00:00 / 03:44
00:00 / 03:44

midsummer madness荒唐透顶

这场戏:穿黄袜子来装大人物

第十二夜 · 2012

第 17 章 · 共 25 章 · 3'44"

马伏里奥穿着黄袜子、交叉绑着袜带出现在奥丽维娅面前,被问怎么了,还嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs(我脑子可不糊涂,就是腿上黄了)。奥丽维娅看得直摇头,一句 Why, why this is very midsummer madness(这简直是仲夏疯病发作),赶紧让人看住他。想学装疯和吐槽的英文,看这一分钟。

社交 · 调侃冲突 · 争吵质问解释上下级C2慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. midsummer madness(荒唐透顶),装疯装到翻车

    Be not afraid of greatness 别怕伟大、大胆去争greatness thrust upon them 伟大被硬塞到手上、被动受封commended thy yellow stockings 夸过你那身黄袜、向你推荐过midsummer madness 荒唐透顶、像集体发疯

    1:17–2:22
    65 秒
  2. ❝ 独白 · 6 句 马伏里奥的自作多情

    一句句把旁人的脸色读成暗示,越笃定越可笑。

    2:48–3:08
    20 秒

《第十二夜》这段在奥丽维娅府上:马伏里奥中了假信的道,穿着黄袜子、交叉绑着袜带出现,还老亲自己的手。奥丽维娅先劝他 Wilt thou go to bed?(要不要去睡一觉?),他回一句 Not black in my mind, though yellow in my legs(我脑子可不糊涂,就是腿上黄了)。接着他不停引用信里的句子:Be not afraid of greatness(别怕伟大),Some are born great(有人生来伟大),And some have greatness thrust upon them(还有人的伟大是硬塞到身上的)。奥丽维娅断定 this is very midsummer madness(这简直是仲夏疯病发作),吩咐 Good Maria, let this fellow be looked to(叫人看着这家伙),还说不愿他出事。想学装腔、装疯和古典吐槽的英文,这段最好笑。

  1. ❝ 独白马伏里奥的自作多情6 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《第十二夜》进度

看到第 17 / 25 章 · 后面还有约 26 分钟

← 上一章
下一章 · 18improbable fiction荒唐得像编的戏这场戏:预谋关黑屋又读战书

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 midsummer madness 说荒唐
  2. 记住 greatness thrust upon them 出处
  3. 看懂 black in my mind 的黑黄双关
  4. 会用 nightingales answer daws 损人

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
midsummer madness 是什么意思?

字面是「仲夏的疯病」,传说仲夏前后人特别容易发疯,所以它指「荒唐透顶、像集体发疯」。奥丽维娅用它吐槽马伏里奥的怪样子。

「别怕伟大」英语怎么说?

Be not afraid of greatness。这是信里引的一句,鼓励人别怕自己配不上好事、大胆去争取。现代英语会说 Don't be afraid of greatness。

greatness thrust upon them 怎么理解?

意思是「伟大被硬塞到身上」,也就是不靠争取、被动受封。原句 Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them 是名言。

nightingales answer daws 是什么比喻?

夜莺是歌鸟,daw 是寒鸦,比喻好鸟也得被迫回应蠢鸟。台词用它讽刺:高雅的一方不得不搭理粗俗的人。

limed her 是什么意思?

lime 是捕鸟用的粘胶,limed 就是「被粘住」。I have limed her 意思是「我已经把她套牢了」,马伏里奥还以为自己用信把奥丽维娅拿下了。