back on my feet

口语

重新站起来

7 部电影 · 7 句台词153 个 YouTube 视频 · 113 个频道

1 / 7

I'll be back on my feet soon enough.

Do the Right Thing (1989)

电影里这样说 · 7 部

释义

重新站起来

短语详解

把这个短语讲透

back on my feet 字面意思是重新用双脚站立,常用于表示在经历重病、外伤或生活挫折后恢复健康或重回正轨。它属于口语且非正式的表达,语气积极而充满韧性,传达出克服困境后的自立与乐观。使用时需注意物主代词要随主语相应替换,且最常与动词 be 或 get 搭配连用。

它到底是什么意思

  • 康复复原或摆脱困境

    指从疾病、伤痛中彻底恢复,或从经济窘迫、失业等生活低谷中重新振作并恢复独立自理状态。

    Seemed like no time at all before I was back on my feet.

什么场合会这么说

  • 伤病休养时安慰前来探望的亲友

    病患面对亲友的忧虑与关照时,表达自己身体正在迅速好转、很快就能下床自如活动。

    I'll be back on my feet soon enough.

    出自 Do the Right Thing (1989) →
  • 极度疲劳或遇险时向同伴争取喘息时机

    在体力透支或突遭意外导致行动受限时,向同伴请求短暂的缓冲时间以调整状态重回战斗。

    Just give me 20 minutes. I'll be back on my feet.

    出自 Arthur the King (2024) →
  • 走出困境后向他人讲述自立历程

    脱离寄人篱下或混乱糟糕的旧环境后,向倾听者讲述自己重获经济独立、掌控生活的转折时刻。

    I got back on my feet, and I just left my living situation.

    出自 Big Think →

多造几句,学会用

  1. I'll be back on my feet soon enough.

    我很快就会重新站起来的。

    以 be back on one's feet 描述病后完全康复的状态,语气笃定而充满信心。

    出自 Do the Right Thing (1989) →
  2. Seemed like no time at all before I was back on my feet.

    感觉没过多久,我就已经康复痊愈了。

    用于回顾脱离险境或病痛的经历,突出机体复原速度之快。

    出自 Kick-Ass (2010)
  3. It'd get me back on my feet.

    这会帮我重新摆脱困境、振作起来。

    使用 get someone back on one's feet 结构,强调借助外力或转机使人重返正轨。

    出自 Key & Peele →
  4. I got back on my feet, and I just left my living situation.

    我重新站稳了脚跟,然后便彻底搬离了当时的生活处境。

    侧重经济条件与生活能力的自立,摆脱对过去不良处境的依赖。

    出自 Big Think →

容易用错的地方

  • After the surgery, he will be back on his foot soon.After the surgery, he will be back on his feet soon.

    该习语固定使用复数形式 feet 象征双脚稳健着地,不能错写成单数 foot。

  • The financial aid helped him back to his feet.The financial aid helped him get back on his feet.

    固定搭配中介词须用 on 而不是 to,且通常与 get 或 be 连用才能构成完整的动词短语。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • down and out
  • flat on one's back

在完整场景里学

常见问题

「back on my feet」是什么意思?
重新站起来
「back on my feet」怎么用?
日常生活中非常常用,语气积极、让人宽慰。常用来跟别人报平安,表示自己很快就能好起来,或者用来描述某人经历打击后重新振作。
「back on my feet」在哪些电影里出现过?
在 A Dog's Journey (2019)、Arthur the King (2024)、Do the Right Thing (1989) 等 7 部电影里出现过。
「back on my feet」有哪些近义说法?
on the mend, back in action, bounced back

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →