这场戏：葬礼后家里吵翻
第 22 章 · 共 25 章 · 3'20"
罗尼的妻子刚过世，亲友聚在他家。有人被追问近况，直接甩出一句 Don't need an interrogation（用不着审我吧）；也有人冷冷地拿罗尼的脆弱开刀，一句 Very fragile, in't he（可真娇贵啊），把耐心彻底磨没。葬礼后家里那点积怨、冷嘲热讽怎么用英语接住，这几句话全是现成示范。
当众翻旧账：Didn't much care for her 就是「根本没在乎过她」
care for 在乎、喜欢某人in my own way 以我自己的方式I beg your pardon 你说什么？（表示被冒犯）how to behave 该怎么守规矩、怎么做人
罗尼的妻子刚去世，亲友聚到他家里帮忙、吃东西。席间气氛却越来越僵：有人被追问工作和住处，回一句 Don't need an interrogation（用不着审我吧）把话堵回去；有人当众数落罗尼没张罗好，又冷冷地说他 Very fragile, in't he（可真娇贵啊），把护着罗尼的人彻底惹火。有人替罗尼说话，一句 Don't underestimate the shock he's had（别小看他受的打击）想劝住场面，可话赶话，最后还是有人指着对方说 what are you looking at（你看什么看）。事情闹僵后，来帮忙的汤姆和杰瑞提前告辞，临走只留下一句 one of those things（没办法的事）。这些说法在家庭矛盾、劝架、冷嘲热讽的场合都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Don't tell me how to behave in my house.”
在我家里，轮不到你教我怎么做人。
一句主权宣言：house 在这里不是房子，是底线，反击又快又稳。
Don't tell me how to ...
被人指手画脚时用来划界限；对长辈或上司说会显得失礼。
You don't get to tell me how to live. ／ Don't lecture me in my own home.
中性
重音落在 behave 和 my house，别上扬。
Don't tell me how to spend my own money. 别教我怎么花自己的钱。
“Didn't much care for her when she was alive.”
她活着的时候，他可没怎么在乎过她。
不点名的指控最狠：用 didn't much care 把冷漠说成事实。
not much care for someone
评价某人冷淡时才用；当面说逝者的不是，这种场合切记别用。
He was never that bothered about her. ／ He didn't think much of her, really.
口语
much 轻读，care for 连读，句尾平落显冷。
I didn't much care for his attitude back then. 那时候我就不太喜欢他的态度。
“Don't underestimate the shock he's had, Carl.”
卡尔，别小看他受的这顿打击。
把护人说得有分量：underestimate 把对方的轻视当场顶回去。
Don't underestimate ...
替受打击的人说话时用；对正在气头上的人说，语气要稳。
Don't write off what he's been through. ／ You're not giving him enough credit.
中性
underestimate 重读，后半句连读。
Don't underestimate how hard this move has been for her. 别小看这次搬家对她有多难。
“You didn't get your arse in gear, Ronnie?”
你就不能动弹动弹、把事办起来吗，罗尼？
一句带脏字的质问，把兄弟间的火气和轻蔑全甩在桌上。
get your arse in gear
极熟的哥们儿之间催人动起来可以用；对长辈、同事或正式场合绝对别说，太粗。
Get your act together, Ronnie? ／ You couldn't be bothered to sort it out?
口语
arse in gear 连读，句尾上扬质问。
Get your arse in gear or we'll miss the train! 快点行动起来，不然就赶不上火车了！
下一章 · 23on the spur of the moment一时兴起这场戏：不速之客上门赖着等意思是「用不着审我吧」，用来顶回一连串追问。有人被问工作、住处这些私事，一句 Don't need an interrogation 就把话堵回去，语气带刺但不爆粗。想拒绝别人刨根问底时很好用。
可以说 one of those things。出了岔子、事情没法补救时，用它来宽慰对方「这种事难免」，语气轻描淡写。有人道歉说 sorry about this，旁边的人就回一句 one of those things，表示别往心里去。
是讽刺。字面是「很脆弱」，这里拿来挖苦对方「可真娇贵啊」。有人刚经历丧妻之痛，旁人却用 Very fragile, in't he 冷嘲，话里全是不屑，所以才会吵起来。
可以说 Don't underestimate the shock he's had。underestimate 是「低估」，the shock he's had 是「他受到的打击」。旁人想劝住火药味，用这句提醒大家体谅一下，语气比直接说 be nice 更具体。
可以说 Don't feel you need to hang about（你不用非得在这儿耗着）。hang about 是英式口语「逗留、待着不走」，主人或长辈这样说是给对方台阶下，让客人不必勉强留下，语气客气。
