这场戏：围网里挑走幼鲸
第 2 章 · 共 8 章 · 4'12"
抓鲸队用快艇把鲸赶进海湾，母鲸带幼崽往北去，围网拉上后小的被挑走，其余的能走却留下。有人说 lost it（情绪当场崩掉）。另一句 without missing a beat（一点不停接着干），是被禁之后转到冰岛。前句承认自己崩了，后句讲人被叫停却没歇。
把鲸群赶进海湾，英语说 herd the whales into coves
herd the whales into coves 把鲸群赶进海湾as fast as they could 能多快就多快，不留空隙come up for air 浮出水面换气pick out the young ones 从整群里单把小的挑出来
❝ 独白 · 8 句 本来走得了却留下，英语是 could have left
could have left 本来走得了back and forth 两边来回lost it 情绪当场崩掉couldn't handle it 心里已经扛不住
禁令之后一点不停接着干：without missing a beat
sounds bad 先承认这事听着糟a PR thing 当成公关操作a court order 法院发出的正式命令Without missing a beat 一点不停接着干
有人讲怎么抓虎鲸。飞机、快艇，炸弹往水里扔，就是要把鲸 herd the whales into coves（把鲸群赶进海湾）。没带幼崽的往东，船跟过去；带宝宝的往北，可鲸得 come up for air（浮出水面换气），飞机看见就通知船。围网一封，只挑小的。小鲸上担架时，整群还在来回叫。有人说自己 lost it（情绪当场崩掉），活没停人已经哭了。网里有三头死鲸，有人以为只是 a PR thing（当成公关操作）。法院不许再回华盛顿州抓之后，对方 without missing a beat（一点不停接着干），转到冰岛接着抓。赶鲸和换气能讲现场；lost it 是承认扛不住；a PR thing 是怕影响名声；without missing a beat 是被叫停还接着干。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It was a really exciting thing to do and so everybody wanted to do it.”
那真是一件让人兴奋的事，所以谁都想去干。
先把围猎说成刺激、人人想参加，后面的哭和禁令才有落差。
那真是件让人……的事，所以人人想干。
跟朋友回忆当年觉得刺激的事可以；对着受害者别用。
当时谁都抢着要去。 ／ 那事儿看着特别带劲。
口语
exciting和everybody略重，后半句往上扬。
Night shifts felt like a prize, so the whole dorm tried to sign up. 夜班当时像个奖，整个宿舍都抢着报名。
“They had aircraft, they had spotters, they had speedboats, they had bombs they were throwing in the water.”
他们有飞机，有瞭望员，有快艇，还有往水里扔的炸弹。
四个they had往下排，装备从飞机排到炸弹，越来越狠。
他们有甲，有乙，有丙，一件比一件重。
跟朋友数一串越来越离谱的配备时用；正式报告别这样排。
飞机、快艇、炸弹，一样不落。 ／ 他们什么都备齐了。
中性
每个they had同一拍，bombs前稍停再落下。
They had drills, they had dust, and they had radios on at dawn. 他们有电钻，有灰，还有一大清早开着的收音机。
“And all the others could have left, but they stayed.”
其他那些本来都可以离开，可它们留下了。
前半句把生路给开，but一转，留下这两个字比任何形容词都沉。
本来可以走，但还是留下了。
讲人或动物明明能走却不走时用；催别人离开别用。
能走却没走。 ／ 门开着，它们还是留着。
中性
could have收短，stayed单独落下。
My roommates could have gone home, but they stayed to help me pack. 室友本来可以回家，但他们留下帮我收拾。
“Just like kidnapping a little kid away from their mother.”
就像把小孩从母亲身边绑走。
不讲捕鲸步骤，直接换成从母亲身边绑走小孩。
就像把谁从谁身边硬拉开。
痛斥拆散依附关系时对熟人说；当事人正在经历别拿来比。
跟抢孩子没什么两样。 ／ 就是硬把孩子从妈身边拉开。
口语
like后不停，mother落重，整句往下压。
Sending the new kid to another school felt like pulling him away from his parents. 把新来的孩子转到别的学校，像把他从父母身边拉开。
“I thought it was a PR thing.”
我当时以为那是一件公关上的事。
把沉鲸理解成公关，短短一句比长篇检讨更刺。
我当时以为那只是……方面的事。
事后承认自己把严重的事看轻时用；当面推卸责任别用。
我以为就是做做样子。 ／ 我当时只把它当成面子问题。
口语
thought和PR两处略重，thing轻轻收住。
I thought it was a paperwork thing, not a real violation. 我当时以为就是补个表格，没当成真违规。
“Without missing a beat, they went from Washington to Iceland and began capturing there.”
他们一点没停，从华盛顿转到冰岛，又开始在那里捕捉。
禁令刚落，节拍不断，换国家听起来像换一块场地。
一点没停，就换个地方继续干。
责备受阻后立刻换地方再犯；夸人接话快也能用，别对受害者说。
连停都没停一下。 ／ 换个地方，马上接着干。
中性
beat上顿一下，后面地名和capturing连着走。
Without missing a beat, they closed the stall and started selling on the next street. 他们一点没停，收了摊，又到下一条街卖。
I-- I lost it. I mean, I just started crying. I didn't stop working, but I... you know, I just couldn't handle it. Just like kidnapping a little kid away from their mother. Everybody's watching. What can you do? It's the worst thing I can think of, you know? I can't think of anything worse than that.
我——我绷不住了。 就是，我哭了起来。 手里的活我没停，可我…… 你知道，我就是受不了。 就像把小孩从妈妈身边绑架走。 大家都看着。你能怎么办？ 这是我能想到的最糟的事，你知道吧？ 我想不出比这更糟的了。
下一章 · 03on a hair trigger稍一碰就会爆发这场戏：断粮逼进钢箱就是一点不停接着干。有人说法院让他们别再回华盛顿州抓鲸，他们转到冰岛接着抓，中间没有歇。
说 lost it。人还在干活，可已经哭出来、自己扛不住，就可以说这句，比只说 I am sad 更像当场失控。
不是。意思是先承认这事听着糟，后面才说出难听的事。捕猎结束，网里有三头死鲸。
能。意思是浮出水面换气。台词里是鲸被追着，迟早得浮上来喘气，飞机才发现它们。人忙得没歇，抽空喘口气，也可以用。
有人说我们只要小的，又说小的也还是大家伙。另一句交代原因：因为运费贵，所以只抓小的。
不是。意思是当成公关操作。有人说把死鲸剖开、填上石头、尾巴绑锚沉下去时，没想过违法，以为是怕影响名声。
