gotta 缩成一拍,be quick 连在一起,别拆找 got to。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.Miss Sloane · 2016 — 第 3 / 19 章 · 2'08" · C1
晨会刚开始,有人先追问国际货币基金组织集会能来多少人,接着点名问:蛋糕和饼干是不是都要交销售税。最出彩的是 central casting(好莱坞选角库里那种标准形象):雇群演站在抗议者旁边,喊「企业贪婪」的人就不可信了。收尾一句 Know your subject(做好功课),提醒你汇报前先把材料吃透。
晨会一开场先对数字:国际货币基金组织集会预计来五百到一千人,到场人数还得看天气。中间一句 give him face(给某人面子、留台阶)是在盘算怎么让人配合:先把面子给足,事情才好谈。接着有人被派去通知人才公司待命,说要动用电影群演:a hobo from central casting(好莱坞选角库里那种标准流浪汉)往抗议者旁边一站,那个喊「企业贪婪」的人就不可信了。最后用神父与修女的故事带出警告,一句 Know your subject(做好功课):不这样做,就可能错失良机。开会推方案、带团队时,这几句都能用上。
这场戏看什么
留意这几个短语
sell someone onput someone on noticegive someone facecentral casting
本章短语
好莱坞选角库里那种标准形象a stock movie type
有人质疑用电影群演;这句解释为什么管用:从 central casting 找来的标准流浪汉往抗议者旁边一站,抗议立刻显得不可信。语气带嘲讽。
The new professor looks like a poet from central casting.新来的教授像选角公司找来的标准诗人。
说服某人接受、看好某事物
正式警告、通知某人
给某人面子,留台阶
请往高处坐,请上坐
烂透了,乱七八糟
44 句台词里标了 32 处
gotta 缩成一拍,be quick 连在一起,别拆找 got to。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.必须,得——口语里等于 have got to,朋友同事间随便用,写作别用。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.有…的浮动范围
There's a margin of 100%?其余取决于…
Five hundred's the minimum, the rest depends on weather.太阳出来时
Seems more people hate banks when the sun's out.说服某人接受…
Time we sold Jacobs on Indonesia.达到足够人数/规模
- When Henry falls we've got... - Critical mass, I'm aware.给某人面子,留台阶
讨论怎么让人松口:give someone face 说的是先给足面子、留好台阶,事情才好往下推;后面 he'll pull it 具体指什么、him 指谁,台词里没有点明。语气冷静,像在算一步棋。
They give him face and he'll pull it.说的是…,谈的是…
We're talking about numbers at the IMF rally.正式警告、通知某人
早会里有人被点名去通知经纪公司待命:put someone on notice 就是正式通知对方做好准备、接下来可能有行动,语气是命令,不是闲聊。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.on it 快说时黏成一团,重音落 on,it 轻轻收住。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.我马上去办——回应任务时用,显得利落;对上级也可,但别说得像敷衍。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.企业贪婪
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."写着…的横幅
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."定语从句:that reads 修饰 banner;read 这里不是“读”,而是“上面写着”。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."分词短语:standing... 补充说明 guy 为什么不可信,相当于 if/when he stands next to...。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."next to a 常连成 /nekstəwə/,两个 t 只留一个轻顿,to a 黏成 /təwə/。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."流浪汉——老式口语,可能冒犯;调侃角色别当面说。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."烂透了——粗口,熟人吐槽用;正式场合和陌生人面前别用。
"Shit is fucked up "and bullshit."狗屁,胡扯——粗口,指胡说;工作邮件和礼貌谈话别用。
"Shit is fucked up "and bullshit."我们自己人/我们这边的
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.超出我的能力范围
Oh, no, that was creative way beyond my capabilities.适用于…
Does sales tax apply to cakes and cookies, or only to one of those?捎某人一程
A priest is giving a young nun a lift home from church one day, and as he's shifting gears, he rests his hand on the nun's knee.在红绿灯前停下
Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh, again the nun says, "Remember Luke 14:10, Father."做好功课,熟悉题目
笑话讲完,有人背出经文,带教者顺势一句 Know your subject 敲打全场:要熟悉自己的题目。语气像训话,也带一点得意。
Know your subject, people!重音压 Know 和 subject,people 短促收尾像敲桌。
Know your subject, people!不这样做的话
讲完修女笑话后,用 Failure to do so 这种正式句法收束:不做好功课就可能丢掉黄金机会。语气像警告,也像段子收尾。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.绝佳机会
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.名词化主语:把“如果没做”压成名词短语作主语,比 if you don't 更正式。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.半情态劝告:you'd better 不是“你更好”,而是“你最好”,带警告;后面接动词原形。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.you'd better 压成一团,better 重音突出,后面 be ready 紧跟。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.Seems more people hate banks when the sun's out.看来太阳一出来,恨银行的人就更多。 把天气、抗议人数和反银行情绪绑成一句冷面社会观察,轻巧又毒。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."那个大喊企业贪婪的人,站在选角公司找来的标准流浪汉旁边,还举着“废除金钱”的横幅,可信度就低多了。 把抽象讽刺拍成画面:激进口号配标准流浪汉,可信度当场崩。
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.占领运动上最好的横幅。告诉我那是我们自己人干的。 先给最高评价,再一秒暴露操纵欲:最好那条是不是我们安排的?
