American Underdog · 2021 — 第 5 / 27 章 · 2'11" · B1

替补找教练争取上场:run from adversity

库尔特求教练换他上场,教练却当面数落他:有天赋,可事情一难就 run from adversity(遇难就躲、怕吃苦)。库尔特没认怂,教练这才改口:想要机会,就得 take the pain(先吃这份苦)。想学挨批和表决心,这段最带劲。

发生了什么

库尔特在大学橄榄球队坐了四年板凳,这天他终于忍不住找教练摊牌:Put me in and I can win for you(换我上场,我能替你赢)。教练却把他的毛病一条条摆出来——有天赋,可事情一难就 bail(打退堂鼓),run from adversity(遇难就躲),既不信队友也不信战术,所以没资格上场。库尔特听完没有认怂,说自己不会放弃,还问 I just need to know how to get on that field(我只想知道怎么才能站上场)。教练这才给出条件:想有机会,就得 take the pain(先吃这份苦),并用一波又一波高强度冲撞训练逼他学会不躲。

职场 · 向上沟通职场 · 被批评 / 被裁质问劝说师生B1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 教练数落时的停顿重音
  • 库尔特从恳求转到顶撞
  • 反复口令 Again 的节奏

留意这几个短语

move the chainsrun from adversitytake the painhold onto

00:00 / 02:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白你不配上场7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

run from adversity

遇难就躲、怕吃苦avoid difficulty instead of facing it

教练把话说得更重:库尔特不是技术不行,而是一碰上逆境就掉头跑,一点苦头都不肯吃。

Great players don't run from adversity; they ask for the ball.顶尖球员不怕逆境,反而会主动要球。

本章还有

  • move the chains

    推进码数、拿到首攻

  • take the pain

    想有回报就得先吃苦

  • hold onto

    抓紧不放、死死抱住

  • as many times as I say

    我说几遍就几遍

  • life after football

    退役后的日子

本章全部批注

45 句台词里标了 30 处

发音
First down's

down's 的 ds 轻读。

Tanner, come here. What are you doing? First down's 25.
短语 · B2
move the chains

推进码数、拿到首攻

教练在边线训斥四分卫坦纳:首攻在25码,你的职责就是把球一米一米往前推,别惦记花哨长传。

Your job is to move the chains.
短语 · A2
do something a thousand times

做过无数遍、轻车熟路

Come on, boys, we've done this a thousand times before.
短语 · B1
put someone in

换我上场

Put me in and I can win for you.
短语 · B1
be on the bench

坐冷板凳、当替补

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.
语法 · B2
the same reason you sat

定语从句省略:reason 后省略了 that/why,you sat 是修饰它的定语从句。

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.
短语 · B1
sum something up

概括一下、总结成几句

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?
俚语 · A2
ya

你(口语的 you)——熟人闲聊里的 you,写作和正式场合不要用。

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?
短语 · B2
stay in the pocket

守在保护圈里不跑出来 pocket 是传球时锋线围出的保护圈,不是衣兜

You don't stay in the pocket.What?
短语 · B1
loads of something

大把、多得是

You got the talent, loads of it.
发音
loads of it

loads of it 连成一个词读。

You got the talent, loads of it.
短语 · A2
when things get hard

一到难处就……

But when things get hard, you bail.
俚语 · B1
bail

临阵脱逃、撂挑子——朋友间说人放鸽子、中途退出;正式场合别用。

But when things get hard, you bail.
短语 · A2
run from something

躲开、不愿面对

You run from adversity.
短语 · B1
deserve to do something

没资格上场

You don't deserve to play in the game.
短语 · A2
something is gone

梦想就此泡汤

Coach, 10 more games and my dream is gone.
语法 · B1
I've been working

现在完成进行时:have been doing 强调从过去持续到现在,而且还在继续。

I've been working my whole life for this. Please.
短语 · B2
life after something

退役后的日子

教练半劝半刺地提醒库尔特,与其死磕一个上场名额,不如早点想想不打球之后靠什么活。

You need to start thinking about life after football, son.
语法 · B2
what leaders do

表语从句:what leaders do 整体作表语,等于 leaders 该做的事。

I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.
短语 · A2
get on the field

站上赛场、获得出场

I just need to know how to get on that field.
语法 · B1
how to get on that field

疑问词加不定式:how to do 作 know 的宾语,等于 how I can do it。

I just need to know how to get on that field.
短语 · B2
leave the pocket

跑出口袋、弃守保护圈

You could throw. But you cannot leave the pocket.
发音
cannot leave

cannot 的 t 常吞掉。

You could throw. But you cannot leave the pocket.
短语 · B1
get one's shot

出头的机会

You want your shot? You take the pain.
发音
want your shot

want your 连读,像 want-cha。

You want your shot? You take the pain.
短语 · A2
hold onto something

抓紧不放、死死抱住

库尔特掉球后,教练把球塞回他怀里,命令他无论被撞成什么样都要抱牢,绝不能再丢球。

You hold onto my football.
短语 · B1
how many more times

还得再来多少回

How many more times we gonna do this, Coach?
语法 · B2
As many times as I say

as...as 比较:as many as 表数量对照,这里省略了后半句的比较对象。

As many times as I say. Who else wants to kill Kurt?
短语 · B2
be on offense

打进攻组、负责进攻

Hudnutt, you're on offense.
俚语 · B1
baby

老兄、伙计(称呼)——队友间打趣的称呼,对陌生人用会冒犯。

I'll switch for this, though, baby.

看懂「替补找教练争取上场」

这一章能学到

  • 用 run from adversity 说遇难就躲
  • 用 bail 形容临阵退缩
  • 用 take the pain 说先扛苦再拿机会
  • 分清 on the bench 和 put me in

发音重点

  • First down's — down's 的 ds 轻读。
  • loads of it — loads of it 连成一个词读。
  • cannot leave — cannot 的 t 常吞掉。
  • want your shot — want your 连读,像 want-cha。
You don't trust your team or my playbook.

你既不信你的队友,也不信我的战术。 把“不信任”拆成队友和战术两头,指责具体,没留回旋余地。

I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.

我不会放弃,因为领袖不会这么干。 用领袖该做的事给坚持立规矩,把“不放弃”说成身份而非情绪。

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.

你又得回去坐板凳,理由跟你坐了四年冷板凳一模一样。 same reason 把当下和四年捆在一起,一句判词堵住所有解释。

You want your shot? You take the pain.

你想要机会?那就得吃这份苦。 两个短句对仗,把机会标上价钱:想要就先挨疼。

关于这一章的问题

run from adversity 是什么意思?

「遇难就躲、怕吃苦」。adversity 是逆境,run from 是躲开,合起来指一遇到困难就退。教练用它批评库尔特关键时刻掉链子。

「我不会放弃」英语怎么说?

I'm not gonna quit。gonna 是 going to 的口语缩略,quit 是放弃、退出。台词里库尔特说 I'm not gonna quit,就是「我不会放弃」。

move the chains 是搬链子吗?

不是。这是橄榄球术语,指一次次推进码数、拿到首攻,让丈量用的链子往前移。教练说 Your job is to move the chains,就是让球员把进攻往前推。

take the pain 是让人硬扛吗?

差不多,字面是「接住这份痛」,意思是想要机会、想要回报,就得先吃训练的苦。教练用它告诉库尔特:想上场,先扛住冲撞。

「我说几遍就几遍」英语怎么说?

As many times as I say。这里是教练回绝球员「还要练几遍」的抱怨,语气强硬,意思是练多少遍由他说了算,球员没有讨价还价的余地。

美国草根:库尔特·华纳的故事 · 共 27 章

全部章节 →
看到第 5 / 27 章 · 后面还有约 64 分钟