out of touch
口语脱离现实;不了解现状或他人
电影里这样说 · 13 部
2,335 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 57%
脱离现实;不了解现状或他人
Unaware of how things really are, or not understanding current life, other people, or ordinary reality.
- You're drifting out of touch, doc.
- You're out of touch.
- 2
牛津电影里 43%be out of touch (with sb)
失去联系;不再了解(某人的)情况
to no longer communicate with somebody, so that you no longer know what is happening to them
短语详解
把这个短语讲透
out of touch 主要指一个人与现实世界脱节,不理解真实生活或当下发生的客观情况。这个表达属于非正式语域,通常带有明显的质疑、批评或讽刺语气。值得注意的是,它既能用于指责认知闭塞不知民情,也可以单纯表示人际交往中长时间疏于联络。
它到底是什么意思
脱离现实认知
指思想封闭或身处优渥环境,完全不了解普通人的生活真实状态、大众感受或客观环境变化。
You're SO out of touch.
疏于人际联络
指与特定朋友或家人长期未互通消息,对彼此的近况一无所知。
Hey, Mom, I know I have been out of touch,
什么场合会这么说
晚辈向久未联系的长辈致歉
子女由于学业繁忙或在外漂泊很久没有回家探望,在拨通电话时先承认疏忽问候以打破尴尬。
Hey, Mom, I know I have been out of touch,
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)朋友间当面批评对方想法脱离实际
听到身边好友提出完全脱离生活常识、不知民间疾苦的荒谬判断时,当场予以尖锐吐槽。
You're SO out of touch.
出自 OverSimplified →老搭档严肃提醒对方日渐离群索居
察觉同伴因沉迷学术或自我封闭而日益远离人类社会常轨,不得不当面直白点醒对方。
You're drifting out of touch, doc.
出自 Watchmen (2009)
多造几句,学会用
Tell me again that I'm too out of touch with my feelings...
你再跟我说一遍我太脱离自己的内心感受了……
接介词 with 搭配 feelings 或 reality,表示对自身情绪或外部现实缺乏敏锐察觉。
出自 The Descendants (2011)But at some point, that code will break, and the title of this video will slip more and more out of touch with reality.
但终究在某个时刻,那段代码会失效,而这个视频的标题也会变得越来越脱离现实。
slip out of touch 形象描述出一种伴随时间推移逐渐与实际情况渐行渐远的动态过程。
出自 Tom Scott →Hey, Mom, I know I have been out of touch,
嘿,妈妈,我知道我最近都没怎么联系你,
在表示与人失去联络时,常用完成时态 have been 来描述一段时间以来的持续断联状态。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)You're drifting out of touch, doc.
你正在渐渐脱离现实,博士。
drift 突出了当事人无意识地慢慢与外界世界拉开距离,语气沉重而关切。
出自 Watchmen (2009)
容易用错的地方
He is completely out of touch reality.He is completely out of touch with reality.
out of touch 后接具体事物或对象时,必须搭配介词 with,不可直接连接名词宾语。
I decided to out of touch with this toxic social circle.I decided to lose touch with this toxic social circle.
out of touch 是形容词性介词短语,表示所处的状态,不能作为动词短语来表达主动切断联系的动作行为。
近义与反义说法
近义说法
- out of contact
- lost touch
反义说法
- in touch
- in contact
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「out of touch」是什么意思?
- 脱离现实;不了解现状或他人
- 「out of touch」怎么用?
- 通常用于长时间没联络后的寒暄或道歉,比如“抱歉,我最近一直没跟你联系”。也可以用来描述自己和朋友、家人或老同事渐渐疏远、断了音信。
- 「out of touch」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Perfume: The Story of a Murderer (2006)、The Descendants (2011) 等 13 部电影里出现过。
- 「out of touch」有哪些近义说法?
- out of contact, lost touch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You might have heard this, especially if you write to people by email, and what it means to be out of touch means to not be in contact.”
“You're out of touch. You're out of line. But I'm out of my head when you're not around.”
“And you can call out the fact that you've been in touch with them like never or not. Um like I could just kick myself for having lost touch with you. They probably have not been paying attention.”
“You could say that we have been "out of town" or "out of touch", which one? Do you know? Good. "Out of touch", not in contact.”