down to the wire

口语

拼到最后一刻

4 部电影 · 4 句台词686 个 YouTube 视频 · 305 个频道

1 / 4

The decision came down to the wire,

Army of the Dead (2021)

电影里这样说 · 4 部

释义

拼到最后一刻

短语详解

把这个短语讲透

down to the wire 表示事情一直处于紧张或悬而未决的状态,直到最后一秒才分出胜负或得出结论。它的语域偏口语且带有强烈的倒计时紧迫感。实际表达中常与 come、go 或 get 等动词连用,也可以直接作为感叹短语脱口而出。

它到底是什么意思

  • 拼到最后关头

    指比赛、决选、项目或决策过程异常紧凑激烈,悬念或努力一直延续到截止时刻。

    The championship match is going down to the wire.

什么场合会这么说

  • 赶截止日期的最后时刻

    手头的任务或出行安排险些超时,当事人在最后关头堪堪赶上,向同伴表达歉意或惊叹。

    Oh! Down to the wire. Sorry.

    出自 The Holiday (2006)
  • 争夺白热化的竞赛现场

    双方实力旗鼓相当、比分持续咬紧,解说员向观众强调从头到尾都胜负难料。

    It's really coming, coming down to the wire from the opening moments.

    出自 Sidemen →
  • 艰难敲定的重大决策

    面临复杂变数,团队负责人复盘时指出结论是在时限耗尽前的最后一瞬才最终确定。

    The decision came down to the wire,

    出自 Army of the Dead (2021)

多造几句,学会用

  1. Getting down to the wire.

    时间越来越紧,已经进入最后关头了。

    使用 get 的现在分词形式,生动呈现时间一步步逼近极限的动态紧迫感。

    出自 The Ice Storm (1997)
  2. In post-mortems and retrospectives, Warren Spector is delightfully open about how--right down to the wire, mere months from release-- the game just wasn't fun.

    在事后复盘中,沃伦·斯佩克特毫不避讳地谈到——直到最后一刻,离发售仅剩数月时——这游戏依然不好玩。

    短语前加 right 构成 right down to the wire,起到强化语气的效果,突出状态一直顽固延续到临门一脚。

    出自 hbomberguy →
  3. No, that fits! Down to the wire...

    不,正好卡进去了!真是拼到了最后一刻……

    在限时挑战或快节奏操作中,可省略谓语动词直接单独使用,表达千钧一发的惊险。

    出自 Hafu Go →
  4. The election went down to the wire before the final votes were counted.

    选情一直胶着到最后一刻,直到最终选票统计完毕才见分晓。

    与 go 连用(go down to the wire)是极其地道的书面与口语通用搭配,专指竞争局势悬念留存至终局。

容易用错的地方

  • We had to work until the wire to submit the proposal.We had to work down to the wire to submit the proposal.

    down to the wire 是固定成语,不能随意将介词替换成 until 或 to the wire。

  • The two teams touched down to the wire.The game between the two teams went down to the wire.

    该短语虽源于赛马终点线,但在现代英语中已完全抽象为副词性短语,不可搭配 touch 等具体接触动词,通常与 come 或 go 等状态演进动词连用。

近反义表达与词源

近义说法

  • until the last minute
  • at the eleventh hour

反义说法

出处

该表达源自19世纪的美国赛马。当时终点线上方会拉一根金属丝(wire)来帮裁判看清冲线结果。比到终点线那一刻才能决出胜负的比赛,就被称为拼到了“铁丝线上”。

在完整场景里学

常见问题

「down to the wire」是什么意思?
拼到最后一刻
「down to the wire」怎么用?
常用于体育比赛、选举、谈判或截止日期很赶的场合,常与 go、come、get 搭配。像电影台词里那样,它既可以形容拖到最后关头才做出的艰难决定,也可以在最后一秒赶上时随口自嘲。
「down to the wire」在哪些电影里出现过?
在 Army of the Dead (2021)、Friends: The Reunion (2021)、The Holiday (2006) 等 4 部电影里出现过。
「down to the wire」这个说法是怎么来的?
该表达源自19世纪的美国赛马。当时终点线上方会拉一根金属丝(wire)来帮裁判看清冲线结果。比到终点线那一刻才能决出胜负的比赛,就被称为拼到了“铁丝线上”。
「down to the wire」有哪些近义说法?
until the last minute, at the eleventh hour

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →