not by a long shot

口语

差得远呢

6 部电影198 个 YouTube 视频 · 109 个频道

1 / 5

- You know about everything. - Not by a long shot.

Bridge to Terabithia (2007)

电影里这样说 · 6 部

看全部 6 部电影里的这句

释义

差得远呢

短语详解

把这个短语讲透

not by a long shot 的核心意思是「差得远呢」或「绝非如此」,常用于极具确定性的强烈否定。它的语域偏口语和非正式交流,情感浓度比普通的 not at all 更高、更有画面感。最值得注意的是,它既能作为独立答句干脆回绝,也能放在否定句末尾强化语气。

它到底是什么意思

  • 程度或距离相去甚远

    表示眼前状况与既定目标、预期或理想标准存在极大差距,强调根本无法相提并论。

    It's not perfect. Not by a long shot.

什么场合会这么说

  • 面对他人过誉或误判时的直接否决

    当别人以为你无所不知、胜券在握或事情已完全搞定时,用作极简答句打破对方的高估。

    Not by a long shot.

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  • 客观评测产品或产出时的坦诚挑剔

    在对某款方案或物件做实质评估时,承认它距离理想境界还差得十万八千里,常紧跟在否定句后作补充。

    It's not perfect. Not by a long shot.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 局势暂缓时提醒危机仍未过去

    在困境中出现暂时平静但隐患仍在时,郑重告诫同伴眼前的难关离彻底终结还早得很。

    But this wasn't over yet, not by a long shot.

    出自 Mentour Pilot →

多造几句,学会用

  1. - You know about everything. - Not by a long shot.

    — 你好像无所不知。 — 差得远呢。

    独立成句作为答语使用,态度既笃定又真实坦诚。

    出自 Bridge to Terabithia (2007)
  2. The revelation that wrestling is fake is not a new one, not by a long shot.

    摔角是假打这一发现绝不是什么新鲜事,完全不是。

    紧接在包含否定词 not 的名词从句后,把「毫不新鲜」的语气强化到极致。

    出自 Super Eyepatch Wolf →
  3. We haven't reached our quarterly sales target yet, not by a long shot.

    我们还没完成本季度的销售目标,差得远呢。

    常与 not... yet 搭配,直观表达当前业绩离目标线仍有巨大缺口。

  4. The draft is readable, but it is not ready for publication, not by a long shot.

    初稿还算通顺,但远没到可以发表的程度,差得太远了。

    放在句子末尾充当追加断言,明确指出距离最终标准还有漫长距离。

容易用错的地方

  • I don't like bitter coffee by a long shot.I don't like bitter coffee at all.

    该短语专门形容预期、目标或事实标准上的巨大差距,不适用于表达纯粹的个人口味与喜好。

  • Are you finished? — By a long shot not.Are you finished? — Not by a long shot.

    否定词 not 必须固定在词组最开头,切忌按中文语序倒置。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自射击或早期海战,远距离射击(long shot)很难击中目标,后来便引申为“差得极远”或“绝不可能”。

在完整场景里学

常见问题

「not by a long shot」是什么意思?
差得远呢
「not by a long shot」怎么用?
多用于日常口语,常单独作为一句利落的回答。语气坚定、强调,像电影台词里那样,用来直接否定对方的猜测。
「not by a long shot」在哪些电影里出现过?
在 Bridge to Terabithia (2007)、Shot Caller (2017)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) 等 6 部电影里出现过。
「not by a long shot」这个说法是怎么来的?
源自射击或早期海战,远距离射击(long shot)很难击中目标,后来便引申为“差得极远”或“绝不可能”。
「not by a long shot」有哪些近义说法?
nowhere near, not at all, not in the least, by no means

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →