what's the damage

口語

要花多少錢

7 部電影99 個 YouTube 影片 · 56 個頻道

1 / 7

Calm down. What's going on out there? What's the damage?

Far Cry (2008)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. what's the damage?

    要花多少錢

    a way of asking how much something costs

短語詳解

把這個短語講透

What's the damage 是一句地道幽默的英語口語俚語,字面意思是「損失有多大」,實際用來詢問買東西、結賬或接受服務到底要花多少錢。說話人把從自己錢包裡掏錢半開玩笑地比作一次財務受損,整體語氣輕鬆調侃、略帶戲劇化。需要注意的是,它屬於高度非正式的日常用語,適合朋友聚會或熟人之間使用,不宜用在嚴肅莊重的商務談判等正式場合中。

它到底是什麼意思

  • 詢問費用或總額

    在結賬、買單或準備掏錢時,以半開玩笑的調侃語氣詢問總共需要支付多少錢,相當於把破費花錢幽默地比作錢包遭受的損傷。

    What's the damage?

什麼場合會這麼說

  • 餐後朋友聚會結賬

    幾位好友在餐廳聚餐完畢,服務員將賬單夾遞到桌上,負責收錢或準備買單的人一邊掏出錢包,一邊向看賬單的朋友詢問總金額。

    Okay, what's the damage?

    出自 ShadowMech →
  • 修理廠取車結清工時費

    車主前往修車鋪取回維修好的車輛,技師交代完更換的零部件並表示一切就緒,車主帶著些許忐忑但依然輕鬆的語調詢問本次維修的總花費。

    - This should do... - What's the damage?

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  • 同事順路代購咖啡算賬

    熱心同事上班路上順道幫忙帶了熱咖啡和早餐,把打包袋遞到工位時,準備用手機轉賬歸還墊付款的同事詢問具體花了多少。

    Thanks a lot for picking this up, what's the damage?

多造幾句,學會用

  1. Okay, what's the damage?

    好了,總共要付多少錢?

    結賬時極具親和力的口語開門見山表達,通常伴隨著準備掏錢包或刷卡的動作。

    出自 ShadowMech →
  2. - This should do... - What's the damage?

    - 這樣應該搞定了…… - 多少錢?

    在手藝人或技工完成定製修理交付時使用,探尋對方開出的工本與服務費用。

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  3. I'm ready for the bill, what's the damage?

    我準備買單了,一共要付多少?

    主動示意買單時的生動說法,比單調生硬的 How much is it 更接地氣。

  4. We had a great dinner tonight, so what's the damage per person?

    今晚聚餐吃得很盡興,那每個人平攤要付多少?

    朋友聚餐後採用 AA 制(分攤賬單)時的常用口語,用於詢問人均分攤數額。

容易用錯的地方

  • What's the price damage for this jacket?What's the damage on this jacket?

    該短語是固定習語,damage 本身已借代花費金額,切勿在其前面贅述 price 或 cost。

  • Dear client, please let us know what's the damage for the proposed project.Dear client, please let us know the estimated budget for the proposed project.

    該短語屬於熟人間的隨性俚語,在正式商務函件或嚴肅商務談判中必須使用 budget、cost 或 quote。

近義與反義說法

近義說法

  • how much is it
  • what do I owe you
  • how much do I owe you

常見問題

「what's the damage」是什麼意思?
要花多少錢
「what's the damage」怎麼用?
常用於朋友聚餐買單、去酒吧結賬或向修車師傅詢問費用等日常隨意的場景。語氣輕鬆調侃,把花錢開玩笑地說成是對錢包的“傷害”。
「what's the damage」在哪些電影裡出現過?
在 Far Cry (2008)、Key Largo (1948)、Monsters, Inc. (2001) 等 7 部電影裡出現過。
「what's the damage」有哪些近義說法?
how much is it, what do I owe you, how much do I owe you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段