幽默到极致。
I'd been here for two months and his door was never closed.我在这儿住了两个月,他的门从来没关过。 用一个小异常当警报:两个月不关的门突然关了,不解释更发凉。
I can hardly believe anything from last night.昨晚的事我几乎什么都无法相信。 把宿醉般的不真实说成一句否定,语气平,却满是失控感。
指名副其实、真配得上那个名字。原句问这死法会不会 live up to its name,就是问它会不会像名字听上去那么精彩,是黑色幽默。
off the hook,本义是听筒没挂回座机上,所以电话一直占线。别和「off the hook=脱身」搞混,这里就是字面意思。
of all people,用来强调最不该、最出乎意料的那个人。原句是 Tyler, of all people,就是「怎么会偏偏是泰勒」。
called the cops,cops 是警察的口语。原句 Somebody called the cops,就是「有人报警了」,日常比 called the police 更随意。
fucked-up,语气很重,指扭曲离谱、一塌糊涂。原句说 you've got some fucked-up friends,是骂对方的朋友不正常。
death rattle 指人临死前喉咙发出的声音。原句 Have you ever heard a death rattle before,用闲聊口吻问出很吓人的问题,是这场戏的特点。
下一章 · 第 9 章posing as a house pet看穿装家宠的玛拉
第 1 章controlled demolition枪管塞嘴里的倒计时
第 2 章assume the worst互助小组里抱头痛哭
第 3 章the big tourist两个假病号互相拆穿
第 4 章single-serving friends互助会上遇见玛拉
第 5 章nine times out of ten飞机上结识泰勒
第 6 章taps out宣布搏击俱乐部规则
第 7 章a cry for help打完架才觉得得救
正在看 · 第 8 章live up to its name房门关着,有人垂危
第 9 章posing as a house pet看穿装家宠的玛拉
第 10 章so be it做肥皂与化学灼伤
第 11 章middle children of history演说历史夹层的一代
第 12 章what did you want to be拿枪逼店员重选人生
第 13 章unique snowflake把新人当太空猴子筛
第 14 章hitting bottom松开方向盘逼他放手
第 15 章kill two birds with one stone不许把朋友当证据埋
第 16 章one step behind追隐形人追到自己
第 17 章hear me out醒悟自己就是泰勒
第 18 章leave town警告玛拉后去自首
第 19 章tying up loose ends楼顶求他取消爆破剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“And I said, "Okay, okay." Did he know before I knew? Yes. He knew before you knew. Yeah. Look, look, look. Of course. Uh-huh. Yeah.”
“I kind of knew his answer before he told me.”
“He's someone from my past.”
“So, oh, I'm very familiar with his work. I don't know if I'm remembering it correctly or not cuz again, I've been telling the story as like kids, but it was you're as soon as I say this, you're going to be like, I know what you're talking about.”

For six months, I couldn't sleep.

Lost in oblivion.

Well, I'm still here.

Everywhere I travel, tiny life.

Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...

Gentlemen!