这场戏：后院抽烟陪人解闷
第 25 章 · 共 25 章 · 4'48"
后院里，玛丽陪刚丧妻的罗尼抽烟聊天。她一会儿问他抽不抽大麻，一会儿聊猫王，又主动提出 I could come up and give you a hand（我可以上去帮你搭把手）。末了她感叹 It's really lovely to have someone to talk to（有人能说说话真好）。
give you a hand（搭把手），玛丽主动要帮忙
sort out 处理、解决give you a hand 帮你搭把手take a few days off work 请几天假I don't suppose 我猜……不会吧
It's really lovely to have someone to talk to（有人能说说话真好）
too much to drink 喝多了broke down 抛锚towed away 被拖走someone to talk to 能说说话的人
客人都走后，玛丽和罗尼一起到后院抽烟。她的话很多：问罗尼以前 smoke dope（抽大麻）吗，聊起 Beatles 和猫王，说起自己和最好的朋友已经 Don't see her any more（不再联系了）。知道罗尼的儿子帮不上忙，她主动说 I could come up and give you a hand（我可以上去帮你搭把手），还可以 take a few days off work（请几天假）。她也讲了 How I had a bit of a bad day（自己过得不太顺）：车抛锚、被 towed away（拖走），只换来二十镑，不够 worth repairing（修），干脆买了瓶香槟。最后她说 It's really lovely to have someone to talk to（有人能说说话真好）。想学闲聊、主动帮忙和诉苦，这段全是最自然的英语。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's really lovely to have someone to talk to.”
能有人陪着说说话，真好。
把孤独说得轻，却让陪伴的分量压住了整场夜谈。
It's lovely to have someone to
感慨有伴时用；对刚认识的人说很真诚，正式场合别这么说。
It's good to have someone to talk to. ／ I've missed having someone to talk to.
中性
lovely 重读，to have 连读，句尾放轻。
It's lovely to have someone to share this view with. 能有个人一起看这片风景，真好。
“I could come up and give you a hand, if you like.”
你要是愿意，我可以上来搭把手。
主动帮忙却说得很轻，could 和 if you like 给对方留足退路。
I could ... if you like.
提出帮忙又不想施压时用；对不熟的人也能说，显得有分寸。
I can lend a hand if you want. ／ Let me know if you need a hand.
中性
could 弱读，give you 连读成 giv-yuh。
I could help you carry those boxes, if you like. 你要愿意，我可以帮你搬这些箱子。
“I had a bit of a bad day.”
我今天过得有点糟。
用 a bit of a 把倒霉事说得轻描淡写，成年人式的示弱。
I had a bit of a bad day.
朋友间吐槽糟糕的一天时用；对上司或客户说会显得不专业。
I've had a rough day. ／ Today wasn't my day.
口语
bit of a 连读，bad day 两个重音砸下。
Sorry, I had a bit of a rough morning. 抱歉，我上午过得有点不顺。
“I don't suppose your son will help you.”
我估计你儿子也帮不上你什么忙。
用 I don't suppose 委婉说出残酷判断，体贴里带着现实。
I don't suppose + 从句
委婉说出不好的猜测时用，熟人之间更自然；对正抱希望的人别说，太伤人。
I doubt your son will be much help. ／ Your son probably won't lift a finger.
口语
suppose 重读，will help you 连读轻收。
I don't suppose your brother will help you move. 我估计你哥不会来帮你搬家。
「帮你一把、搭把手」。hand 在这里不是「手」，而是帮忙的意思。玛丽说 I could come up and give you a hand，就是主动提出上去帮罗尼收拾。
「勾起我的回忆、让我想起从前」。听到某个音乐或闻到某种味道时常用。台词里 Takes me back，就是一句感叹「一下把我拉回从前」。
「（车）被拖走」。车坏了或违停时会被拖车拉走。玛丽说自己车抛锚了，It had to be towed away，就是「只能叫拖车拖走」。
意思是「我猜……不会吧」，语气比直接否定客气。台词里 I don't suppose your son will help you，就是「你儿子估计也帮不上你」，一边问一边替对方留面子。
It's really lovely to have someone to talk to。have someone to talk to 就是「有个能说话的人」，孤单太久的人说出来特别有分量。
