Miss Sloane · 2016 — 第 3 / 19 章 · 2'08" · C1

晨会突击抽查税则:central casting

晨会刚开始,有人先追问国际货币基金组织集会能来多少人,接着点名问:蛋糕和饼干是不是都要交销售税。最出彩的是 central casting(好莱坞选角库里那种标准形象):雇群演站在抗议者旁边,喊「企业贪婪」的人就不可信了。收尾一句 Know your subject(做好功课),提醒你汇报前先把材料吃透。

发生了什么

晨会一开场先对数字:国际货币基金组织集会预计来五百到一千人,到场人数还得看天气。中间一句 give him face(给某人面子、留台阶)是在盘算怎么让人配合:先把面子给足,事情才好谈。接着有人被派去通知人才公司待命,说要动用电影群演:a hobo from central casting(好莱坞选角库里那种标准流浪汉)往抗议者旁边一站,那个喊「企业贪婪」的人就不可信了。最后用神父与修女的故事带出警告,一句 Know your subject(做好功课):不这样做,就可能错失良机。开会推方案、带团队时,这几句都能用上。

职场 · 开会汇报表达 · 讲故事警告解释上下级C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意正式公文体和粗口横幅的语域反差
  • 留意同一句经文如何被讲成双关
  • 看谁被点名时答不出,训话火力怎么升级

留意这几个短语

sell someone onput someone on noticegive someone facecentral casting

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白修女经文笑话8 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

central casting

好莱坞选角库里那种标准形象a stock movie type

有人质疑用电影群演;这句解释为什么管用:从 central casting 找来的标准流浪汉往抗议者旁边一站,抗议立刻显得不可信。语气带嘲讽。

The new professor looks like a poet from central casting.新来的教授像选角公司找来的标准诗人。

本章还有

  • sell someone on

    说服某人接受、看好某事物

  • put someone on notice

    正式警告、通知某人

  • give someone face

    给某人面子,留台阶

  • come up higher

    请往高处坐,请上坐

  • Shit is fucked up

    烂透了,乱七八糟

本章全部批注

44 句台词里标了 32 处

发音
gotta be quick

gotta 缩成一拍,be quick 连在一起,别拆找 got to。

Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.
俚语 · A2
gotta

必须,得——口语里等于 have got to,朋友同事间随便用,写作别用。

Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.
短语 · B1
a margin of X

有…的浮动范围

There's a margin of 100%?
短语 · B1
the rest depends on something

其余取决于…

Five hundred's the minimum, the rest depends on weather.
短语 · A2
when the sun's out

太阳出来时

Seems more people hate banks when the sun's out.
短语 · B2
sell someone on something

说服某人接受…

Time we sold Jacobs on Indonesia.
短语 · B2
critical mass

达到足够人数/规模

- When Henry falls we've got... - Critical mass, I'm aware.
短语 · B2
give someone face

给某人面子,留台阶

讨论怎么让人松口:give someone face 说的是先给足面子、留好台阶,事情才好往下推;后面 he'll pull it 具体指什么、him 指谁,台词里没有点明。语气冷静,像在算一步棋。

They give him face and he'll pull it.
短语 · A2
talking about something

说的是…,谈的是…

We're talking about numbers at the IMF rally.
短语 · B2
put someone on notice

正式警告、通知某人

早会里有人被点名去通知经纪公司待命:put someone on notice 就是正式通知对方做好准备、接下来可能有行动,语气是命令,不是闲聊。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
发音
on it

on it 快说时黏成一团,重音落 on,it 轻轻收住。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
俚语 · B1
I'm on it

我马上去办——回应任务时用,显得利落;对上级也可,但别说得像敷衍。

All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.
短语 · B2
corporate greed

企业贪婪

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
短语 · B1
a banner that reads …

写着…的横幅

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
语法 · B1
a banner that reads

定语从句:that reads 修饰 banner;read 这里不是“读”,而是“上面写着”。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
语法 · B2
standing next to a hobo

分词短语:standing... 补充说明 guy 为什么不可信,相当于 if/when he stands next to...。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
发音
next to a

next to a 常连成 /nekstəwə/,两个 t 只留一个轻顿,to a 黏成 /təwə/。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
俚语 · B1
hobo

流浪汉——老式口语,可能冒犯;调侃角色别当面说。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."
俚语 · B2
fucked up

