make small talk

寒暄;闲聊

13 部电影219 个 YouTube 视频 · 141 个频道

1 / 7

And we kind of make small talk. They ask me what I do.

Come from Away (2021)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    寒暄;闲聊

    To chat politely about light, unimportant topics, often to fill time or ease a social situation.

    • And we kind of make small talk. They ask me what I do.
    • well I guess we cant make small talk all day huh?

短语详解

把这个短语讲透

make small talk 指的是在社交场合中与不太熟悉的人进行客套、轻松的寒暄或闲聊,通常涉及天气、近况等无关痛痒的琐事。它的整体语域偏向礼貌口语,是打破尴尬沉默、拉近人际距离的必备社交润滑剂。使用时最需要注意它特指不涉及深刻或隐私议题的表面交谈,一旦话题深入就不再属于这个范畴。

它到底是什么意思

  • 礼貌寒暄与日常闲聊

    在社交或公共场合与不熟悉的人进行不触及深层隐私的礼貌交谈,旨在打破沉默或维持基本礼仪。

    We stood in the elevator making small talk about the weather.

什么场合会这么说

  • 初次约会时的兴趣破冰

    两人初次约会共进晚餐时,为了避免冷场,通常会先从对方的兴趣爱好聊起。

    Bear and Nikki go on a dinner date where they make small talk about his interests.

    出自 Dead Meat →
  • 旅途偶遇陌生人互通身份

    旅途中与邻座或刚认识的人随口攀谈,礼貌性地询问并介绍彼此的工作和来历。

    And we kind of make small talk. They ask me what I do.

    出自 Come from Away (2021) →
  • 着手办正事前催促切入主题

    需要推进实质性任务时,打断无休止的客套扯皮,提醒大家该开始干正事了。

    well I guess we cant make small talk all day huh?

    出自 Ted (2012)

多造几句,学会用

  1. So are we gonna sit here all night making small talk?

    难道我们要一整晚坐在这里说些无关紧要的客套话吗?

    常用于反问或疑问句中,带有略显不耐烦的语气,表达渴望尽快推进到核心话题。

    出自 The Bank Job (2008)
  2. you're trying to make small talk conversation again and get to know maybe something's changed in their life.

    你试着再次展开寒暄交流,了解对方的生活里是否发生了什么新变化。

    常与询问近况结合使用,作为久未联络后重新开启交际关系的温和切入点。

    出自 Speak English With Vanessa →
  3. he got assigned a worse pilot who didn't make small talk for the rest of the game

    他被分配到了一个更差的搭档,在接下来的整局游戏里都一言不发、毫无交流。

    否定形式常用来形容某人性格冷淡、孤僻,或者缺乏基本的社交意愿。

    出自 hbomberguy →
  4. I find it exhausting to make small talk with strangers at networking events.

    在行业交流活动上跟陌生人客套寒暄让我觉得心力交瘁。

    常与 exhausting 或 be good at 连用,用来表达某人对处理轻度社交礼节的个人偏好与感受。

容易用错的地方

  • I don't like to talk small talk with people I don't know.I don't like to make small talk with people I don't know.

    中文习惯说“聊闲天”或“说客套话”,但英语中不能动宾重复使用 talk small talk,固定搭配必须使用动词 make 或 have。

  • We had a small talk before the formal presentation.We made small talk before the formal presentation.

    small talk 是不可数名词,前面不可加不定冠词 a,也不可变为复数形式 small talks。

近反义表达与词源

近义说法

出处

名词 small talk 最早见于 18 世纪,其中的 small 表示琐碎、不重要的意思,用来指代轻松的社交客套,与严肃讨论相对。

在完整场景里学

常见问题

「make small talk」是什么意思?
寒暄;闲聊
「make small talk」怎么用?
常用于聚会、社交场合或职场。电影中角色提到这个短语时,往往带着一丝不耐烦,想跳过客套、直接谈正事。
「make small talk」在哪些电影里出现过?
在 Army of the Dead (2021)、Come from Away (2021)、Luca (2021) 等 13 部电影里出现过。
「make small talk」这个说法是怎么来的?
名词 small talk 最早见于 18 世纪,其中的 small 表示琐碎、不重要的意思,用来指代轻松的社交客套,与严肃讨论相对。
「make small talk」有哪些近义说法?
chit-chat, shoot the breeze

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
make small talk 中文意思:寒暄 · 13 部电影原声