这场戏：初访诺兰的客套寒暄
第 3 章 · 共 27 章 · 4'46"
爱德华初到诺兰，被介绍给达什伍德一家。他说喜欢窗外的景致，却把湖景说成马厩；被人纠正也不恼，只说自己 I'm shy of strangers（怕见生人）。后来他和小妹妹翻地图册较真尼罗河在哪，一句 by any chance（碰巧）问得又客气又俏皮。想学英式寒暄里怎么问得礼貌又不生硬，这段合适。
「碰巧、也许」用 by any chance
by any chance 碰巧、也许must be thinking of 准是想到
爱德华·费拉斯初到诺兰，被哥哥引见给达什伍德太太和几位小姐。寒暄时他望着窗外夸景致，却把湖说成马厩，被人一句点破，他也不介意，笑说自己 I'm shy of strangers（怕见生人）。范妮背地里抱怨几个姑娘 run wild（无人管束），爱德华替她们说情：她们刚没了父亲。后来一家人为租小屋发愁，一年只有五百英镑；爱德华还和小妹妹翻地图册争论尼罗河在哪儿，把地理讲成一出喜剧。想学英式寒暄、客套问句和委婉纠正，这段最俏皮。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm shy of strangers myself, and I have nothing like her excuse.”
我自己也怕见生人，可没她那样说得过去的理由。
自嘲里带着体贴，一句就把拘谨说成可爱，也替躲起来的小姑娘解了围。
I have nothing like someone's excuse.
自嘲不如对方有理由时用；对不熟的人这样说显得谦和。
I have no such excuse myself. ／ I'm shy too, though without her reason.
中性
shy of 连读，nothing like 稍重，句尾 excuse 收平。
I have nothing like her excuse for being late. 她迟到还有理由，我可没有。
“Their lives will never be the same again.”
她们的生活再也回不到从前了。
不辩解不争吵，只平静陈述一个事实，反而把范妮的刻薄衬得更冷。
will never be the same again
安慰刚遭变故的人或陈述不可逆的改变时用；对当事人说时要轻。
Nothing will ever be the same for them. ／ Things can never go back to how they were.
中性
never be 连读，the same 重读，句尾轻降。
After the fire, their lives will never be the same again. 火灾之后，他们的生活再也回不到从前了。
“Miss Margaret spends all her time up trees and under furniture.”
玛格丽特小姐整天不是爬树，就是钻在家具底下。
两个画面就把一个野孩子写活，骂人的话听着竟有点好笑。
spend all one's time doing something
半开玩笑地形容某人整天沉迷某事时用；当面说孩子会显得不客气。
She spends every waking hour climbing. ／ The child is always up some tree.
口语
all her time 连读，trees 与 under 之间略顿。
He spends all his time up trees and in streams. 他整天不是爬树就是泡在小溪里。
“I've never liked the smell of books.”
我一向不喜欢书的气味。
用鼻子来评断书，一句话就把这个人的浅薄和傲气都露出来了。
I've never liked ...
直说一直不喜欢某样东西时用；当着爱书的人说会有点冒犯。
I never could stand the smell of old books. ／ The smell of books puts me off.
中性
never liked 连读，smell of books 逐个轻点。
I've never liked the smell of new paint. 我一向不喜欢新油漆的气味。
“My sister tells me it is in South America.”
我姐姐跟我说它在南美洲。
把姐姐的错话一本正经搬出来，越认真越好笑，玩笑的分寸全在这句里。
Someone tells me (that) it is ...
转述听来的说法、尤其想强调消息来源时用。
My sister says that's where it is. ／ I'm told it lies somewhere in South America.
中性
tells me 连读，it is 缩成 it's 更自然。
My brother tells me it is in Spain. 我哥哥跟我说它在西班牙。
“The source of the Nile is in Abyssinia.”
尼罗河的源头在阿比西尼亚。
前面越胡闹，这一句正确答案就越有分量，精准里带着一股不服输。
The source of X is in ...
给出权威答案、结束一场胡扯时用；语气要平，才显得有底气。
The Nile rises in Abyssinia. ／ That river begins far to the south.
正式
source of 连读，Nile 重读，Abyssinia 放慢。
The source of that river is in the mountains. 那条河的源头在群山里。
下一章 · 04do me the honour赏光这场戏：树屋边的私下交谈意思是「碰巧、也许」，用来礼貌地问对方有没有某样东西。戏里爱德华问有没有一本可靠的地图册，用的就是 by any chance。
说 be shy of strangers。戏里爱德华说自己 I'm shy of strangers，就是「我自己也怕见生人」。
指「撒野、无人管束」。戏里范妮抱怨玛格丽特整天爬树钻家具，说她 must run wild。
指「结识、与某人相识」，比 nice to meet you 更正式客气。戏里爱德华初见玛格丽特就说 Delighted to make your acquaintance。
指「纠正了状况、把错处补正」。戏里爱德华说自己误进了家中的房间，不过已经 rectified the situation，安顿到客房了。
