that's the way the cookie crumbles
口語情況就是這樣;沒有別的辦法
電影裡這樣說 · 2 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
情況就是這樣;沒有別的辦法
that is the situation and we cannot change it, so we must accept it
短語詳解
把這個短語講透
這個習語用來表示事情已經發生且無法逆轉,只能坦然接受,相當於漢語口語裡的「事情就是這樣,沒有別的辦法」。它的整體語氣偏非正式,帶有無奈中略帶自嘲或釋懷的輕鬆感。最值得注意的是它只能用於中輕度的不順或既成事實,面對重大悲劇時切忌使用,否則會顯得冷漠不敬。
它到底是什麼意思
無可奈何地接受既成事實
指局勢已定且無法改變,哪怕結果不盡如人意,也只能順其自然、被迫接受現實。
Well, that's the way the cookie crumbles.
什麼場合會這麼說
面對家庭或人際變故時的冷峻認命
在遭遇親近之人離開或關係破裂等無可挽回的變故時,用此話向身邊人表示現實雖冷酷但必須面對。
That's the way the cookie crumbles. Moms leave.
出自 Scream 2 (1997)規章或主導權不利於自己時向同伴聳肩
在團隊活動或特定場所中,因掌權者已有定奪而讓自己處於劣勢時,向夥伴自嘲規則就是如此。
Suave says it's his charter, but hey, that's the way the cookie crumbles on this boat,
出自 Roanoke Gaming →隨口打圓場以淡化剛說出的消極事實
在閒聊中剛提了一句令人無奈的現狀,隨後補上此句,輕描淡寫地表示自己只是感嘆現實罷了。
Oh, I was just saying like that's the way the cookie crumbles.
出自 Ryan George →
多造幾句,學會用
Well, that's the way the cookie crumbles.
好吧,事情就是這樣,沒辦法了。
句首搭配 Well 或 Hey,能夠強化攤手、認命接受的口語色彩。
出自 Hot Fuzz (2007)That's the way the cookie crumbles. Moms leave.
現實就是這麼無奈,媽媽們總是會離開的。
常作為獨立的斷句出現,後接具體發生的冷酷事實,強調木已成舟。
出自 Scream 2 (1997)Suave says it's his charter, but hey, that's the way the cookie crumbles on this boat,
Suave 說這是他包的船,不過嘿,在這條船上規矩向來就是這樣。
後面可以通過 on 或 in 等介詞短語,引申出在某個特定圈子或環境裡固定通行的無奈法則。
出自 Roanoke Gaming →Oh, I was just saying like that's the way the cookie crumbles.
噢,我剛才只是想說,世事往往就是這麼無可奈何。
在日常口語對話中常用 like 引出這句諺語,用來緩和談話氣氛。
出自 Ryan George →
容易用錯的地方
That's the way how the cookie crumbles.That's the way the cookie crumbles.
the way 後面不能再加 how,兩者連用屬於受母語語法干擾造成的結構冗餘。
That's how the cookie breaks.That's the way the cookie crumbles.
固定習語中的動詞 crumble(碎掉)不可隨意替換成 break 或 drop 等近義詞。
His grandfather passed away yesterday, but that's the way the cookie crumbles.His grandfather passed away yesterday, I'm so sorry for your loss.
該表達屬於非正式口語且語調輕快,絕不能用於親人離世、重病傷亡等沉重場合,否則會顯得冷血與缺乏同理心。
近反義表達與詞源
近義說法
- that's life
- that's just the way it goes
- c'est la vie
出處
這個短語於 20 世紀中葉出現在美國。它把生活中不可避免的無奈結果,比作脆餅乾不可控地碎落成渣。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「that's the way the cookie crumbles」是什麼意思?
- 情況就是這樣;沒有別的辦法
- 「that's the way the cookie crumbles」怎麼用?
- 這是很常用的口語表達,語氣通常帶著一絲無可奈何或聳聳肩的無所謂。遇到倒霉事時,常用來安慰自己或勸別人看開點。
- 「that's the way the cookie crumbles」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hot Fuzz (2007)、Scream 2 (1997) 裡出現過。
- 「that's the way the cookie crumbles」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語於 20 世紀中葉出現在美國。它把生活中不可避免的無奈結果,比作脆餅乾不可控地碎落成渣。
- 「that's the way the cookie crumbles」有哪些近義說法?
- that's life, that's just the way it goes, c'est la vie
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I guess that's um how the cookie crumbles.”
“I can't have the cookie I can't have the cookie crumbled in like this. That's the way it goes. It's not fair, but it's the way it is. Yeah. And that's the way the cookie crumbles. crumbles. That's the way the cookie crumbles. You're going to say that non-stop now, aren't you?”
“Yeah, that's the way the cookie crumbles, Marty. Yeah. Oh, yeah.”
“you well that's the way the cookie crumbles Mary”