on a short leash

口语

被管得很紧

4 部电影 · 4 句台词49 个 YouTube 视频 · 38 个频道

1 / 4

So this way, we keep him on a short leash, we control him.

Bad Boys for Life (2020)

电影里这样说 · 4 部

释义

被管得很紧

短语详解

把这个短语讲透

on a short leash 字面意思是「拴在短狗绳上」,引申指某人受到极其严密的监控与管束,行动几乎没有自由。这个口语表达带有轻微的施压与戒备色彩,最常与动词 keep、have 或 be 连用,用来生动强调控制者不给对方任何违规或越轨的机会。

它到底是什么意思

  • 受到严密监控与管束

    处于他人严格掌控之下,行动受限且毫无自由裁量空间。常用于上级看管下属、雇主监督雇员或对危险人物的严加防范。

    They have me on a short leash.

什么场合会这么说

  • 任务分配时主管警示有前科的执行者

    当指派一项容错率极低的重要任务给此前犯过错或信誉不高的人员时,负责人会严正申明将全程盯紧对方,不给其擅自行动的余地。

    You're on a short leash with this one.

    出自 The Mechanic (2011)
  • 同事或朋友私下劝阻冒险违规行为

    面对同伴提出未经批准或存在风险的私下行动提议时,当事人以此说明自己目前正处于严密监视之下,无法随意外出或参与。

    That's not a good idea. They have me on a short leash.

    出自 Transporter 3 (2008)
  • 行动负责人部署对不可靠合作者的盯防

    在不得不借助某些危险或动机可疑的人员协助办案时,团队主管命令现场搭档必须时刻看紧目标,确保其处于完全受控状态。

    You keep that guy on a short leash, do you hear me?

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →

多造几句,学会用

  1. So this way, we keep him on a short leash, we control him.

    这样一来,我们就能把他管得紧紧的,彻底控制住他。

    keep someone on a short leash 直截了当地表示施加严密控制,常与 control 等同义词连用以加强语气。

    出自 Bad Boys for Life (2020)
  2. LOOK. I'M ON A SHORT LEASH HERE, OK?

    听着,我在这里可被管得很紧,好吗?

    be on a short leash 表达自身受制于他人规章的被动处境,常用于急躁或防御性的解释中。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  3. The project manager keeps the contractor on a short leash to ensure the deadline is met.

    项目经理把承包商管得很严,以确保项目能按时交付。

    在职场或商业管理语境中,也常用于形容对合作伙伴或外包方实施紧密跟进和严格把控。

  4. Ever since the budget cut, the department has been on a very short leash with discretionary spending.

    自从削减预算以来,该部门在自主性开支方面一直受到极其严格的限制。

    除了管束人,也可引申至财权或资源审批上,有时会在 short 前加上 very 等副词强化受限程度。

容易用错的地方

  • The company keeps all contractors in a short leash.The company keeps all contractors on a short leash.

    英语中表示「受到约束、拴在绳上」必须搭配介词 on,不可按中文直译为 in 或 under。

  • The supervisor is on a short leash with the new recruits.The supervisor keeps the new recruits on a short leash.

    be on a short leash 的主语是被管束的一方;如果要表达主管去严格管束别人,应使用 keep 或 have someone on a short leash。

近反义表达与词源

近义说法

  • on a tight rein
  • under someone's thumb

反义说法

  • given free rein
  • given a free hand

出处

源于字面意义上用很短的绳子牵狗,这样狗就无法离开主人太远,行动被完全限制在主人的掌控范围内。

常见问题

「on a short leash」是什么意思?
被管得很紧
「on a short leash」怎么用?
常与动词 keep、have 或 be 连用(如 keep someone on a short leash)。常见于职场(老板管得极严)、感情生活或影视剧里的警匪/监视场景,多用来形容某人不被完全信任、必须严加看管。
「on a short leash」在哪些电影里出现过?
在 Bad Boys for Life (2020)、The Highwaymen (2019)、The Mechanic (2011) 等 4 部电影里出现过。
「on a short leash」这个说法是怎么来的?
源于字面意义上用很短的绳子牵狗,这样狗就无法离开主人太远,行动被完全限制在主人的掌控范围内。
「on a short leash」有哪些近义说法?
on a tight rein, under someone's thumb

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →