what's your poison
口語幽默(用於問別人想喝什麼酒)
電影裡這樣說 · 4 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
what's your poison?
(用於問別人想喝什麼酒)
used to ask somebody what alcoholic drink they would like
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是「你想喝什麼酒」,是一種將酒精幽默戲稱為「毒藥」的詼諧表達。它的語域屬於非正式口語,常用於酒吧、派對或朋友聚飲等輕鬆場合。需要注意的是,它通常專指含酒精的飲料,在日常點茶水、咖啡等軟飲或正式商務宴請中並不適用。
它到底是什麼意思
詢問對方想喝什麼酒
在輕鬆隨意的氛圍中詢問朋友或客人的飲酒喜好,把酒類調侃為讓人上癮或有害健康的毒物。
What's your poison? You down with Scotch?
什麼場合會這麼說
酒吧吧檯點單
酒保或做東的朋友在吧檯前向客人詢問需要調變或倒入哪款酒飲。
Nicola, George, what's your poison?
出自 EastEnders →家庭聚會招待
主人開啟家裡的酒櫃準備倒酒,順便詢問朋友對具體烈酒的接受度。
What's your poison? You down with Scotch?
出自 The Watch (2012)派對開場破冰
聚會剛開場時主動向朋友打招呼,以輕鬆隨性的語氣詢問喝點什麼來開啟話匣子。
So, what's your poison?
出自 Stephen Tries →
多造幾句,學會用
What's your poison? You down with Scotch?
你想喝點什麼酒?蘇格蘭威士忌可以嗎?
問句後直接提出具體的酒品建議,是日常口語中非常自然的組合方式。
出自 The Watch (2012)Nicola, George, what's your poison?
尼古拉、喬治,你們想喝什麼酒?
在短語前直呼對方名字,適合在多人聚會中向特定物件逐一詢問點酒需求。
出自 EastEnders →So, what's your poison?
那麼,你想來杯什麼酒?
句首加上連詞過渡,適合入座或走到吧檯後順理成章地切入點酒話題。
出自 Stephen Tries →What's your poison? A little, uh, cokey cokey?
你想喝點什麼?來點那個,呃,可樂嗎?
臺詞中帶有戲謔調侃色彩,即使用於非酒精飲品也純屬幽默反差效果。
出自 Deadpool 2 (2018)
容易用錯的地方
Welcome to my coffee shop. What's your poison?Welcome to my coffee shop. What can I get for you?
該短語專指含酒精的飲料,在咖啡館或普通茶飲店使用會顯得很不恰當。
What's your poison? — No thanks, I don't want poison.What's your poison? — I'll have a beer, please.
這裡的 poison 是戲謔代指酒精而非真正的有毒物質,作答時直接說出想喝的酒名即可。
近反義表達與詞源
近義說法
- name your poison
- what are you drinking
- what can I get you to drink
出處
該表達出現於19世紀,用酒精本身有麻醉和傷身作用這一特點,戲謔地把酒稱作“毒藥”。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「what's your poison」是什麼意思?
- (用於問別人想喝什麼酒)
- 「what's your poison」怎麼用?
- 酒保、聚會主人或朋友在吧檯、派對上常說這句,語氣輕鬆詼諧。在電影《巡邏驚險記》裡,問完這句後就緊跟著問對方喝不喝蘇格蘭威士忌。
- 「what's your poison」在哪些電影裡出現過?
- 在 Deadpool 2 (2018)、Last Night in Soho (2021)、Orphan: First Kill (2022) 等 4 部電影裡出現過。
- 「what's your poison」這個說法是怎麼來的?
- 該表達出現於19世紀,用酒精本身有麻醉和傷身作用這一特點,戲謔地把酒稱作“毒藥”。
- 「what's your poison」有哪些近義說法?
- name your poison, what are you drinking, what can I get you to drink
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I think he goes down. The only poison is poison. I tell you, it's poison. I'm taste the poison.”
“So, I get poisoned if I'm in there. I'm I'm gleaning that poison is bad. I'm gleaning that it's bad.”
“Poison is the one that I want to do. This feels kind of like a boss guy.”
“Wait, that rocks. Poison is good. Poison. I think that I think that works in a cool way. Yeah. Yeah, for sure. Sort of like insinuating that she tries to poison people. No, not yet. Not yet.”