这场戏：黑市老板想经手通行证
第 10 章 · 共 20 章 · 3'05"
黑市老板法拉利找上里克，说乌加特死了、通行证下落不明，话锋一转就提议替他经手，只收点 incidental expenses（零星杂费）。里克一眼看穿，回他一句一早上从不喝酒。最后法拉利劝他 take someone into your confidence（对你交底），说自己这合伙人正合适。想学生意场上半真半假的客套，这几句很传神。
❝ 独白 · 5 句 让我交个底，英语说 Take me into your confidence
in good company 同想的人不止你一个Take me into your confidence 对我交个底、说真心话don't be a fool 别犯傻ransack my place 把我店里翻个底朝天
乌加特一死，通行证成了卡萨布兰卡最值钱的东西。黑市老板法拉利找上门，先假惺惺说为乌加特难过，被里克当面戳穿：You're a fat hypocrite（你这个虚伪的胖子）。他接着提议，由他 Get rid of the letters（把通行证脱手），风险全担，只收点 incidental expenses（零星杂费）。里克不动声色，最后法拉利摊牌，劝他 take someone into your confidence（对你交底），说自己正适合当合伙人。想学讨价还价、旁敲侧击、看穿场面话，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're a fat hypocrite. You don't feel any sorrier for Ugarte than I do.”
你这个虚伪的胖子。乌加特死了，你一点也不比我难过。
一句撕破脸，先扣帽子再戳穿对方并不比自己更伤心，狠在把同情也拆穿。
You don't feel any X-er than I do.
对当面装样子的人，用来点破对方并不比你更在乎，只说事实别说教。
You don't care more than I do. ／ Don't pretend you're the one hurting.
口语
重音砸在 fat 和 sorrier 上，句尾 than I do 放平。
You don't feel any prouder of the team than I do. 这项目你也不比我更得意。
“If I had those letters, I could make a fortune.”
我要是拿到那些信，就能发一笔大财。
虚拟条件句把还没到手的东西说成一笔现成富贵，话说得克制，野心全露。
If I had X, I could Y.
谈还没到手的机会或资源时用它假设后果，别把话说成已经到手。
If I got my hands on it, I could clean up. ／ With that in hand, I'd be set.
中性
If I had 连读，重音在 fortune，句尾别上扬。
If I had that offer, I could move to the coast. 要是拿到那份录用，我就能搬到海边了。
“Rick, don't be a fool. Take me into your confidence. You need a partner.”
里克，别犯傻。跟我交个底。你需要个合伙人。
三句一层层逼：先骂醒，再要交情，最后把需要我说成对方的好处。
Take me into your confidence.
想让人对你说实话时用，先给台阶再谈结盟，别硬逼。
Let me in on it. ／ Trust me with the truth.
口语
三句都短，每句末尾顿一下，confidence 重读。
Take me into your confidence and we can split the work. 跟我交个底，活儿我们对半分。
“I never drink in the morning. And every time you send my shipment over it's a little short.”
我早上从不喝酒。还有，你每次送来的货都短少一点。
先摆规矩再算账，两句话把老江湖的克制和精明一起亮出来。
I never drink in the morning. And every time ...
熟人谈生意、点到为止地追责时用；对初次合作的人说会显得早有防备，别用。
I never drink in the morning, and I always check the count. ／ The shipment came up a little short again.
口语
never 重读，morning 收住，a little short 放慢点出重点。
I never drink in the morning, and I noticed the order was a little short. 我早上不喝酒，而且我注意到这批货少了一点。
I have a proposition for whoever has those letters. I'll handle the entire transaction. Get rid of the letters, take all the risk, for a small percentage. And the carrying charges? Naturally there will be a few incidental expenses. That's my proposition for whoever has those letters.
我对拿着通行证的人有个提议。整笔买卖我来经手。 把通行证脱手，风险全担，我只拿一小笔佣金。 那运费呢？ 当然会有些杂七杂八的开销。 这就是我对通行证持有者的提议。
下一章 · 11take a miracle得靠奇迹才行这场戏：旧情人摊牌与单张签证意思是让对方对你交底、把心里话说出来。台词里法拉利劝里克 take me into your confidence，就是「跟我说实话、别瞒着」。
come to terms with。法拉利说也许你能跟雷诺 come to terms with，就是「跟雷诺谈妥条件、达成协议」。
incidental expenses。法拉利说当然会有 incidental expenses，就是除正账之外还有些零碎开销，这话多半是给自己抽成找台阶。
in good company。里克对法拉利说 You're in good company，意思是雷诺和斯特拉瑟多半也这么想，你可不是唯一一个。
get rid of something。法拉利说 Get rid of the letters，就是「把通行证脱手、处理掉」，后面还说风险全担。
