barking up the wrong tree

口语幽默

把方法搞错(或想偏);走错路线

6 部电影 · 6 句台词178 个 YouTube 视频 · 130 个频道

1 / 6

- Where is he? - You're barking up the wrong tree.

His Girl Friday (1940)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 牛津电影里 100%be barking up the wrong tree

    把方法搞错(或想偏);走错路线

    to have the wrong idea about how to get or achieve something

    • You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.

      你要是指望我们借钱给你,你是走错庙门了。

    • - Where is he? - You're barking up the wrong tree.
    • If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.

短语详解

把这个短语讲透

barking up the wrong tree 的意思是找错方向、想偏了或求助认错了人。这个短语语气随和且带有轻微幽默感,常用于直接提醒对方思路、调查或指责完全走歪了。最需要注意的是,它强调的是努力的方法或对象从源头上就搞错了,再怎么使劲也只是白费工夫。

它到底是什么意思

  • 方法搞错或路线走偏

    指把精力、注意力或责任追究放到了完全错误的目标上,导致所有行动都无法达成预期目的。

    At least I'm not barking up the wrong tree.

什么场合会这么说

  • 向不知情的人打听行踪碰壁

    当别人追问某人下落或试图搜集内幕,而你根本不知情甚至对方找错了打听对象时,用于明言对方在浪费时间。

    - Where is he? - You're barking up the wrong tree.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 面对毫无根据的盘问划清界限

    当对方毫无事实依据地怀疑你或向你施压时,以带点防御和警告的口吻阻止对方继续纠缠。

    You're barking up the wrong tree. Okay?

    出自 Weapons (2025)
  • 专业人士质疑技术研发路径

    在行业探讨或宏观分析中,批评某种技术方向、理论假说从底层逻辑上就走不通。

    He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.

    出自 Big Think →

多造几句,学会用

  1. - Where is he? - You're barking up the wrong tree.

    ——他人在哪儿?——你问我也没用,找错人了。

    日常口语中最典型的短句交锋,用来干脆利落地回绝毫无意义的盘问。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. At least I'm not barking up the wrong tree.

    至少我没有找错方向。

    常用于自我辩护或确认思路,表明当前的摸索方向至少没有偏差。

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  3. He said that people who work with artificial intelligence are barking up the wrong tree.

    他说研究人工智能的那些人根本就走错了路线。

    常接在系动词后作表语,形象地评价某一团队或群体的努力方向存在根本偏差。

    出自 Big Think →
  4. Or are we… well, barking up the wrong tree?

    还是说……我们其实从一开始就想偏了?

    以设问或反思的形式出现,语气诙谐,常用于引导听众重新审视既定前提。

    出自 Be Smart →

容易用错的地方

  • If you think I took your phone, you are barking at the wrong tree.If you think I took your phone, you are barking up the wrong tree.

    该表达中的介词固定使用 up(源自猎犬对着藏有猎物的树木向上叫吠),不可望文生义误换为 at 或 to。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

出处

源自19世纪美国猎浣熊的习俗。猎犬把浣熊逼上树后会在树下狂吠,但有时浣熊已经跳到了别的树上,不知情的猎犬就会对着空树白白叫唤。

在完整场景里学

常见问题

「barking up the wrong tree」是什么意思?
把方法搞错(或想偏);走错路线
「barking up the wrong tree」怎么用?
口语中很常见。当别人怀疑你、向你打听消息或找你要东西,而你根本不知情或帮不上忙时,就可以这么说。潜台词是“你找错人了,别在我这儿白费功夫”。
「barking up the wrong tree」在哪些电影里出现过?
在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Front of the Class (2008)、His Girl Friday (1940) 等 6 部电影里出现过。
「barking up the wrong tree」这个说法是怎么来的?
源自19世纪美国猎浣熊的习俗。猎犬把浣熊逼上树后会在树下狂吠,但有时浣熊已经跳到了别的树上,不知情的猎犬就会对着空树白白叫唤。
「barking up the wrong tree」有哪些近义说法?
on the wrong track, off base

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段