sure as hell
口语俚语用来强调某事绝对如此,或说话人确信无疑
电影里这样说 · 61 部
956 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
用来强调某事绝对如此,或说话人确信无疑
Used to stress that something is definitely true, or that the speaker is completely certain about it.
- Sure as hell, I know you. Iggy !
短语详解
把这个短语讲透
sure as hell 是口语中极其强烈的强调表达,意思是“绝对”、“铁定”或“千真万确”。它带有鲜明的非正式与俚语色彩,情绪非常笃定,常伴随抵触、不屑或发泄情绪。需要特别注意的是,该短语含有粗俗词汇 hell,语气粗粝,绝不能在正式写作或严肃商务场合中使用。
它到底是什么意思
强调绝对属实或铁定发生
作为副词短语修饰动词或整句,用来极力肯定某件事毫无疑问是事实,或者百分之百会发生;也极常用于否定句以表达坚决拒绝。
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
什么场合会这么说
坚决拒绝跑腿或当面服软
面对他人提出的过分要求或差事,态度决绝地拒绝亲自送货上门或顺从配合。
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
出自 Ant-Man (2015)危机撤退时拒绝掩护同伴
在危急关头面对同伴要求掩护撤退,当事人粗暴且坚定地表示绝不冒险替对方垫后。
We sure as hell ain't gonna cover his retreat.
出自 Far Cry (2008)捍卫个人心头好并寸步不让
面对他人企图侵占自己的食物或底线资产,以强硬口吻明确界限并宣示所有权。
And she sure as hell can't have my steaks and cheeseburgers.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
我绝不可能现在还亲自给他们送过去。
置于系动词之后、否定词 not 之前,极大强化坚决不做的否定意志。
出自 Ant-Man (2015)We sure as hell ain't gonna cover his retreat.
我们铁定不会帮他掩护撤退。
与口语俚语否定词 ain't 连用,是表达强硬抗拒的标准口语搭配。
出自 Far Cry (2008)And she sure as hell can't have my steaks and cheeseburgers.
而且她绝对休想拿到我的牛排和芝士汉堡。
置于情态动词 can't 之前,强调事情毫无商量余地或绝无可能。
出自 The Daily Show →When I read shit like this it sure as hell seems like it.
当我读到这种破事时,看起来真就铁定是那么回事。
修饰推测动词 seems like,表示即便尚未完全定论,但表面迹象已经确凿无疑。
出自 YMS →
容易用错的地方
I am sure as hell that we will win the match.We sure as hell will win the match.
sure as hell 是副词性短语,应直接修饰谓语动词,不要按 be sure that 句型生搬硬套接宾语从句。
Dear Professor Smith, I sure as hell enjoyed your lecture today.Dear Professor Smith, I really enjoyed your lecture today.
该短语带有俚语粗口词 hell,不可在正式信件、学术交流或商务场合中使用。
近义与反义说法
近义说法
- damn well
- without a doubt
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「sure as hell」是什么意思?
- 用来强调某事绝对如此,或说话人确信无疑
- 「sure as hell」怎么用?
- 语气非常坚决,情绪强烈,有时带有一点攻击性或反叛意味。常用于果断拒绝或发泄不满,电影中尤其常见它与否定词连用(如 sure as hell not),表示“我绝不可能……”或“门儿都没有”。
- 「sure as hell」在哪些电影里出现过?
- 在 Ant-Man (2015)、Child's Play (2019)、Far Cry (2008) 等 61 部电影里出现过。
- 「sure as hell」有哪些近义说法?
- damn well, without a doubt
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh the hell. That's it. Surely. Oh, this is the one.”
“Oh, I see what happened. All right. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure.”
“A sure, sure. You have tough as nails. Sure, sure. I am so not afraid.”
“IF YOU enjoying yourself so far, let me hear you say, "Hell yeah." Hell yeah. That's all they needed. I KNOW.”