American Underdog · 2021 — 第 25 / 27 章 · 3'44" · B2

替补上场证明自己:got your back

库尔特被换上场前,马茨教练留下一句 I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(要不是我打心底相信你是冠军的料,我根本不会让你上场)。上场后队友一句 We got your back(我们都给你兜着),他稳住心神,扔出 NFL 生涯第一个达阵。想学怎么给人打气、怎么扛责任,句句都很燃。

发生了什么

库尔特被叫上场,马茨教练先把话说明白:I had to know that you were ready(我必须确认你准备好了),I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(要不是打心底相信你是冠军的料,我根本不会让你上场),还让他 get this job done(把任务办成)。上场后,队友说 We got your back(我们都给你兜着),他自己也认下失误:That last one was on me(上一球怪我)。稳住之后,他扔出 NFL 生涯第一个达阵,连解说都感叹 I have never been so happy to have been proven so wrong(从没这么高兴过——被人证明我错得这么离谱)。想学怎么给人打气、怎么扛责任、怎么认错,很实用。

表达 · 演讲动员解释安慰师生B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看教练如何一句话重建信心
  • 留意华纳出手前的表情变化
  • 分辨解说词与场上口令的差别

留意这几个短语

get after itgot your backwas on mechasing his tail

00:00 / 03:44
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白教练的信任告白9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

got your back

给你兜着we support you

队友在围圈里对华纳说这句,意思是不管这一球成还是砸,责任大家分,你放心出手。

Take the risk; we've got your back.尽管冒险,我们给你兜着。

本章还有

  • get after it

    放开了干

  • was on me

    这事怪我

  • chasing his tail

    原地打转白忙活

  • proven so wrong

    被证错却乐在其中

本章全部批注

70 句台词里标了 27 处

短语 · A2
shake something off

把不痛快的事甩开

Shake that off. You got this.
发音
Shake that off

shake 的 k 直接连上 that,that 的尾音再滑进 off,中间不留停顿。

Shake that off. You got this.
短语 · B1
be hard on someone

对某人特别严厉 这里不是「硬」,是教练承认故意把标准压到极限

Kurt, listen to me. You know why I was so hard on you?
短语 · A2
put pressure on someone

给某人施加压力

Why I put all that pressure on you?
短语 · A2
guess what

你猜怎么着

And guess what?
语法 · B2
I never would've put you on that field if I didn't fully believe

虚拟条件句:用 would've 加 if 从句说与事实相反的假设,等于「要是我当时不完全信你,就不会让你上场」。

I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.
短语 · A2
get the job done

把任务办成

Now, you get back out there and you get this job done.
短语 · B1
get after it

放开了干

教练把华纳叫回场上,拍着他催他别再想上一球,语气是那种不服输的鼓劲,不是命令。

Let's go. Let's get after it.
短语 · B1
be in business

进入状态、开张 这里不是「做生意」,是说公羊队开始运转、有戏了

And the Rams are in business.
短语 · B1
have someone's back

给你兜着

队友在围圈里对华纳说这句,意思是不管这一球成还是砸,责任大家分,你放心出手。

Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.
短语 · B1
no matter what happens

不管发生什么

Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.
发音
got your back

got your 里的 t 常被吞掉,听起来像 goh-yer-back。

Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.
短语 · B1
something is on someone

这事怪我

华纳从场上下来,先认下上一球被抄截是自己在判断上出了问题,语气是担责不是自责。

All right. That last one was on me.
发音
was on me

was 与 on 连读像 wa-zon,再滑到 me。

All right. That last one was on me.
短语 · A2
get to work

开始干活

But we got this. Let's get to work.
俚语 · A2
hut

开球口令——美式橄榄球开球口令,只在球场上喊。

Green, 60, hut!
短语 · B1
good call

叫得好、判断得妙

Good call, good call!
短语 · B2
out of the pocket

冲出四分卫保护圈 pocket 不是口袋,是锋线围出的传球保护空档

Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!
俚语 · B2
the pocket

四分卫保护圈——橄榄球行话,指锋线围出的传球空档。

Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!
俚语 · A2
That's my boy

好样的——长辈或教练夸年轻人,熟人之间才用。

Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!
短语 · A2
have some faith

要有信心

Come on, 1-3, show me some... Have some faith.
短语 · B1
make the catch

把球接住

Fires at the sidelines, Isaac Bruce makes the catch...
短语 · B2
chase one's tail

原地打转白忙活

解说员打趣雷·刘易斯被华纳的假动作骗得满场追,找不到球,语气是看热闹的调侃。

Look at Ray Lewis chasing his tail.
短语 · B2
shovel pass

铲式传球

When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?
语法 · B1
When was the last time you saw

时间状语从句:用 When was the last time 引出从句发问,字面问时间,实则感叹这种事难得一见。

When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?
短语 · A2
can play

真有两下子

This kid can play!
短语 · B1
prove someone wrong

被证错却乐在其中

赛季初没人看好华纳,解说员此刻承认自己看走了眼,语气是心服口服的自嘲,不是认输。

I have never been so happy to have been proven so wrong.

看懂「替补上场证明自己」

这一章能学到

  • 学会用 hard on you 说出「我是为你好」
  • get after it 是球场上最带劲的鼓劲话
  • got your back 就是中文的给你兜着
  • 用虚拟语气把严厉解释成信任

发音重点

  • Shake that off — shake 的 k 直接连上 that,that 的尾音再滑进 off,中间不留停顿。
  • got your back — got your 里的 t 常被吞掉,听起来像 goh-yer-back。
  • was on me — was 与 on 连读像 wa-zon,再滑到 me。
I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.

要不是我打心底相信你是冠军的料,我根本不会让你上场。 用虚拟语气把「严苛」翻成「信任」,一句话解释了之前所有压力。

I have never been so happy to have been proven so wrong.

我从没这么高兴过——被人证明我错得这么离谱。 把「被证错」写成喜事,自嘲和服气全在里头,越错越像夸奖。

When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?

你上回见着给外接手来这么一记铲式传球,是什么时候? 用反问句夸人,比直说「这球真妙」高一个档次,还带点看呆了的味道。

Oh, you're gonna love this.

哦,这个你肯定爱看。 像拉开帷幕前的一句预告,把观众的胃口瞬间吊起来,爆发力全在语气里。

关于这一章的问题

got your back 是什么意思?

指「给你兜着、撑着你」。队友说 We got your back, no matter what happens,就是「不管出什么事,我们都给你兜着」,特别暖心。

「放开了干」英语怎么说?

get after it。教练说 Let's get after it,就是「走,放开了干」,用来鼓劲、催人拿出干劲。

「这事怪我」英语怎么说?

was on me。库尔特说 That last one was on me,就是「上一球怪我」,主动把责任揽到自己身上。

chasing his tail 是什么意思?

字面是「追自己的尾巴」,引申为「原地打转、白忙一场」。解说笑雷·刘易斯 chasing his tail,就是说他被人晃得团团转。

proven so wrong 是什么语气?

指「被证明错得离谱」。解说却说 I have never been so happy to have been proven so wrong,表示他很乐意承认自己看走眼,跟「打脸」相反。

「对你严厉」「给你压力」英语怎么说?

hard on you 是「对你特别严厉」,put pressure on you 是「给你施加压力」。教练就用这两句解释自己之前的做法。

美国草根:库尔特·华纳的故事 · 共 27 章

全部章节 →
看到第 25 / 27 章 · 后面还有约 5 分钟