这场戏：秘书替将军挡电话
第 2 章 · 共 20 章 · 2'59"
将军在办公室里和秘书腻着，秘书替他挡电话，一律说他 tied up（忙得脱不开身）；电话里传来坏消息，他还嘴硬说指示板上 what's cooking（有什么动静）都没有，随即下令把警戒提升到 condition red（红色警戒）。想学办公电话、军事口吻和搪塞的英语，这段全是。
探听情况：what's cooking（出什么事了、有什么动静）
what's cooking 出什么事了、有什么动静condition red 红色警戒get back to you 回头再联系某人mosey over 溜达过去
深夜的空军基地办公室，图尔吉德森将军正和秘书斯科特小姐待在一起，于是所有来电都被挡下：他 tied up（忙得脱不开身），人不在，或者干脆说在 powder room（洗手间）。电话终于接通，蓬特里奇上校报告伯普尔森基地发出的一段电讯，解码后是「联队攻击R计划」；将军让他直接找基地司令里珀，可那边 communications are dead（通讯全断了）。将军随即打电话给弗雷德，一边说指示板上 what's cooking（有什么动静）都没有，一边下令把警戒提升到 condition red（红色警戒）。想学办公电话、军令和含糊其辞的英语，这段很够用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We were just catching up on some of the general's paperwork.”
我们刚在处理将军的一些公文。
用「处理公文」给暧昧打掩护，一句轻描淡写就把场面糊过去。
We were just catching up on something.
要轻描淡写地解释正在做的事时用；语气越平常越有留白。
We were just going over a few things. ／ We're just tidying up some loose ends.
中性
were 轻读，catching up on 连读，句尾平收。
We were just catching up on some emails before lunch. 午饭前我们只是补看了些邮件。
“Do I have to think of everything?”
什么都得我来想吗？
把不耐烦包进一个反问，听着像抱怨，其实是在争权。
Do I have to ...?
被琐事缠住、想表达这也归我管时用；对上级说会显得顶撞。
Am I supposed to handle all of this? ／ Does everything come down to me?
口语
Do I 连读，have to 弱读成 hafta，句尾上扬带火气。
Do I have to think of everything around here? 这儿什么都得我来想吗？
“Oh. All communications are dead!”
哦，所有通讯都断了！
不喊不叫，一个 dead 就把危机的分量压满。
All ... are dead.
要报告系统、线路或联系全断时用；正式汇报也适用。
All our lines are down. ／ Every channel went dark.
中性
all 重读，communications 多音节稳念，dead 短促收住。
All the phones are dead, so we can't reach anyone. 电话全断了，谁也联系不上。
“I don't like the look of this, fred.”
弗雷德，这事我看着不对劲。
用最轻的口气说出最重的判断，是老手的说法。
I don't like the look of this.
察觉事情不妙、想谨慎表态时用；对熟人比正式报告更自然。
I don't like where this is going. ／ Something about this feels off.
中性
don't like 一带而过，look of this 三个词略慢。
I don't like the look of this, so let's double-check. 我看着这不对劲，还是再核一遍吧。
“Give elmo and charlie a blast and bump everything up to condition red.”
给埃尔莫和查理打个电话，把一切都提升到红色警戒。
把军事指令塞进一句顺口的排比，紧张感反而更像日常小事。
Give X and Y a blast and bump everything up to ...
安排别人同时通知几个人、把状态升级时用；偏军事和职场。
Give both teams a call and bump us to high alert. ／ Ring everyone and raise the level.
中性
Give 起句有力，bump everything up 连读，condition red 逐词顿开。
Give Sam and Lee a call and bump everything up to high alert. 给萨姆和李打个电话，把一切都提到最高戒备。
“You just start your countdown, and old bucky will be back here before you can say, "blastoff!"”
你只管开始倒数，老巴克转眼就回来，快得你连『发射』都来不及说出口！
一边倒数一边调情，把末日和情话缝在同一句里，荒唐又好笑。
before you can say something
形容事情快得来不及反应时用；比 in no time 更有画面。
I'll be back before you can say jack rabbit. ／ He was gone before you could blink.
口语
before you 连读成 b'fore ya，blastoff 重读收尾。
I'll be back before you can say my name. 你一转眼我就回来了。
下一章 · 03cause a stink闹得满城风雨这场戏：想撤回核攻击命令不是「在煮什么」，而是口语里问「出什么事了、有什么动静」。剧里将军问 What's cooking on the threat board，就是「威胁指示板上有什么情况」，朋友间也能用。
tied up。秘书替他挡电话时说 he's very tied up at the moment，就是「他现在实在脱不开身」，比 busy 更强调被事情缠住、走不开。
指「红色警戒」，是最高级别的戒备状态。剧里下令 bump everything up to condition red，就是把所有单位提升到最高警戒，军事和应急场景常用。
在现代英语里它常是「洗手间」的委婉说法，尤其指女士洗手间。剧里秘书说将军在 powder room，其实就是替他的行踪打掩护，说得好听。
指「不紧不慢地溜达过去、慢慢晃过去」，很随意。剧里将军说 I thought I might mosey over to the war room，就是「我想着溜达去作战室看看」，把大事说得轻描淡写。