烂透了——粗口,熟人吐槽用;正式场合和陌生人面前别用。

"Shit is fucked up "and bullshit."
俚语 · B2
bullshit

狗屁,胡扯——粗口,指胡说;工作邮件和礼貌谈话别用。

"Shit is fucked up "and bullshit."
短语 · B1
one of ours

我们自己人/我们这边的

Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.
短语 · B2
beyond someone's capabilities

超出我的能力范围

Oh, no, that was creative way beyond my capabilities.
短语 · B1
apply to something

适用于…

Does sales tax apply to cakes and cookies, or only to one of those?
短语 · B1
give someone a lift

捎某人一程

A priest is giving a young nun a lift home from church one day, and as he's shifting gears, he rests his hand on the nun's knee.
短语 · A2
stop at a light

在红绿灯前停下

Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh, again the nun says, "Remember Luke 14:10, Father."
短语 · B1
know your subject

做好功课,熟悉题目

笑话讲完,有人背出经文,带教者顺势一句 Know your subject 敲打全场:要熟悉自己的题目。语气像训话,也带一点得意。

Know your subject, people!
发音
Know your subject

重音压 Know 和 subject,people 短促收尾像敲桌。

Know your subject, people!
短语 · C1
failure to do so

不这样做的话

讲完修女笑话后,用 Failure to do so 这种正式句法收束:不做好功课就可能丢掉黄金机会。语气像警告,也像段子收尾。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
短语 · B2
golden opportunity

绝佳机会

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
语法 · C1
Failure to do so

名词化主语:把“如果没做”压成名词短语作主语,比 if you don't 更正式。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
语法 · B1
you'd better be ready to recite

半情态劝告:you'd better 不是“你更好”,而是“你最好”,带警告;后面接动词原形。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.
发音
you'd better

you'd better 压成一团,better 重音突出,后面 be ready 紧跟。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.

看懂「晨会突击抽查税则」

发音重点

  • gotta be quick — gotta 缩成一拍,be quick 连在一起,别拆找 got to。
  • on it — on it 快说时黏成一团,重音落 on,it 轻轻收住。
  • next to a — next to a 常连成 /nekstəwə/,两个 t 只留一个轻顿,to a 黏成 /təwə/。
  • Know your subject — 重音压 Know 和 subject,people 短促收尾像敲桌。
Seems more people hate banks when the sun's out.

看来太阳一出来,恨银行的人就更多。 把天气、抗议人数和反银行情绪绑成一句冷面社会观察,轻巧又毒。

The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."

那个大喊企业贪婪的人,站在选角公司找来的标准流浪汉旁边,还举着“废除金钱”的横幅,可信度就低多了。 把抽象讽刺拍成画面:激进口号配标准流浪汉,可信度当场崩。

Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.

占领运动上最好的横幅。告诉我那是我们自己人干的。 先给最高评价,再一秒暴露操纵欲:最好那条是不是我们安排的?

Know your subject, people!

各位,熟悉你们的题目! 四个词把训话和段子收尾扣在一起,短促有力,像敲桌子。

Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.

不这么做,可能会错失一个黄金机会。 用公文体包装黄金机会,冷面笑点,适合当警告模板。

When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.

下午见到我时,你最好准备好用世界语背税法。 最后一句把税务、世界语和威胁混成荒诞 deadline,整场收得响。

关于这一章的问题

central casting 是什么意思?

指的是好莱坞按类型给小角色找演员的选角部门;日常说法里就是「好莱坞选角库里那种标准形象」。这里说的是找个从选角库里拉来的流浪汉站在抗议者旁边,那个喊「企业贪婪」的人就不可信了。

「做好功课」英语怎么说?

Know your subject。台词里一句 Know your subject, people! 之后还跟着 Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity,意思是不这么做就可能错失良机。

put someone on notice 只是「通知一下」吗?

不是随口通知,而是正式知会对方:有事情可能要来了。这里通知的是人才公司,随时可能叫一批群演来增援,所以回的是 I'm on it(我这就去办)。

「给某人面子」英语怎么说?

give someone face。台词里是 They give him face and he'll pull it:给某人面子、留台阶,让事情好往下谈;后半句具体指什么,台词没有点明。

故事里路加福音 14 章 10 节写的是什么?

被点名的那个人背出来的是「Friend, come up higher, then shalt thou have glory!」,中文是「朋友,请上坐,那时你就有光彩了」。讲完故事后问的就是这一句,神父是回到家才翻到的。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 47 分钟