be sweetness and light

正式

和藹可親;溫文爾雅

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

They were so happy- But it wasn't all sweetness and light.

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 1

    be (all) sweetness and light

    和藹可親;溫文爾雅

    to be pleasant, friendly and polite

  2. 2

    be (all) sweetness and light

    簡單而有趣

    to be enjoyable and easy to deal with

用法與場景說明

形容一個人極度友善、態度溫和有禮,或者一段關係、局面非常和睦美好,沒有任何爭執與煩惱。

什麼時候說

平時最常見的用法其實是否定句(就像電影臺詞裡的“not all sweetness and light”)或略帶反諷的語境。人們常借它來打破錶面的一團和氣,暗示私底下其實有矛盾或不順心的事情。

近義說法

  • sunshine and rainbows

出處

出自喬納森·斯威夫特 1704 年的諷刺散文《書的戰爭》,書中讚譽蜜蜂為人類貢獻了蜂蜜與蜂蠟,即“最崇高的兩樣東西:甜美與光明”。後來學者馬修·阿諾德在 1869 年的《文化與無政府狀態》中將其推廣開來。

常見錯誤

別以為它主要用來真誠地夸人完美。在實際對話中,它絕大多數時候都用在否定句裡,或者帶著點諷刺意味,用來強調“現實根本沒那麼美好”。

常見問題

「be sweetness and light」是什麼意思?
和藹可親;溫文爾雅
「be sweetness and light」怎麼用?
平時最常見的用法其實是否定句(就像電影臺詞裡的“not all sweetness and light”)或略帶反諷的語境。人們常借它來打破錶面的一團和氣,暗示私底下其實有矛盾或不順心的事情。
「be sweetness and light」在哪些電影裡出現過?
在 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008) 裡出現過。
「be sweetness and light」這個說法是怎麼來的?
出自喬納森·斯威夫特 1704 年的諷刺散文《書的戰爭》,書中讚譽蜜蜂為人類貢獻了蜂蜜與蜂蠟,即“最崇高的兩樣東西:甜美與光明”。後來學者馬修·阿諾德在 1869 年的《文化與無政府狀態》中將其推廣開來。
「be sweetness and light」有哪些近義說法?
sunshine and rainbows

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段