champing at the bit
口語迫不及待;急不可耐
電影裡這樣說 · 2 部
59 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
迫不及待;急不可耐
impatient to do or start doing something
- Champing at the bit.
短語詳解
把這個短語講透
形容極度渴望立刻開始行動,已經按捺不住內心的急切與衝動。語域偏非正式,帶有鮮明的生動畫面感,典故出自賽馬因焦躁不安而不斷咀嚼馬銜的動作。最值得注意的是,該短語在日常中多用來形容人迫切、躍躍欲試的積極神態,常接動詞不定式或單獨成句。
它到底是什麼意思
迫切期待展開行動
指某人因興奮或焦急而極度渴望做某事,已經按捺不住情緒,迫切希望馬上進入狀態。
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
什麼場合會這麼說
出發前調侃急不可耐的同伴
結伴出行或參加聚會前,看到朋友早早整裝待發並在門口踱步,半開玩笑地打趣對方一刻都等不了。
Oh. Champing at the bit, huh?
出自 Sideways (2004)讚賞新人旺盛的求知慾
團隊主管觀察到新入職的員工對新領域充滿探究熱情,迫不及待想要深入學習並接手核心業務。
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
出自 National Geographic →關鍵行動前描述待命人員的焦灼
重要任務打響之前,觀察到周圍的行動隊員全副武裝、情緒高漲,急切期盼出發訊號。
Champing at the bit.
出自 The Guns of Navarone (1961)
多造幾句,學會用
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
正如我所料,詹姆斯迫不及待地想了解更多知識。
後接動詞不定式 to do,直接交代急於投入的具體行動。
出自 National Geographic →Oh. Champing at the bit, huh?
哦,這就急不可耐了,是吧?
口語中常作為獨立省略句出現,帶有一絲調侃幽默色彩。
出自 Sideways (2004)The whole team is champing at the bit to launch the new project.
整個團隊都迫不及待地想要啟動這個新專案。
主語可以是集體名詞,用來展現整個群體躍躍欲試的充沛幹勁。
Champing at the bit.
急不可耐。
極度精煉的省略用法,通常在對話中直接指出當事人坐立難安的情緒。
出自 The Guns of Navarone (1961)
容易用錯的地方
James is champing the bit to learn more.James is champing at the bit to learn more.
動詞短語中介詞 at 不可省略,不能將其作為及物動詞直接接賓語 the bit。
He is champing for the bit to get started.He is champing at the bit to get started.
固定搭配中介詞須用 at,不可受表示目的的中文思維影響誤用為 for。
近反義表達與詞源
近義說法
- raring to go
- itching to start
反義說法
- biding one's time
- dragging one's feet
出處
出自馬術。馬在急著起跑、煩躁不耐煩時,會不停地咀嚼、啃咬嘴裡的金屬嚼子(bit)。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「champing at the bit」是什麼意思?
- 迫不及待;急不可耐
- 「champing at the bit」怎麼用?
- 常用於非正式口語中,形容某人表現出顯而易見的急切或興奮。像電影臺詞裡那樣,常用來打趣或指出對方已經“按捺不住”了。
- 「champing at the bit」在哪些電影裡出現過?
- 在 Sideways (2004)、The Guns of Navarone (1961) 裡出現過。
- 「champing at the bit」這個說法是怎麼來的?
- 出自馬術。馬在急著起跑、煩躁不耐煩時,會不停地咀嚼、啃咬嘴裡的金屬嚼子(bit)。
- 「champing at the bit」有哪些近義說法?
- raring to go, itching to start
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They're champing just at the little bit you're giving them. So, if you're champing at the bit to start something, to do something, to read something, to watch something, it means you are so excited and eager to do it.”
“When someone says they are chomping at the bit to do something, it means they're very eager and excited. When I post a new English lesson on YouTube, I am absolutely chomping at the bit to read the comments and to read what you guys thought of the lesson and what new phrases and words that you learn.”
“Chomp at the bit or champ at the bit. Waiting in an impatient way to do something. To be impatiently eager to start something.”
“Come on, guys. I'm trying. I'm trying. Hurry up. I can only chew so fast. I thought it's done. All right.”