hold to that

口语

要你说话算数

8 部电影96 个 YouTube 视频 · 62 个频道

1 / 4

Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

The Pursuit of Happyness (2006)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

要你说话算数

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是要求某人说到做到、信守诺言。它多见于口语和非正式交流,语气通常轻松俏皮、半开玩笑,但也可以用于正式而严肃的监督。最值得注意的是它绝大多数时候以「hold someone to that」的形式出现,句中的 to 是介词,紧跟对方刚才许下的承诺。

它到底是什么意思

  • 要求兑现承诺

    用来督促对方遵守先前的口头诺言,或者坚持履行自己说过的话。

    I'm gonna hold you to that.

什么场合会这么说

  • 朋友随口许诺下次聚会

    朋友在道别时顺口答应下次一定请客,你笑着提醒对方必须说到做到、别想反悔。

    All right, I'm gonna hold you to that.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 对方临时有事提议改期

    对方因故推迟了原定安排并提出改天再约,你欣然同意但明确表示绝不会让这个补偿落空。

    Gonna hold you to that rain check.

    出自 Countdown (2019)
  • 施工团队敲定改造工期

    在翻新或施工现场,负责人与团队确认了阶段目标与完成节点,强调全员必须坚守这一既定标准。

    We're going to hold to that, Aria.

    出自 This Old House →

多造几句,学会用

  1. Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

    行,那就下次。好,我可要你说话算数了。

    日常对话中最经典的口语表达,常用于把对方随口说的客套话变成明确的约定。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  2. Gonna hold you to that rain check.

    这顿改天的约定我可记下了,你得兑现。

    搭配 rain check(改期)使用,强调虽然暂缓执行,但对方必须补上承诺。

    出自 Countdown (2019)
  3. If I give it to you, you're gonna hold me to that.

    如果我答应给你,你肯定会拿这话逼我兑现的。

    宾语替换为 me,表示担心给出承诺后会被对方抓住把柄、强制要求履行。

    出自 Hustle & Flow (2005)
  4. You promised to help me move this weekend, and I will hold you to that.

    你答应过这周末帮我搬家,我这次可当真了。

    用在具体的约定语境中,that 指代前文明确提出的诺言,起到认真的提醒作用。

容易用错的地方

  • I will hold you that.I will hold you to that.

    这里的 to 是固定搭配中的介词,用于引出所指向的承诺,不能省略。

  • I will remember your words.I'm going to hold you to that.

    中文说「我记住你的话了(你得算数)」时,英语习惯用 hold someone to that 表达督促兑现,直译 remember 往往缺少监督执行的语感。

近义与反义说法

近义说法

  • hold someone to their word
  • hold someone to a promise

反义说法

  • let someone off the hook

在完整场景里学

常见问题

「hold to that」是什么意思?
要你说话算数
「hold to that」怎么用?
通常用在别人刚做出承诺、提议或表态之后。语气可以很轻松(比如朋友随口说“下次请客”,你顺嘴说“这可是你说的”),也可以在工作场合中表示认真的督促。
「hold to that」在哪些电影里出现过?
在 Countdown (2019)、Hustle & Flow (2005)、Serenity (2005) 等 8 部电影里出现过。
「hold to that」有哪些近义说法?
hold someone to their word, hold someone to a promise

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →