run off with

口语

与某人私奔

17 部电影279 个 YouTube 视频 · 176 个频道

1 / 8

David wants to run off with her.

Sabrina (1954)

电影里这样说 · 17 部

看全部 17 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 78%run away / off with sb

    与某人私奔

    to leave home, your husband, wife, etc. in order to have a relationship with another person

    • She ran away with her boss.

      她与老板私奔了。

    • She and her boss ran away together.

      她和老板一起私奔了。

  2. 2

    牛津电影里 11%run off with sth

    偷走

    to steal something and take it away

    • The treasurer had run off with the club's funds.

      财务主管盗走了俱乐部的资金。

    • Were we really separated forcibly, or did he just run off with the good stuff?

短语详解

把这个短语讲透

run off with 核心表示带着某人或某物不告而别、匆忙离开。该短语属于口语非正式表达(informal),往往带有不负责任、背信弃义或见不得光的贬义色彩。使用时最关键的是看其搭配宾语:接“人”通常指抛弃现实责任去私奔,接“物”则指顺手牵羊或卷款潜逃。

它到底是什么意思

  • 与某人私奔

    指瞒着家人、原伴侣或周围的人,抛下原本的生活和责任,悄悄跟某人一起逃走去过二人世界。

    David wants to run off with her.

  • 偷走或卷走财物

    指未经许可顺手牵羊将物品拿走,或将巨额钱款据为己有后迅速逃跑潜逃。

    May... maybe a dog ran off with it.

什么场合会这么说

  • 亲友冲动陷入危险恋情时

    当发现身边的人被冲昏头脑、正打算抛弃现实一切跟对方私奔时,家人或好友当面予以严厉质问与提醒。

    What, are you gonna run off with him?

    出自 Circle (2015)
  • 随身物品或食物离奇消失时

    刚放下的东西突然找不到,在毫无头绪时推测可能是宠物或小动物趁人不备叼走了。

    May... maybe a dog ran off with it.

    出自 Maudie (2016)
  • 遭遇可疑平台担忧卷款跑路时

    面对背景不明的品牌或平台,在投入资金后对方迟迟不履约兑付,强烈怀疑对方打算卷款人间蒸发。

    I have a feeling that mystery brand is gonna run off with all this money and not even pay anyone out

    出自 h3h3Productions →

多造几句,学会用

  1. David wants to run off with her.

    戴维想和她私奔。

    接人称代词,强调不顾周围阻力和原有责任与心上人秘密出逃。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. I have a feeling that mystery brand is gonna run off with all this money and not even pay anyone out

    我有种感觉,那个神秘品牌会卷走所有这些钱,根本不给任何人结账。

    后接大笔钱财时相当于 abscond with,常指商业诈骗或携款潜逃。

    出自 h3h3Productions →
  3. And then finally that she has plans to run off with a Negro porter on a train.

    最后,她竟然计划和一个火车上的黑人搬运工私奔。

    常用于叙事语境,描述打破传统世俗观念或阶层束缚的私奔打算。

    出自 American Experience | PBS →
  4. Someone ran off with my bicycle while I was shopping inside.

    我进店买东西的时候,有人把我的自行车偷走了。

    日常口语中多用于抱怨随身车辆或零散物品被小偷顺手牵羊。

容易用错的地方

  • He decided to run off her last night.He decided to run off with her last night.

    run off 是不及物动词短语,表示“与某人私奔”时介词 with 绝不可省略,不能直接跟人称代词。

  • The thief ran off all the cash in the register.The thief ran off with all the cash in the register.

    表示偷走或卷走物品时同样必须带上介词 with,run off 无法直接接宾语。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「run off with」是什么意思?
与某人私奔
「run off with」怎么用?
日常对话和影视剧里很常用。接人时通常带点八卦或戏剧色彩,指跟某人私奔(如《龙凤配》);接物品时表示顺手牵羊或把东西叼走、抢走(如《莫娣》里猜测狗叼走了东西)。
「run off with」在哪些电影里出现过?
在 Circle (2015)、Doctor Who The Time of the Doctor (2013)、Hedwig and the Angry Inch (2001) 等 17 部电影里出现过。
「run off with」有哪些近义说法?
elope with, make off with, run away with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段