Fight Club · 1999 — 第 15 / 19 章 · 2'39" · B2

不许把朋友当证据埋:kill two birds with one stone

混乱计划成员中枪,同伴交代 Operation Latte Thunder(拿铁惊雷行动)本来能 kill two birds with one stone(一石二鸟),结果警察一枪打死了罗伯特。杰克当场翻脸:This is a person(这是一个人),死活不让大家把尸体当证据埋掉。想学「把人当人」的说法,这段最扎心。

发生了什么

医院里送进两个中枪的混乱计划成员,其中一个没能活下来,同伴说警察打死了罗伯特。他们原本是 on assignment(执行任务),想 kill two birds with one stone(一石二鸟):毁掉一件企业艺术品,再砸掉一家连锁咖啡店。杰克赶来回击「他只是证据」的逻辑,可组织规定 In Project Mayhem, we have no names(在混乱计划里没有名字),死后才配有一个名字。他看着所有人一遍遍念出罗伯特·保罗森,最后只说了句这事到此结束。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 争吵质问拒绝朋友B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 任务汇报何时从顺利转到中弹
  • 杰克何时不许把尸体当证据
  • 名字被接唱之后他为什么叫停

留意这几个短语

on assignmentkill two birds with one stoneget rid of the evidencefucking evidence

00:00 / 02:39
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

kill two birds with one stone

一石二鸟,一次办两件事Achieve two aims in one move

太空猴子向杰克汇报:本该 kill two birds with one stone,毁掉企业艺术品再砸连锁咖啡店。

If we meet at the station we kill two birds with one stone: pickup and lunch.车站碰面就一石二鸟:接人和吃饭一起做。

本章还有

  • on assignment

    正在执行一项任务

  • get rid of the evidence

    把证据处理掉

  • fucking evidence

    把物证这词连脏话一起骂回去

  • in death

    死后才被允许拥有名字

  • his name is robert paulsen

    用完整姓名把人认回来

本章全部批注

39 句台词里标了 23 处

短语 · B1
on assignment

正在执行一项任务

医院里杰克追问发生了什么,太空猴子用 on assignment 开口,把枪击说成任务途中的事故。

We were on assignment.
短语 · B2
kill two birds with one stone

一石二鸟,一次办两件事

太空猴子向杰克汇报:本该 kill two birds with one stone,毁掉企业艺术品再砸连锁咖啡店。

We were supposed to kill two birds with one stone.
语法 · B1
were supposed to

过去计划:were supposed to 说原计划该发生,和后来中弹形成落差。

We were supposed to kill two birds with one stone.
发音
kill two birds

kill two 连读,birds 再清楚落地

We were supposed to kill two birds with one stone.
短语 · B1
a piece of something

一件某类东西

Destroy a piece of corporate art...
短语 · B2
trash something

把某处砸烂

...and trash a franchise coffee bar.
短语 · B2
have something all worked out

早就安排妥当

We had it all worked out, sir.
短语 · B2
go smooth until something

一切顺利直到某事发生

- It went smooth until... - Police! Freeze!
短语 · B2
shoot someone in the head

打中某人的头

- They shot him in the head. - Fucking pigs!
俚语 · B2
Fucking pigs

骂警察是猪——极重,公开场合会惹事

- They shot him in the head. - Fucking pigs!
俚语 · B2
motherfuckers

极重的骂人话——愤怒到顶点才喷,正式场合禁用

- Those motherfuckers! - You morons.
短语 · B1
run around doing something

穿着某物到处跑

You run around in ski masks trying to blow things up?
短语 · B2
blow something up

炸东西

You run around in ski masks trying to blow things up?
短语 · B1
what did someone think was gonna happen

你以为会发生什么

What did you think was gonna happen?
短语 · B2
get rid of something

把证据处理掉

鲍勃刚死,太空猴子说 get rid of the evidence,下一拍才补上 his body,把朋友说成要埋的物证。

OK, quick! We gotta get rid of the evidence - his body!
短语 · B1
get away from someone

离某人远点

- Come on, people, let's go! - Get the fuck off! Get away from him!
短语 · C1
killed serving something

在执行某任务时被杀

He was killed serving Project Mayhem, sir.
语法 · B2
killed serving Project Mayhem

分词状语:serving 挂在 killed 后,把死亡说成执行任务时的状态。

He was killed serving Project Mayhem, sir.
短语 · B1
have no names

没有名字

In Project Mayhem, we have no names.
短语 · B1
because of someone

因为我们

He's a man, and he's dead now because of us.
短语 · B1
a member of something

某组织的一员

In death, a member of Project Mayhem has a name.
发音
Robert Paulsen

三个音节都给足,别把姓氏吞掉

His name is Robert Paulsen.
短语 · B1
be all over with

彻底结束了

Shut up! This is all over with!

看懂「不许把朋友当证据埋」

这一章能学到

  • 理解“on assignment”在本场的具体语气
  • 分清“kill two birds with one stone
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • kill two birds — kill two 连读,birds 再清楚落地
  • Robert Paulsen — 三个音节都给足,别把姓氏吞掉
This isn't fucking evidence. This is a person.

这他妈不是什么证据。这是一个活生生的人。 脏话砸在「证据」这个词上,不是骂事,是骂这套分类。一句把物证和人重新分开。

This is a man and he has a name, and it's Robert Paulsen, OK?

这是个人,他有名字,他叫罗伯特·保尔森,明白吗? 用完整姓名对抗「我们没有名字」的规矩:先把人叫回来,再谈组织。称呼完整,就是最朴素的反抗。

He's a man, and he's dead now because of us.

他是个人,而现在他死了,都是因为我们。 把责任一句话认领干净:先承认他是人,再承认死与我们有关。没有借口,只有因为。

In death, a member of Project Mayhem has a name.

在死亡里,混乱计划的一员才拥有名字。 把「死后才有名字」说成一条规矩,冷得像制度:活着不许有,死了才补上仪式。反讽藏在 in death 里。

In Project Mayhem, we have no names.

在混乱计划里,我们没有名字。 一句规矩就抹掉所有人:名字被组织收走,个体只剩功能。越平静,越让人后背发凉。

关于这一章的问题

kill two birds with one stone 是什么意思?

字面是「一块石头打下两只鸟」,意思是做一件事同时办成两件事。片里成员说本想一石二鸟:毁掉艺术品,再顺手砸掉那家咖啡店。

「把证据处理掉」英语怎么说?

说 get rid of the evidence。片里眼看同伴死了,有人急得第一反应是「得把证据处理掉」,杰克却反问:这不是证据,这是一个人。

In Project Mayhem, we have no names 是什么规矩?

混乱计划的成员不许用名字,只算组织的一部分。片里同伴死后,组织说他「为混乱计划牺牲」,杰克偏要点名:这是罗伯特·保罗森,是个人。

on assignment 在什么场合用?

意思是「正在执行任务」,可指记者外派、特工行动,也能说普通差事。片里成员用它解释自己为什么中枪:We were on assignment。

His name is Robert Paulsen 为什么一直重复?

这是混乱计划的口号:成员活着时没有名字,死后才由大家一遍遍念出全名。重复既是哀悼,也是把人重新认回来,念得越齐越像仪式。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 15 / 19 章 · 后面还有约 19 分钟