Know your subject, people!各位,熟悉你们的题目! 四个词把训话和段子收尾扣在一起,短促有力,像敲桌子。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.不这么做,可能会错失一个黄金机会。 用公文体包装黄金机会,冷面笑点,适合当警告模板。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.下午见到我时,你最好准备好用世界语背税法。 最后一句把税务、世界语和威胁混成荒诞 deadline,整场收得响。
指的是好莱坞按类型给小角色找演员的选角部门;日常说法里就是「好莱坞选角库里那种标准形象」。这里说的是找个从选角库里拉来的流浪汉站在抗议者旁边,那个喊「企业贪婪」的人就不可信了。
Know your subject。台词里一句 Know your subject, people! 之后还跟着 Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity,意思是不这么做就可能错失良机。
不是随口通知,而是正式知会对方:有事情可能要来了。这里通知的是人才公司,随时可能叫一批群演来增援,所以回的是 I'm on it(我这就去办)。
give someone face。台词里是 They give him face and he'll pull it:给某人面子、留台阶,让事情好往下谈;后半句具体指什么,台词没有点明。
被点名的那个人背出来的是「Friend, come up higher, then shalt thou have glory!」,中文是「朋友,请上坐,那时你就有光彩了」。讲完故事后问的就是这一句,神父是回到家才翻到的。
下一章 · 第 4 章change the narrative被请去做女性拥枪项目
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答词彩排
第 2 章solemnly swear宣誓后拒答实质问题
正在看 · 第 3 章central casting晨会突击抽查税则
第 4 章change the narrative被请去做女性拥枪项目
第 5 章kill it in utero否掉方案被划红线
第 6 章euphemism for采访变挖人谈判
第 7 章butt heads宣布跳槽带走团队
第 8 章with a snap of your fingers听证会上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解对手打法
第 10 章holds sway开会抛出三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履历空白
第 12 章box someone in会议室排练控枪话术
第 13 章back someone into a corner筹款会上逼参议员表态
第 14 章do a 180封锁工位送走同事
第 15 章fly on the wall听证会上被追问非法监听
第 16 章shell game摊牌
第 17 章cross the line候机室告别摊牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指认斯隆
第 19 章fallen well short of听证会上的最后陈述“The public toward bankers is high. Streets to express their anger. Frustration with financial big leagues. Wall Street banks had received hundreds of billions, while unemployment skyrocketed, destroying the savings of millions.”
“Now, in the case of the CFPB, it's even bigger because I mean, everybody hates the banks. Like, go walk down the street and like ask a random person in any state in the country and say, "What do you think of the big banks?" They'll say, "A bunch of crooks are trying to steal all our money, blah blah blah." Everyone remembers 2008.”
“Like all the people that are going to be shopping and buying stuff 10 years from now, 5 years from now, they hate you. 78% of them think banks are terrible. They should go kill themselves. And none of these people are like, "Yeah, I don't know. Like, I don't believe that study." Like, okay.”
“Banks ain't thinking about nothing but the bars. This guy is crazy. Listen, this is always anytime the Fab and Banks situation come up, even if they don't know about it, I will say this and I got to say this.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,