把那杯酒喝掉
Let's have that drink.Deathtrap · 1982 — 第 17 / 30 章 · 2'44" · B1
谋杀之后的夜里,两人端起酒。迈拉终于开口,说自己有一部分 was hoping(一直盼着)西德尼动手,同时又怕他真的动手。西德尼把责任全揽下,一句 This was my doing and my doing alone(全是我一个人干的),再求她 Just believe in me(相信我)。想学夫妻之间怎么坦白、怎么承诺,这段又亲密又发凉。
谋杀之后的夜里,西德尼和迈拉坐下来喝酒。迈拉终于开口,说自己身上某个可怕又陌生的部分 was hoping(一直盼着)西德尼动手,一边又 terrified that(害怕)他真的会。西德尼没有责怪她,只说 This was my doing and my doing alone(这是我干的,全是我一个人干的),并 promise(保证)nothing will go wrong,求她 believe in me(相信我)。迈拉回一句 I believe you,两人又叹又笑,甚至讨论 murder is an aphrodisiac(谋杀是种春药),最后一起上楼。值得学的三个说法:be my doing 是我干的、由我造成;none whatsoever 是一点也没有,语气很强;aphrodisiac 是催情之物、春药。想学夫妻间怎么把罪恶感和亲密混在一起说,这段很典型。
这场戏看什么
留意这几个短语
hardly surprisinghave to say somethingbe my doinggo wrong
本章短语
是我干的、由我造成caused by me
迈拉刚坦白自己也盼着出事,西德尼立刻把话接过去,说 This was my doing and my doing alone.,把整桩命案的责任全揽到自己头上。
This can't be my doing; I was out all night.这不可能是我的事,我一整晚都不在。
一点也不奇怪
我有话要说
出岔子、出问题
一点也没有
催情之物、春药
38 句台词里标了 24 处
把那杯酒喝掉
Let's have that drink.没上锁
It wasn't locked.把各方面都算上
That's hardly surprising, everything considered.慢慢抿这一杯
I suggest you sip this one. MYRA: Thank you.快读时 What is it 连成 wha-tiz-it
What? What is it?嗯、对——随口的应答,正式场合换 yes
-Sidney. -Yeah.我心里有一部分
Part of me tonight .... Sidney.Part 的尾音和 of 连读,像 par-tov
Part of me tonight .... Sidney.老天(惊叹)——口语感叹,正式和宗教场合避免
Oh, God.一直盼着某事发生
...was hoping that you would do it.与此同时
At the same time that I was terrified that you would...害怕某件事会发生
At the same time that I was terrified that you would...时间状语从句:at the same time that 引导时间从句,that 相当于 when,表示「就在……的同时」。
At the same time that I was terrified that you would...想拦住某人
You tried to stop me.已经尽力了
-I did? -Yes, you did your best.(称呼)亲爱的——亲密的人之间,对陌生人别说
Now, darling...全是我一个人干的
This was my doing and my doing alone.万一出了岔子
If anything goes wrong...条件状语从句:if 引导条件句,any- 开头的词作主语时谓语用单数 goes,表示「万一出岔子」。
If anything goes wrong...在这一点上
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.后置强调:none whatsoever 是插在句尾的强调成分,把前面的 any confusion 进一步否到底。
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.相信我、信得过我
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.believe 和 in 连读,听起来像 belie-vin
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.走,上去吧
Up we go.This was my doing and my doing alone.这是我干的,全是我一个人干的。 重复 my doing 把责任层层压到自己身上,揽罪揽得干净利落。
But nothing will go wrong. I promise you.但不会出岔子的。我向你保证。 先给结论再补保证,短句一压,听的人很难再追问。
That's hardly surprising, everything considered.把什么都算上,这倒也不奇怪。 一句就替荒唐找了理由,冷静得带点纵容,很符合西德尼。
That murder is an aphrodisiac?谋杀是春药? 把杀人和情欲并置成一句疑问,越离谱越让人记住。
「是我干的、由我造成」,用来把责任揽到自己身上。台词里 This was my doing and my doing alone 就是「这是我干的,全是我一个人干的」,比 I did it 更强调责任归属。
hardly surprising。hardly 是「几乎不」,所以字面就是「几乎不令人意外」。台词里 That's hardly surprising, everything considered 是「把什么都算上,这倒也一点不奇怪」。
意思一样,都是「一点也没有」,但 whatsoever 是加强语气,放在后面强调。台词里 none whatsoever 就是「一点含糊都不许有」,态度很硬。
名词,指「催情之物、春药」。台词里问 murder is an aphrodisiac? 就是黑色玩笑「谋杀是种春药吗」,把罪恶感和欲望并在一起。
「出岔子、出问题」,常搭配 anything/nothing。台词里 If anything goes wrong... 是「万一出了什么岔子」,后面紧跟承诺 nothing will go wrong。
下一章 · 第 18 章for future reference假装被杀吓死妻子
第 1 章truth in advertising首演之夜新剧惨败
第 2 章add insult to injury首演惨败后收到新人剧本
第 3 章top billing密谋杀掉作者霸占剧本
第 4 章a god-sent opportunity妻子劝他找新人合作
第 5 章all the makings电话邀年轻作者上门
第 6 章got hooked on年轻剧作家登门做客
第 7 章feet on the ground力劝丈夫与人合作
第 8 章go out of your way借看病婉拒当场改稿
第 9 章hit a snag骗剧作家试戴胡迪尼手铐
第 10 章untypical of me铐住来客却丢了钥匙
第 11 章the envy of杀人后冷静商量埋尸
第 12 章night and day拆穿丈夫后赶他搬走
第 13 章guilt-ridden通灵师登门感应痛苦
第 14 章keep unclouded灵媒登门预言有人动刀
第 15 章skeptical about通灵师预言死亡陷阱
第 16 章once and for all楼下有动静硬要人去看
正在看 · 第 17 章be my doing妻子坦白盼他动手
第 18 章for future reference假装被杀吓死妻子
第 19 章lay an egg律师登门打探新秘书
第 20 章on the agenda律师上门过遗嘱又起疑
第 21 章a death wish提议把命案写成剧本
第 22 章knock off为一部戏吵到要烧稿
第 23 章be in on it劝他一起写命案剧本
第 24 章kid a kidder为钱答应合伙写戏
第 25 章psychic灵媒冒雨借蜡烛撞见秘书
第 26 章fed up with通灵师冒雨再次警告
第 27 章spill the beans排戏排到亮出实弹
第 28 章send someone packing炫耀百万反被制住
第 29 章a snap徒弟反将老师一军
第 30 章a can of worms讲完戏里结局再摊牌剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“I sle it out. Me. Me alone. I did it. I did it.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“In this example sentence: "I did it by myself". Just me alone. I did it by myself.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...