American Movie · 1999 — 第 13 / 19 章 · 3'19" · B1

拍攝最後一個鏡頭:the ship is sinking

馬克一個人坐進車裡,準備拍《女巫》的最後一個鏡頭,說這感覺有點怪;又借一句 so she walked off into the sunset(她轉身走進了夕陽)說關係沒了下文。有人感慨,這種事一齣 you know the ship is sinking(就知道局面要垮了)。想學怎麼用英語說「收尾」「就此消失」「大勢已去」,這些句子很典型。

發生了什麼

馬克坐進車裡拍《女巫》的最後一個鏡頭,他說當他把這臺寶萊克斯架上,that'll be the last take of Coven(那就是《女巫》的最後一條),可一個人做這件事還是讓他覺得 weird(奇怪)。他提到艾麗莎來過後場面很難堪,還引了一句 so she walked off into the sunset(她轉身走進了夕陽)。有人旁觀他的執念,說他 lives for movies(活著就是為了電影),總夢想著拍出大片,可又懷疑:拍片要花錢,他哪來的錢?最後有人忙著 fine-cutting(精剪),還要通宵 staying overnight(待一整夜)。想學收尾、告別、聊近況的英語,這些話很實用。

家庭 · 告别与葬礼表达 · 讲故事解释坦白B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看馬克拍最後一場有多較真
  • 留意母親每句話裡的擔心
  • 聽電視解說和劇情的反差

留意這幾個短語

There you gothe ship is sinkingget settledextraneous noise

00:00 / 03:19
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白最後一鏡獨白14 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

the ship is sinking

局面要垮了the whole thing is collapsing

電視裡法弗的球隊出了失誤,馬克借解說裡船要沉了這句話,說一支隊伍士氣一垮就救不回來,語氣像旁觀者在感慨。

When the founders stop talking to each other, the ship is sinking.創始人之間不再說話時,這艘船就在往下沉了。

本章還有

  • There you go

    這就對了;給你

  • get settled

    安頓下來、坐定

  • extraneous noise

    無關的雜音

本章全部批註

45 句台詞裡標了 20 處

短語 · A2
the last take of something

最後一個鏡頭、最後一條

When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.
俚語 · A2
kinda

有點兒——口語裡代替 kind of,正式場合別用。

It's kinda weird...
短語 · A2
the last shot of something

整部片的收尾鏡頭

to do the last shot of the film.
短語 · A2
something makes sense

說得通、有道理

I guess not. I think everything actually makes sense.
語法 · B1
I think everything actually makes sense

賓語從句:I think 後面跟一整個句子做賓語,說明自己相信的內容。

I guess not. I think everything actually makes sense.
短語 · B1
walk off into the sunset

一走了之,從此沒了下文

so she walked off into the sunset.
發音
walked off into

walked off 連讀,into 輕輕帶過,別斷開。

so she walked off into the sunset.
俚語 · B1
man

哥們兒、哎——熟人之間加強語氣,不指具體某人。

and Alyssa came over, man.
短語 · B1
live for something

為某事而活、把它當命

He lives for movies, making movies.
短語 · A2
make a movie

拍一部大片

Always dreaming that someday he will make a big movie.
短語 · B1
a gain of something

推進了多少碼、增加了多少

To the 25! Wow. A gain of 40 yards.
發音
get settled

get 的 t 常吞掉,聽起來像 ge-settled。

You get settled now.
短語 · A2
belong to someone

屬於某人、歸某人管

You're ours. You belong to us.
發音
belong to us

to 常弱化成輕短的 /tə/,belong 直接搭上 us,整句像一條不斷的水流。

You're ours. You belong to us.
短語 · B1
the camera is running

機器在轉、正在拍攝

When the original dialogue recording while the camera was running...
語法 · B1
while the camera was running

時間狀語從句:while 引出拍攝同時發生的背景,說明錄音是在什麼狀態下進行的。

When the original dialogue recording while the camera was running...
短語 · C1
extraneous noise

無關的雜音

馬克解釋為什麼要補錄對白:機器轉動時錄進來的鏡頭聲、環境聲都是 extraneous noise,混進對白就不好聽,得到安靜的地方重錄。

is not good enough because of camera noise or extraneous noise...
短語 · C1
fine-cut something

精剪,逐幀細修

Every scene has been edited. Right now I'm just fine-cutting.
短語 · A2
stay overnight

待一整夜、通宵不走

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.
俚語 · B1
Boom

砰,成了——事情敲定後一錘定音,輕鬆場合用。

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.

看懂「拍攝最後一個鏡頭」

這一章能學到

  • 會用 last take 說最後一個鏡頭
  • 掌握 make sense 的兩種語氣
  • 聽懂 get settled 的連讀
  • 學會 You belong to us 的佔有感

發音重點

  • walked off into — walked off 連讀,into 輕輕帶過,別斷開。
  • get settled — get 的 t 常吞掉,聽起來像 ge-settled。
  • belong to us — to 常弱化成輕短的 /tə/,belong 直接搭上 us,整句像一條不斷的水流。
When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.

等我把這臺寶萊克斯開起來,那就是《女巫》的最後一個鏡頭了。 把開動機器和一部片子收尾綁在一起,一句話就是多年心血。

You know the ship is sinking when that happens.

這種事一發生,你就知道船要沉了。 用船在沉說局面要崩,不用一個難詞,卻讓人後背發涼。

You're ours. You belong to us.

你是我們的人,你屬於我們。 兩句短話把人收進一個圈子,既是接納,也是把人釘住。

It costs money, and where is he getting any money from?

這要花錢,他哪兒來的錢呢? 一句大白話戳破夢想的底:不是想不想拍,是錢從哪來。

關於這一章的問題

the ship is sinking 是什麼意思?

字面是「船要沉了」,比喻局面撐不住了、大勢已去。看到某人辭職、球隊崩盤這類訊號,就可以說 you know the ship is sinking。

「最後一個鏡頭」英語怎麼說?

the last take,take 指一次拍攝;the last shot 指全片的收尾鏡頭。兩者都能用,take 更強調「最後拍的那一遍」。

「轉身走掉、沒了下文」英語怎麼說?

walk off into the sunset,字面是「走進夕陽裡」,常帶點調侃,形容一個人就此離開、故事就此結束。

「安頓下來」英語怎麼說?

get settled,指坐定、安頓好。讓人坐下或在新地方安頓下來都能說 get settled。

extraneous noise 是什麼意思?

extraneous 是「外來的、無關的」,extraneous noise 就是拍攝或錄音時多出來的雜音,比如機器聲、環境聲,所以對白要重新錄。

導演狂想曲 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 13 / 19 章 · 後面還有約 26 分鐘