best interests at heart
正式为你好
电影里这样说 · 4 部
197 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
为你好
短语详解
把这个短语讲透
best interests at heart 表示真心为某人的利益着想、出发点完全是“为你好”。语域偏向礼貌且正式,最常见的句式是 have somebody's best interests at heart。值得注意的是,它经常出现在提出刺耳建议、化解对方抵触情绪或澄清自身善意动机的语境中。
它到底是什么意思
真心替某人着想
指采取行动或提出建议时,内心完全出于关照他人最大福祉的真诚动机。
I only said that because I have your best interests at heart.
什么场合会这么说
职场上级或导师强力推行要求时
资深人士或上级在要求下属严格服从指令时,强调自己的严厉出发点毫无私心,完全是为了对方的前途。
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart.
出自 Swimming with Sharks (1994) →密友或伴侣面对重大决策时表达信任
在面临艰难抉择或低谷期,向最值得信赖的伙伴吐露心声,确认对方始终全心全意为自己考量。
I can always trust you to have my best interests at heart.
出自 The King's Speech (2010)警示他人提防网络虚假善意时
提醒他人保持警惕,认清外界复杂环境与网络人群往往并不会真正关心个人的福祉与安全。
'Cause the internet is filled with people who don't have your best interests at heart, and who hate your guts.
出自 Lex Fridman →
多造几句,学会用
It's with your best interests at heart.
这完全是出于为你好的考虑。
以介词 with 引导短语作表语,强调当下决定的善意初衷。
出自 Wrath of Man (2021) →It’s easy to understand how people of color may not believe that US authorities have their best interests at heart.
很容易理解为什么有色人种可能不相信美国当局是真正为他们着想的。
用于政治或社会议题讨论,表达群体对公共机构动机的不信任。
出自 VICE →But they do not have your best interests at heart.
但他们并不是真心为你好。
否定形式常用来直接戳穿外界或商业营销包装出来的关切假象。
出自 LastWeekTonight →Even when the critique is tough, she clearly has your best interests at heart.
即使批评有些严厉,她显然也是一片好心在为你着想。
常用于化解刺耳忠言带来的不适感,说明动机本身无可挑剔。
容易用错的地方
She always has your best interests in heart.She always has your best interests at heart.
固定习语中的介词必须搭配 at,不能按字面直译为 in。
I know you have my best interest at heart.I know you have my best interests at heart.
这里的 interest 必须使用复数形式 interests,表示整体利益或福祉。
近义与反义说法
近义说法
- mean well
- look out for someone
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「best interests at heart」是什么意思?
- 为你好
- 「best interests at heart」怎么用?
- 通常与动词 have 连用(have someone's best interests at heart)。常用于给出逆耳忠言、为严厉的决定辩解,或者表达对某人动机的充分信任。
- 「best interests at heart」在哪些电影里出现过?
- 在 Swimming with Sharks (1994)、The Banker (2020)、The King's Speech (2010) 等 4 部电影里出现过。
- 「best interests at heart」有哪些近义说法?
- mean well, look out for someone
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So, we just by following up, we can really do a lot of good here to instill in the, you know, in the client that we have their best interests at heart.”
“Essentially, you have to make sure that the customer's best interests are at the forefront.”
“And so then you have to have that. So he he was uh one of those people that really did have the world's best interest at heart and he wasn't, you know, narrowly focused like I might be to just the one patient in front of me.”
“They do not have your best interest at heart. I am kind and benevolent and I am giving you a warning because I love everyone. All right?”