這場戲：開幕展上被前夫求複合
第 15 章 · 共 16 章 · 5'01"
畫廊開幕上，瑪麗埃塔的前夫約翰突然現身想複合，她一句 Look what the cat dragged in（看看誰來了），還罵他 Your vision never extended beyond the backyard（眼光從沒越過自家後院）。她宣告 I'm a different woman（我已經是另一個女人了）。另一邊，梅樂迪也向鮑里斯坦白愛上了別人。想學怎麼懟人、怎麼攤牌，這些說法很實用。
「看看誰來了」：look what the cat dragged in（看看誰來了）
look what the cat dragged in 看看誰來了（調侃）come back for 回來找某人in the middle of 正忙著某事、進行到一半
❝ 獨白 · 9 句 鮑里斯談人間虛妄
從尼羅河買房講到阿茲特克幼兒園，把幾千年文明縮成一場閒談，再用兩個字收尾。
「我對你很有耐心」：very patient with（很有耐心）
fallen in love 戀愛了、墜入愛河very patient with 對……很有耐心grown so much 成長了很多
畫廊開幕上，瑪麗埃塔的前夫約翰突然現身。她一句 Look what the cat dragged in（看看誰來了），又說逃走的人是你，說他是跟那個自稱她最好朋友的濫交女人一起跑的。約翰說自己和曼迪是個大錯，回來求複合；瑪麗埃塔不買賬，罵他 Your vision never extended beyond the backyard（你的眼光從沒越過自家後院），從沒花時間瞭解她，還說 I'm a different woman（我已經是另一個女人了）——她現在跟兩個男人同居，過著 ménage à trois（三人同居）。另一邊，鮑里斯感嘆 What the hell does it all mean now? Zilch（這一切現在還有什麼意義，屁都沒有）；梅樂迪則向他坦白自己愛上了別人。想學怎麼懟人、怎麼攤牌，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“John Celestine! Look what the cat dragged in.”
約翰·塞萊斯廷！看看這是誰大駕光臨。
一句俗語當見面禮，歡迎裡裹著嘲諷，舊賬全在裡面。
Look what the cat dragged in.
熟人不請自來時半開玩笑地打招呼；對長輩或客人說會失禮。
Well, look who finally showed up. ／ Fancy seeing you here.
口語
cat dragged in 連讀，整句輕快帶笑，句尾降調。
Look what the cat dragged in, it's you! 看看誰來了，居然是你！
“I'm a different woman, John.”
我已經是另一個女人了，約翰。
六個詞宣告一場徹底的自我重塑，平靜得不容反駁。
I'm a different person.
宣告自己已經徹底改變時用；吵架時說來等於關上門。
I'm not the woman you married. ／ I've changed.
中性
different 重讀，John 稍頓，整句放平不做強調。
After that year abroad, I was a different woman. 在國外待了那一年之後，我已是另一個人。
“Your vision never extended beyond the backyard.”
你的眼光從來沒越過自家後院。
用後院一個詞把一個人的世界說小，體面又致命。
someone's vision never extended beyond ...
批評某人眼界窄時用；對方正是你家人時這句會很重。
You never looked past your own street. ／ Your world was always too small.
正式
vision 重讀，never extended 連讀，beyond the backyard 收降。
His ambitions never extended beyond the next paycheck. 他的志向從沒超出下一張工資單。
“What the hell does it all mean now? Zilch.”
現在這些還有什麼意義？屁都沒有。
自問自答兩個詞收尾，把宏大的歷史感慨一槍打空。
What does it all mean now? Zilch.
感慨一切努力終歸虛無時用；安慰失意的人時別這麼說。
And none of it matters now. ／ It all adds up to nothing.
口語
the hell 輕讀帶過，Zilch 單獨重讀拉長，像個句號。
What does it all mean now? Nothing. 現在這一切還有什麼意義？什麼都沒有。
“Yes, it's true. I have been very patient with your phenomenal ignorance.”
是啊，沒錯。我對你那驚人的無知一直很有耐心。
用禮貌的完成時說最刻薄的話，溫柔語調配毒舌內容。
I have been very patient with ...
半開玩笑地數落熟人時用；對同事或長輩說等於宣戰。
I've put up with a lot from you. ／ I've been remarkably tolerant.
正式
have been 弱讀連成 I've bin，phenomenal ignorance 重音對稱。
I have been very patient with your excuses. 我對你的那些藉口已經夠有耐心了。
It's amazing, Melody. Thousands of years ago, ancient peoples, Egyptians, Romans, Mayans, were walking home, just like us, discussing where should they eat or making small talk. "Hey, we just bought a great house on the Nile with a yard," "overlooking the Pharaoh's new pyramid." - Boris... - Or, "My physician says" "peacock tongues are bad for your heart." Boris... Or, "I'm worried I can't get my kid into a really good Aztec preschool." What the hell does it all mean now? Zilch. But they thought it was important.
太驚人了，梅樂迪。 幾千年前，古人，埃及人、羅馬人、瑪雅人，也像我們一樣走在回家的路上， 討論去哪兒吃飯，或者閒聊。 「嘿，我們剛在尼羅河邊買了帶院子的大房子」，「正對著法老的新金字塔。」 ——鮑里斯……——或者，「我的醫生說」「孔雀舌頭對你心臟不好。」 鮑里斯…… 或者，「我擔心沒法把孩子送進一所特別好的阿茲特克幼兒園。」 現在這些還有什麼意義？屁都沒有。 可他們當時覺得很重要。
下一章 · 16wind down漸漸走向終結這場戲：分手後酒吧借酒澆愁是句調侃，意思是「看看誰來了」，多用在某人突然出現時，語氣可以是驚喜，也可以是嫌棄。瑪麗埃塔用它迎接前夫。
意思是「逃走、潛逃」，比 run away 更正式，常帶「偷偷溜走」的意味。瑪麗埃塔用它反指前夫當年跑了。
beyond the backyard 字面是「越過後院」，用來形容一個人眼界狹小、只盯著自己那一畝三分地。瑪麗埃塔用它罵前夫。
be patient with someone。I have been very patient with your phenomenal ignorance 就是「我對你那驚人的無知一直很有耐心」，是帶刺的誇法。
count on someone。You can always count on me for anything 就是「任何事你都可以指望我」，很常用。
