there's method in madness

正式

看來奇怪(或愚蠢)的行為有其道理

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Hello, hello, there's method in my madness.

The Trip (2011)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%there's (a) method in sb's madness

    看來奇怪(或愚蠢)的行為有其道理

    there is a reason for somebody's behaviour and it is not as strange or as stupid as it seems

    • Hello, hello, there's method in my madness.

用法與場景說明

指某人的舉動看似古怪、混亂甚至荒謬,但實際上背後有著明確的計劃或合理解釋,並不是在胡來。

什麼時候說

常用於半開玩笑地為自己看似荒唐的做法辯解,比如像臺詞裡說的“there's method in my madness”(別看我折騰,我心裡有數)。也可以用來評價別人的奇招看似怪異其實很管用。

出處

出自莎士比亞名劇《哈姆雷特》(約1600年)。劇中大臣波洛涅斯評價哈姆雷特裝瘋時說:“這雖是瘋話,倒有些條理”(Though this be madness, yet there is method in 't)。

常見錯誤

容易錯用介詞說成“method of madness”。請記住習慣搭配是“method in”或“method to”。

在完整場景裡學

常見問題

「there's method in madness」是什麼意思?
看來奇怪(或愚蠢)的行為有其道理
「there's method in madness」怎麼用?
常用於半開玩笑地為自己看似荒唐的做法辯解,比如像臺詞裡說的“there's method in my madness”(別看我折騰,我心裡有數)。也可以用來評價別人的奇招看似怪異其實很管用。
「there's method in madness」在哪些電影裡出現過?
在 The Trip (2011) 裡出現過。
「there's method in madness」這個說法是怎麼來的?
出自莎士比亞名劇《哈姆雷特》(約1600年)。劇中大臣波洛涅斯評價哈姆雷特裝瘋時說:“這雖是瘋話,倒有些條理”(Though this be madness, yet there is method in 't)。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段