这场戏：情敌托妻后被捕
第 18 章 · 共 20 章 · 3'01"
维克多带着伤回到里克酒吧，两人从「值不值得」聊到同一个女人——维克多当面承认自己爱伊尔莎，还求里克用通行证把她送走。人刚被警察带走，里克就转头对雷诺说，别指望我 stick my neck out（冒风险替人出头）为拉斯洛拼命。想听懂硬汉的嘴硬，这段值得听。
拿它跟呼吸比：might as well（还不如）
wonder if 不知道是不是…might as well 还不如、不妨out of its misery 让它解脱、别再受罪fighting for 为之奋斗的东西
别指望我 stick my neck out（冒风险替人出头）
taken a hand 插了手、参与了stick my neck out 冒风险替人出头help him escape 帮他逃走
维克多和同伴被警察冲散集会，带伤回到里克酒吧。两人为「值不值得」争论，维克多一句点破：你听着像个拼命说服自己、心里却根本不信的人。接着他摊牌：我们爱的是同一个女人，我不要解释，只求里克用通行证把伊尔莎送出卡萨布兰卡。话音未落，警察把维克多带走；事后雷诺劝里克别操心拉斯洛，里克反问：你凭什么觉得我会 stick my neck out（冒风险替人出头）？ 三个表达很值得记：stick my neck out 是「冒风险替人出头」，表态不愿蹚浑水；come in handy 是「派得上用场」，留个东西以备不时之需；might as well 是「还不如、不妨」，用来说服自己接受某种做法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We might as well question why we breathe.”
我们倒不如问，人为什么还要呼吸。
把战斗说成呼吸，一句反问就让人无法替放弃找理由，理直而不喊口号。
we might as well ...
劝人别轻易放弃时对朋友说，正式汇报里少用，显得太冲。
we may as well question why we live ／ there is no point asking why we breathe
中性
might as well 连读，重音落在 breathe。
We might as well ask why we show up at all. 那还不如问我们干嘛还来上班。
“If we stop fighting our enemies, the world will die.”
如果我们不再和敌人斗争，这个世界就完了。
条件句里没有中间地带，把停止抵抗直接说成世界的死亡，掷地有声。
if we stop ..., the world will ...
对同阵营的人表明立场时用，家庭闲聊里说会太重。
if we stop now, everything we built dies ／ stop fighting and the world pays for it
literary
stop fighting 连读，world will die 放慢加重。
If we stop shipping now, the whole plan dies. 现在停发，整个计划就完了。
“Each of us has a destiny. For good, or for evil.”
我们每个人都有自己的命运，或善，或恶。
前句铺大，后句骤短，像把宿命判词拍在桌上，也替自己的坚持找了理由。
each of us has a ...
谈使命或责任时对并肩的人说，讽刺或闲聊里别用。
everyone here has a part to play ／ each of us is meant for something
literary
Each of us 连读，destiny 重音在首音节。
Each of us has a role tonight, small or large. 今晚我们每个人都有角色，不论大小。
“Don't you sometimes wonder if it's worth all this?”
你有时候会不会想，这一切到底值不值？
把所有人不愿承认的动摇先替对方说出口，疲惫全在问句里。
Don't you sometimes wonder if ...?
在长期投入后向同伴试探值不值时用；对正在坚持的人反复问会动摇军心，别用。
Do you ever ask yourself if it's worth it? ／ Ever wonder what all this is for?
中性
Don't you 轻快连读，wonder 重读，worth all this 放慢收尾。
Don't you sometimes wonder if it's worth all this overtime? 你有时候会不会想，这些加班值不值？
下一章 · 19a feather in your cap值得夸耀的功劳这场戏：为通行证跟警长做交易意思是「冒风险替人出头」，把自己的脖子伸出去，就是甘愿担风险帮别人。里克用它表态：别指望我为拉斯洛去冒险。
come in handy。随手留下的东西、迟早有用的技能都能这么说，比如 Keep it, it might come in handy，就是「留着吧，也许用得上」。
带点无奈又认命，意思是「还不如、不妨」。里克说 We might as well question why we breathe，就是在说：你问值不值得，等于问人为什么要呼吸。
对方刚说「我懂你的意思」，回一句 I wonder if you do，字面是「我怀疑你是否真懂」，其实是「我看你未必真懂」，比直接反驳更冷。
out of its misery。原意是让受苦的动物不再受罪，里克说 Then it'll be out of its misery，意思是世界毁灭反而是一种解脱，带着赌气的冷。
