be no spring chicken

幽默

老大不小;不再年輕

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Let s face it You re no spring chicken

The Emperor's New Groove (2000)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    老大不小;不再年輕

    to be no longer young

    • Let s face it You re no spring chicken

用法與場景說明

意思是某人“不再年輕了”或“歲數不小了”。通常帶有一點幽默或打趣的意味,用來形容自己或別人上了年紀。

什麼時候說

屬於口語和幽默表達,多用於熟人之間打趣對方年紀大,或者自嘲體力不如從前。就像電影《變身國王》裡那樣,用來直白地提醒對方“別逞強了,你已經一把年紀了”。

近義說法

反義說法

  • in one's prime

常見錯誤

不要順理成章地用肯定句說“She is a spring chicken”來夸人年輕;母語者幾乎只在否定結構中使用它(be no / not a spring chicken)。

常見問題

「be no spring chicken」是什麼意思?
老大不小;不再年輕
「be no spring chicken」怎麼用?
屬於口語和幽默表達,多用於熟人之間打趣對方年紀大,或者自嘲體力不如從前。就像電影《變身國王》裡那樣,用來直白地提醒對方“別逞強了,你已經一把年紀了”。
「be no spring chicken」在哪些電影裡出現過?
在 The Emperor's New Groove (2000) 裡出現過。
「be no spring chicken」有哪些近義說法?
getting on in years, past one's prime, long in the tooth, over the hill

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段