这场戏：全家围桌做最后祷告
第 25 章 · 共 25 章 · 4'17"
彗星撞地球前一晚，明迪一家围坐餐桌，有人说起一艘飞船还能多带一个人。主人一句 your call（你说了算），婉拒后又临场主持祷告。state-of-the-art（最先进的）夸的是那艘飞船，dark times（艰难时期）说的是眼前。想在告别或收尾时把话说得体面又不假，这几句都用得上。
「你说了算」英语是 your call
your call 你说了算state-of-the-art 最先进的have fun with 和……玩得开心thank you for the offer 谢谢你的好意
❝ 独白 · 7 句 饭桌上的最后祷告
求的不是逃生而是安慰，一句句排比像缓缓合上的门。
彗星撞地球前的最后一晚，明迪一家和朋友们围坐餐桌。有人来传话，说一艘飞船还能多带一个人。选谁上船，一句 your call（你说了算）把决定权推了回来；那艘飞船被形容成 state-of-the-art（最先进的）低温冷冻舱。明迪谢绝了好意，大家转而聊起最开心的一天，最后围在一起做祷告，求上天用爱抚慰他们度过 dark times（艰难时期）。这场戏适合用来学告别、婉拒和收尾场合的表达：别人让你拿主意时用 your call，夸设备或技术顶级用 state-of-the-art，聊低谷和难熬的日子用 dark times。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's room for you and one other.”
位置够你和另一个人。
不说生死，只说「还有位置」，残酷全藏在这句轻描淡写里。
there's room for you and one other
名额有限、要你挑人时用；对落选的人说会显得冷。
There is space for you and one more. ／ We can take you plus one person.
中性
room for 连读，one other 两词都重读。
There's room for you and one other on the trip. 这次行程的位置够你和另一个人。
“I'm good, but thank you for the offer. You, uh… You have fun with Jason.”
我不用了，但谢谢你的好意。你，呃……你和杰森玩得开心。
先礼貌道谢，再补一句带刺的祝福，拒绝里全是看破。
I'm good, but thank you for the offer. You have fun with ...
婉拒别人好意又想点破时用；不说破更体面，说破就翻脸。
I'll pass, but thanks all the same. Enjoy your trip with him. ／ No thanks for me; you two have a lovely time.
口语
I'm good 干脆，You have fun 放慢，Jason 略加重。
I'm good, but thank you for the offer. You have fun with them. 我就不去了，谢谢邀请。你和他们玩得开心。
“In case we were wrong, and clearly, we were wrong.”
以防我们错了——而且显然，我们确实错了。
先留个退路再补一句自嘲，承认押错注的口气又硬又服气。
in case we were wrong, and clearly, we were wrong
事后认错又想保留一点辩解时用；正式检讨里别这么抖机灵。
Just in case we were wrong, and we clearly were. ／ If we misjudged it, and we did.
口语
in case 轻读，clearly 重读，第二个 wrong 收尾下沉。
In case we misjudged it, and clearly, we misjudged it. 万一我们判断错了——而且显然，我们就是判断错了。
“Man, oh, man, did we try.”
天哪，我们真的拼过了。
用倒装的强调句承认努力，又叹又傲，情绪特别真。
man, oh, man, did we ...
感慨自己真的拼过时用；对没出力的人说会像是在邀功。
Boy, did we ever try. ／ Wow, we really gave it everything.
口语
Man, oh, man 拖长，did 重读，we try 一气收。
Man, oh, man, did we push that deadline. 天哪，我们真是把那个截止日拼到了极限。
“we ask for Your love to soothe us through these dark times.”
我们求你用爱抚慰我们，度过这段黑暗的日子。
求的不是奇迹而是安慰，把祷告说成最朴素的一句需要。
we ask for ... to soothe us through ...
庄重场合或真心安慰人时用；日常随口说会显得夸张。
We ask for comfort to carry us through this. ／ Give us something to soothe us in hard times.
literary
ask for Your 连读，soothe us 轻读，dark times 放慢。
We ask for patience to see us through these hard weeks. 我们求能有耐心陪我们熬过这几周。
“May we face whatever is to come…”
愿我们能面对即将到来的一切……
不祈求躲开，只求有勇气面对，一句愿词把恐惧转成了从容。
may we face whatever is to come
祝愿、祷告或郑重场合用；日常寒暄里说会太沉重。
May we meet whatever comes. ／ Let us face whatever awaits us.
literary
May we 轻连，whatever 中重，is to come 放慢收。
May we face whatever is to come with steady hands. 愿我们能稳稳地面对即将到来的一切。
“You'll never take me alive!”
你们别想活捉我！
末日饭桌上冒出一句老电影台词，荒诞又好笑，把悲壮一秒拆掉。
you'll never take me alive
玩游戏或开玩笑放狠话时用；认真场合说会显得不正经。
You will never catch me alive! ／ I'm not going down without a fight!
口语
never 重读，take me alive 四个词顿开，句尾上扬。
You'll never take me alive, roll the dice! 你们别想活捉我，掷骰子吧！
Dearest Father and Almighty Creator… …we ask for Your grace tonight, despite our pride. Your forgiveness, despite our doubt. Most of all, Lord… we ask for Your love to soothe us through these dark times. May we face whatever is to come… …in Your divine will with courage and open hearts of acceptance.
最亲爱的天父，全能的造物主…… ……今晚我们求你的恩典，尽管我们骄傲。 求你的宽恕，尽管我们怀疑。 最重要的是，主啊…… 我们求你用爱抚慰我们，度过这段黑暗的日子。 愿我们能面对即将到来的一切…… ……在你的旨意里，带着勇气和接纳的开放之心。
就是「你说了算、由你来决定」，把选择权交给对方。别人问你选 A 还是 B，你回一句 your call，等于说决定权在他。语气轻松，朋友、同事之间都常用。
可以说 state-of-the-art，用来夸设备、技术或设计达到顶级水平。它是形容词，常放在名词前，比如 state-of-the-art technology，说某样东西是同类里最好的。
指「艰难时期、黑暗的日子」，常用来形容事业低谷、人生困境或大环境不好的阶段。这里说求上天用爱抚慰大家，度过眼前这段黑暗日子。
可以说 I'm grateful we tried，带点郑重；更口语、更感慨的说法是 Man, oh, man, did we try. 事情走到尽头、无力回天时，回顾自己的努力就用这两句。
不是，是反话。字面是「祝你和杰森玩得开心」，实际在挖苦对方为了有利可图的人和权势人物混在一起。听懂语调，才知道这是嘲讽而不是祝愿。
可以。wrap it up 意思是「收个尾、赶紧结束」，语气比直接说 stop 委婉，常用在会议、发言或祷告拖太长时，提醒对方做个收尾。
