on the tip of my tongue
口语话到嘴边想不起
电影里这样说 · 4 部
152 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
话到嘴边想不起
短语详解
把这个短语讲透
on the tip of my tongue 用来形容某个词、名字或信息你明明知道,并且感觉马上就能想起来,但偏偏在当下卡在嘴边说不出来。这是口语中极为地道、高频的非正式表达,语气自然随和,使用时最需要注意介词必须固定使用 on。
它到底是什么意思
话到嘴边想不起
形容记忆就在意识边缘呼之欲出,但当下一时无法准确回忆或完整说出。
His name is on the tip of my tongue, but I just can't recall it.
什么场合会这么说
问答抢答或讨论特定事物
在朋友间猜谜、玩聚会游戏或讨论某件具体物品时,脑海中已有概念却叫不出确切名称。
It's on the tip of my tongue.
出自 Finding Nemo (2003)熟人闲聊时突然卡壳忘词
与同伴交谈中突然想不起某个共同认识的人名或地名,向对方示意自己马上就能回忆起来。
It's on the tip of my tongue, Etta.
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →被追问时争取思索时间
面对提问或催促时,表明自己已经快要想到了,同时示意对方继续提示或稍候。
It's on the tip of my tongue. Go ahead.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造几句,学会用
It's on the tip of my tongue, Etta.
就在我嘴边了,埃塔。
最典型的口语结构,常用单数代词 It 作主语指代正在苦思冥想的内容。
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →The words are on the tip of my tongue but I've been told I can't say it anymore.
那些话就在我嘴边了,但我被告知不能再说了。
除了代词 it,也可以直接把具体卡壳的事物(如 words、name)作为主语。
出自 Sidemen →It's on the tip of my tongue.
就在我嘴边了。
在日常对话中常作为独立小句脱口而出,用来争取思考或回忆的缓冲时间。
出自 Finding Nemo (2003)It's on the tip of my tongue. Go ahead.
我马上就能想起来,你继续说。
常用于访谈或交流场景,表达自己思维正在检索,同时让对方继续发言。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
容易用错的地方
His name is in the tip of my tongue.His name is on the tip of my tongue.
中文常说“在嘴里/舌尖里”,但英语固定搭配介词必须是 on,表示留在舌尖表面。
The answer arrived at my tongue.The answer is on the tip of my tongue.
中文习惯说“话到了嘴边”,但英文表达该状态直接使用 be 动词搭配介词短语,无需额外使用动作动词。
近反义表达与词源
出处
这个习惯用语来自一种生理感觉,仿佛那个词已经停在舌尖上、只差一步就能吐出来。它早在 17 世纪就已在英语中使用,很多其他语言里也有完全相同的说法。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「on the tip of my tongue」是什么意思?
- 话到嘴边想不起
- 「on the tip of my tongue」怎么用?
- 日常聊天中很常用。当你突然卡壳想不起某个人名、单词或电影名时,就可以这样自言自语或对同伴说,用来给自己争取一点回想的时间,或者等对方顺口帮你接出来。
- 「on the tip of my tongue」在哪些电影里出现过?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、Finding Nemo (2003)、I'm Thinking of Ending Things (2020) 等 4 部电影里出现过。
- 「on the tip of my tongue」这个说法是怎么来的?
- 这个习惯用语来自一种生理感觉,仿佛那个词已经停在舌尖上、只差一步就能吐出来。它早在 17 世纪就已在英语中使用,很多其他语言里也有完全相同的说法。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Have you ever had words on the tip of your tongue? Almost out, but not quite spoken words yet.”
“Tip of the tongue, teeth and the lips.”
“Funny. It's uh right in the tip of my tongue. It's not in the tip,”
“The "tip of the tongue". We talked about that early... Earlier, and if you remember... So let's go back. It's on the tip of my...”