jump at
口语迫不及待地接受,欣然接受(机会、建议等)
电影里这样说 · 9 部
744 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
jump at sth
迫不及待地接受,欣然接受(机会、建议等)
to accept an opportunity, offer, etc. with enthusiasm
短语详解
把这个短语讲透
jump at 表示毫不犹豫、极为欣喜地抓住难得的机会或提议。这个短语属于生动鲜活的口语表达,带有跃跃欲试、唯恐错失良机的迫切感。使用时最值得注意的是它必须搭配介词 at,后面常直接跟 chance、opportunity、offer 或 it/this。
它到底是什么意思
迫不及待抓住良机
指面对极为诱人的提议、工作机会或优待时,立刻兴奋且毫无迟疑地应承下来。
I would jump at the opportunity to work abroad.
什么场合会这么说
退役队友商讨高酬劳差事
前军人或雇佣兵在一起评估某项危险行动时,强调酬劳丰厚到普通老兵都会抢着去干。
Every guy in that gym would jump at this.
出自 Triple Frontier (2019)长辈调侃某人毫无推辞之意
闲聊中谈及某人听到好处时的即刻反应,打趣对方连客套都没有就忙不迭地答应了。
I mean, he really jumped at it.
出自 Daddy's Home (2015) →职场前辈提点后辈抓紧名额
主管私下提点年轻同事,指出重要项目的空缺难得一遇,一旦对方发出邀请务必当场接住。
If they offer you the position, jump at it immediately.
多造几句,学会用
Every guy in that gym would jump at this.
那个健身房里的每个家伙都会抢着接下这桩差事。
以 jump at this 直接代指眼前极具吸引力的提议或差事,是影视口语中极高频的地道用法。
出自 Triple Frontier (2019)I mean, he really jumped at it.
我是说,他当时真的可以说是忙不迭地一口答应了。
采用一般过去时 jumped at it,突出当事人毫无犹豫、极度渴望的急切姿态。
出自 Daddy's Home (2015) →She jumped at the chance to lead the new project.
她毫不犹豫地抓住了带领这个新项目的绝佳机会。
jump at the chance 属于母语者最为常用的固定搭配,比中性的 accept 感情色彩更加浓烈。
Most job seekers would jump at an offer from a top company.
大多数求职者如果收到顶尖公司的录用通知,都会求之不得地立刻接下。
常与 would 连用构成虚拟或假设推断,凸显相关条件的吸引力之大无需多虑。
容易用错的地方
She jumped the chance to study abroad.She jumped at the chance to study abroad.
受中文「抓住机会」及物动词结构影响容易漏掉介词,jump at 必须带上介词 at 才能接宾语。
Don't jump at conclusions before knowing the full story.Don't jump to conclusions before knowing the full story.
表达「妄下结论」时固定用 jump to conclusions,而 jump at 专指抓紧机会,切勿混淆介词。
近义与反义说法
近义说法
- leap at
- seize upon
- pounce on
反义说法
- turn down
- pass up
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「jump at」是什么意思?
- 迫不及待地接受,欣然接受(机会、建议等)
- 「jump at」怎么用?
- 常和 chance、offer、opportunity 搭配使用,比如 jump at the chance(抓住机会)。多用于日常对话,用来形容某人非常渴望接受一份工作、一份邀请或一笔好买卖。
- 「jump at」在哪些电影里出现过?
- 在 Daddy's Home (2015)、Gifted (2017)、Hamlet (1996) 等 9 部电影里出现过。
- 「jump at」有哪些近义说法?
- leap at, seize upon, pounce on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, my God. Obviously, you have to jump.”
“Watch. I can jump. I can make this jump. THAT ONE DID. OH GOD. COME ON, MAN. GO. GO. GO. GO, BABY.”
“Come on now. Jump over the thing. Got to jump over the thing. Am I going to jump? See that? Oh my god. I actually one of those.”
“Come on. You got this, man. Just jump. I would not be able to do that. It's all about momentum.”